Tłumaczenia dla hasła „wake“ w niemiecko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » niemiecki)

Lake <-, -n> [ˈlaːkə] RZ. r.ż.

Lake

saumure r.ż.

Sake <-; bez l.mn.> [ˈzaːkə] RZ. r.m.

Sake

saké r.m.

Fake <-s, -s> [feːk] RZ. r.m. o r.n. pot.

Fake

bidonnage r.m. pot.

Bake <-, -n> [ˈbaːkə] RZ. r.ż. TRANSP., LOT., NAUT.

Bake

balise r.ż.

Wabe <-, -n> [ˈvaːbə] RZ. r.ż.

Wabe

alvéole r.ż.

Bienenwabe

alvéole r.ż. d'abeille

Wabe (im ÖPNV)

zone r.ż. tarifaire

Wade <-, -n> [ˈvaːdə] RZ. r.ż.

Wade

mollet r.m.

Ware <-, -n> [ˈvaːrə] RZ. r.ż.

1. Ware:

Ware

marchandise r.ż.

2. Ware (Lebensmittel):

Ware

denrées fpl

leicht verderbliche Waren

des denrées périssables

zwroty:

heiße Ware pot.

marchandise r.ż. suspecte

I . was [vas] ZAIM. pyt.

1. was:

was

que

was funktioniert nicht?

qu'est-ce qui ne fonctionne pas ?

was ist gefährlicher?

qu'est-ce qui est plus dangereux ?

was bringt dich hierher?

qu'est-ce qui t'amène ?

was ist [denn] das?

qu'est-ce que c'est [que ça] ?

was ist [o. gibt's]?

qu'est-ce qu'il y a ?

was willst du/sagst du?

qu'est-ce que tu veux/dis ?

sag mir, was du willst

dis-moi ce que tu veux

sie weiß nicht, was sie will

elle ne sait pas ce qu'elle veut

was für ein Mensch ist er?

c'est quel type d'homme ?

was für ein Buch/einen Comic willst du?

tu veux quel livre/quelle bande dessinée ?

was für ein Glück/eine Erleichterung!

quelle chance/quel soulagement !

2. was pot. (wie viel):

was kostet das?

qu'est-ce que ça coute (coûte) ?

was schulde ich Ihnen dafür?

qu'est-ce que je vous dois ?

3. was pot. (wie bitte):

was?

quoi ?

4. was pot. (warum):

was rennst/schreist du so?

qu'est-ce que tu as à courir/gueuler comme ça ? pot.

5. was pot. (woran, worauf):

an was denkst du?

à quoi penses-tu ?

auf was wartet er?

qu'est-ce qu'il attend ?

6. was pot. (nicht wahr):

schmeckt gut, was?

c'est bon, hein ? pot.

7. was (wie sehr):

was habe ich gearbeitet!

qu'est-ce que j'ai bossé !

was ist dieser Mensch dumm!

qu'est-ce qu'il est bête !

II . was [vas] ZAIM. wzgl.

sie bekommt immer [das], was sie will

elle obtient toujours ce qu'elle veut

das Teuerste/Schönste, was auf dem /Markt ist

ce qu'il y a de plus cher/plus beau sur le marché

das einzige/wenige, was es gibt

la seule chose/le peu de chose qu'il y ait

III . was [vas] ZAIM. nieokr. pot. (etwas, irgendetwas)

was

quelque chose

das ist was Besonderes/Leckeres

c'est quelque chose de particulier/succulent

hast du was von ihm gehört?

est-ce que tu as des nouvelles de lui ?

hat er was gemerkt?

est-ce qu'il a remarqué quelque chose ?

kann ich was helfen?

je peux donner un coup de main ?

wach [vax] PRZYM.

1. wach:

wach

éveillé(e)

halb wach

à moitié réveillé(e)

in halb wachem Zustand

dans un demi-sommeil

wach werden

se réveiller

wach sein/bleiben

être/rester éveillé(e)

wach liegen (wachliegen)

ne pas dormir

jdn/sich wach halten

maintenir qn/se maintenir éveillé(e)

ich war schon halb wach, als ...

j'étais déjà à moitié réveillé(e) quand ...

2. wach (aufgeweckt) Person:

wach

éveillé(e)

wach Geist, Verstand

vif(-ive)

3. wach (lebendig):

wach halten (Hoffnung)

entretenir

die Erinnerung an etw B. wach halten

entretenir le souvenir de qc

das Interesse der Bürger an etw C. wach halten

faire de sorte que les citoyens continuent à s'intéresser à qc

wahr [vaːɐ] PRZYM.

1. wahr:

wahr Geschichte, Begebenheit

vrai(e)

wahr Aussage

véridique

seine Drohungen wahr machen (wahrmachen)

mettre ses menaces à exécution

sein Versprechen wahr machen (wahrmachen)

tenir sa promesse

etw für wahr halten

considérer qc comme véridique

ich halte das für wahr

j'estime que c'est la vérité

da ist etwas Wahres dran pot.

[il] y a du vrai là-dedans pot.

wie wahr! pot.

oh! Que oui ! pot.

das ist nur zu wahr!

ce n'est que trop vrai !

das darf [o. kann] doch nicht wahr sein! pot.

mais c'est pas vrai ! pot.

nicht wahr?

n'est-ce pas ?

2. wahr przyd. (wirklich, tatsächlich):

wahr Schuldige, Verantwortliche

vrai(e) antéposé

er ist der wahre Verantwortliche

c'est lui le vrai responsable

3. wahr przyd. (echt, wirklich):

wahr Freund, Liebe, Treue

véritable antéposé

wahr Glück

vrai(e) antéposé

wahr Kultur, Kunst

à l'état pur

das wahre Glück

le vrai bonheur

das ist wahre Kunst

c'est vraiment de l'art

das ist ein wahres Vergnügen/eine wahre Schande

c'est un vrai plaisir/une vraie honte

sein wahres Können beweisen

montrer tout son savoir-faire

zwroty:

das ist das einzig Wahre pot.

[il n']y a que ça de vrai pot.

das ist [auch] nicht das Wahre pot.

c'est pas vraiment ça pot.

das ist schon gar nicht mehr wahr pot.

c'est de la vieille histoire pot.

so wahr ich lebe [o. hier stehe] pot.

aussi vrai que je m'appelle...

wann [van] PRZYSŁ. pyt.

wann

quand

wann etwa [o. ungefähr]

quand à peu près

seit wann

depuis quand

von wann an

à partir de quand

wann [auch] immer

n'importe quand

wann immer Sie wollen

quand vous voulez

bis wann

jusqu'à quand

bis wann muss die Arbeit fertig sein?

pour quand faut-il finir le travail ?

I . warm <wärmer, wärmste> [varm] PRZYM.

1. warm:

warm

chaud(e)

es ist warm hier

il fait chaud ici

28 Grad warmes Wasser

de l'eau à 28 degrés

jdm ist/wird warm

qn a/commence à avoir chaud

warm werden Heizkörper:

chauffer

etw warm halten (warmhalten)

tenir qc au chaud

[jdm] etw [wieder] warm machen (warmmachen)

faire [ré]chauffer qc [à qn]

ins Warme kommen/im Warmen sitzen

venir/être au chaud

warm stellen (warmstellen)

garder au chaud

2. warm METEO:

warm

chaud(e)

warm werden Temperatur, Wetter:

se réchauffer

3. warm (wärmend):

warm Kleidung, Decke

chaud(e)

4. warm podn. (herzlich):

warm Anteilnahme, Worte, Interesse

chaleureux(-euse)

5. warm SPORT:

sich warm laufen/spielen

s'échauffer

6. warm TECHNOL.:

warm laufen Motor, Wagen:

chauffer

etw warm laufen lassen

faire chauffer qc

II . warm <wärmer, wärmste> [varm] PRZYSŁ.

1. warm:

warm liegen, schlafen

au chaud

warm trinken

chaud

warm waschen

à l'eau chaude

warm duschen

prendre une douche chaude

2. warm (gegen Kälte schützend):

warm sich anziehen, zudecken

chaudement

3. warm (nachdrücklich, von ganzem Herzen):

jdn wärmstens empfehlen

recommander très chaleureusement qn

[jdm] etw wärmstens empfehlen

recommander tout particulièrement qc [à qn]

wehe [ˈveːə] WK

wehe

malheureux(-euse)!

wehe dem, der ...!

malheur à [celui] qui ...!

wehe [dir], wenn ...!

gare à toi si ...!

I . wie PRZYSŁ. pyt.

1. wie:

wie

comment

wie heißt du?

comment t'appelles-tu ?

wie geht es dir?

comment vas-tu ?

ich weiß nicht, wie es ihm geht

je ne sais pas comment il va

wie war das Wetter in eurem Urlaub?

quel temps a-t-il fait pendant vos vacances ?

wie ist es, kommst du mit? pot.

[bon,] alors tu viens ?

wie wär's mit einem Kaffee? pot.

qu'est-ce que tu dirais/vous diriez d'un café?

wie bitte? (Bitte um Wiederholung)

comment ?

wie bitte? pot. (Ausdruck der Entrüstung)

quoi ?

wie bitte? pot. (Ausdruck der Entrüstung)

comment ?

2. wie (auf welche Weise):

wie

comment

wie hast du das gemacht?

comment est-ce que tu as fait ?

ich weiß nicht, wie das passieren konnte

je ne sais pas comment cela a pu arriver

3. wie (in welchem Maße):

wie alt bist du?

quel âge as-tu ?

wie groß bist du?

combien mesures-tu ?

wie viel Uhr ist es?, wie spät ist es?

quelle heure est-il ?

wie oft gehst du ins Kino?

tu vas au cinéma tous les combien ? pot.

wie oft warst du schon in Amerika?

combien de fois es-tu déjà allé(e) en Amérique ?

wie viele Bücher hast du?

combien de livres as-tu ?

wie schnell darf man auf der Autobahn fahren?

quelle est la vitesse autorisée sur l'autoroute ?

wie viel größer ist das andere Grundstück?

de combien l'autre terrain est-il plus grand ?

wie viel schöner wäre es doch, wenn ...

comme ce serait mieux si...

4. wie (welche Menge):

wie viel

combien

wie viel Zucker nimmst du?

tu prends combien de sucre ?

wie viel verdient sie?

combien gagne-t-elle ?

du glaubst nicht, wie viel Autos heute unterwegs waren!

tu ne peux pas t'imaginer le nombre de voitures qui circulaient aujourd'hui !

5. wie pot. (nicht wahr):

das stört dich, wie?

ça te gêne, non ?

6. wie (in Ausrufen):

wie schön!

comme [ou que] c'est beau !

wie schön! (sehr gut)

c'est bien !

wie schade!

comme c'est dommage !

wie kalt es heute ist!

qu'est-ce qu'il fait froid aujourd'hui !

wie groß du geworden bist!

comme tu as grandi !

wenn du wüsstest, wie sehr ich dich liebe!

si tu savais combien [ou comme] je t'aime !

magst du Schokolade? – Und wie! pot.

tu aimes le chocolat? – Oh oui et comment !

II . wie PRZYSŁ. wzgl.

die Art/der Stil, wie ...

la façon dont...

die Art/der Stil, wie ...

la manière dont...

mich stört [die Art], wie er sich benimmt

la façon dont il se comporte [ou sa façon de se comporter] me dérange

III . wie SPÓJ.

1. wie (vergleichend):

weiß wie Schnee

blanc comme neige

so groß wie ein Fass

aussi grand(e) qu'un tonneau

er ist so alt wie ich

il a le même âge que moi

es kam, wie es kommen musste

il est arrivé ce qui devait arriver

2. wie (beispielsweise):

wie

comme

3. wie (entsprechend dem, was):

wie ich höre

d'après ce que j'entends dire

4. wie (und):

wie

comme

wie

et

Junge wie Alte

[les] jeunes et [les] vieux

5. wie (dass):

ich spüre, wie es kälter wird

je sens qu'il fait plus froid

er sah, wie der Krug umkippte

il a vu la cruche basculer [ou que la cruche basculait]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Don’t Wake Me Up ist ein Contemporary-R&B-Song des US-amerikanischen Sängers Chris Brown.

de.wikipedia.org

Die erste Gesamtausgabe erschien 1939 unter dem Titel Finnegans Wake im Verlag Faber & Faber in London.

de.wikipedia.org

Neben zahlreichen kontinentalen Erfolgen wurde Julia Rick mehrfach Weltmeisterin sowohl bei der World Wake Association (WWA) als auch bei der vom IOC anerkannten International Waterski & Wakeboard Federation (IWWF).

de.wikipedia.org

Insgesamt spielten Simon & Garfunkel zwanzig verschiedene Stücke: zehn ihrer gemeinsamen Lieder, acht von Simon, eines von Garfunkel sowie Wake Up Little Susie von den Everly Brothers.

de.wikipedia.org

Besonders gefährlich sind Waken beim Eislaufen.

de.wikipedia.org

Zu den Liedern Biggest & The Best, Two Sides und Don't Wake Me Up wurden Musikvideos und Singleauskopplungen veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Die Band absolvierte Konzertreisen mit Bands, wie Silverstein, Blessthefall, In Hearts Wake, Landscapes, Asking Alexandria, Of Mice & Men, The Ghost Inside, Architects und Stick to Your Guns.

de.wikipedia.org

Joseph Davis besuchte die Louisburg Academy, das Wake Forest College und danach das College of William & Mary in Williamsburg (Virginia).

de.wikipedia.org

Johannes Stankowski (Werle & Stankowski) steuerte eine eigene Bearbeitung des älteren Ken-Stücks Wake City bei.

de.wikipedia.org

Der Begriff leitet sich vom russischen Wort ab, das eisfreie Flächen auf beliebigen ansonsten zugefrorenen Gewässern bezeichnet – auch Waken auf Flüssen und Binnenseen.

de.wikipedia.org