Tłumaczenia dla hasła „zutreten“ w niemiecko » francuski słowniku

I . zu|treiben CZ. cz. przech. niereg. +haben (zu jdm/etw hintreiben)

das Wild den Jägern zutreiben

pousser le gibier vers les chasseurs

II . zu|treiben CZ. intr V niereg. +sein

1. zutreiben (auf dem Wasser in Richtung auf etw treiben):

auf eine Sandbank zutreiben

dériver [ou être emporté(e)] vers un banc de sable

2. zutreiben przen. (sich zu etwas entwickeln):

auf eine Katastrophe zutreiben Beziehung, Vorhaben:

aller tourner en catastrophe

zu|treffen CZ. cz. nieprzech. niereg.

zutreffen Annahme, Vermutung:

être juste [ou exact(e)]

zutreffen Vorwurf:

être fondé(e)

auf jdn/etw zutreffen Beschreibung, Eigenschaft:

correspondre à qn/s'appliquer à qc

es trifft zu, dass

il est vrai [ou exact] que +tr. orzek.

I . auf|treten niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. auftreten (den Fuß aufsetzen):

auftreten

poser le pied

leise auftreten

ne pas faire de bruit en marchant

fest auftreten

avancer d'un pied ferme

2. auftreten (eintreten):

auftreten Probleme, Schwierigkeiten:

apparaitre (apparaître)

auftreten Verzögerungen:

survenir

das Auftreten dieses Problems

l'apparition r.ż. de ce problème

3. auftreten MED.:

auftreten Übelkeit:

survenir

auftreten Krankheit:

se déclarer

auftreten Krankheitserreger, Symptom:

se manifester

4. auftreten (erscheinen) Zeuge:

auftreten

être appelé(e)

als Zeuge auftreten

comparaitre (comparaître) comme témoin

jdn als Zeugen auftreten lassen

faire citer qn comme témoin

als Sachverständiger auftreten

se présenter comme expert

5. auftreten TEATR:

auftreten (spielen)

se produire

auftreten (auftauchen)

entrer en scène

in einem Stück/auf der Bühne auftreten

se produire dans une pièce/sur scène

als Mephisto auftreten

jouer [le rôle de] Méphisto

6. auftreten (sich benehmen):

arrogant/bescheiden auftreten

se montrer arrogant(e)/modeste

7. auftreten (handeln):

als Vermittler auftreten

intervenir en tant que médiateur

II . auf|treten niereg. CZ. cz. przech. +haben

auftreten (Tür)

enfoncer

Auftreten <-s; bez l.mn.> RZ. r.n.

1. Auftreten (Benehmen):

Auftreten

comportement r.m.

Auftreten

conduite r.ż.

2. Auftreten MED.:

Auftreten von Krankheiten, Fieber, Übelkeit

apparition r.ż.

3. Auftreten (Erscheinen):

Auftreten einer Person

apparition r.ż.

das Auftreten in der Öffentlichkeit vermeiden

éviter d'apparaitre (apparaître) en public

I . aus|treten niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. austreten (nach außen treten):

austreten Flüssigkeit, Öl:

s'écouler

austreten Gas:

s'échapper

austreten Blut:

couler

austreten Bruch:

sortir

2. austreten nur bezok. pot. (zur Toilette gehen):

austreten

aller quelque part [ou aux W.-C.]

3. austreten (ausscheiden):

aus einer Partei austreten

quitter un parti

aus der Kirche austreten

se détourner de l'Église

II . aus|treten niereg. CZ. cz. przech. +haben

1. austreten (auslöschen):

das Feuer austreten

éteindre le feu avec les pieds

eine Zigarettenkippe austreten

écraser un mégot [du pied]

2. austreten (abnutzen):

austreten (Schuhe)

élargir

ausgetreten Schuhe

usé(e) [à force d'être porté(e)]

ausgetreten Treppen, Stufen

usé(e) [par les passages]

zertreten* CZ. cz. przech. niereg.

zertreten (Käfer)

écraser

zertreten (Blumen, Gras)

piétiner

I . zu|tragen niereg. podn. CZ. cz. przech.

zutragen

rapporter qc

jdm etw zutragen

rapporter qc à qn

II . zu|tragen niereg. podn. CZ. cz. zwr.

sich zutragen

se passer

zu|trauen CZ. cz. przech.

zutrauen

croire qn capable

jdm etw zutrauen

croire qn capable de qc

das hätte ich ihm nicht zugetraut

je ne l'aurais pas cru capable de cela

sich C. zu viel zutrauen

présumer de soi-même

sich C. nichts zutrauen

n'avoir aucune confiance en soi

zwroty:

jdm alles zutrauen iron.

croire qn capable de tout

das ist ihm/ihr [durchaus] zuzutrauen iron.

il/elle en est [tout à fait] capable

I . ab|treten niereg. CZ. cz. przech. +haben

1. abtreten PR.:

abtreten

céder

jdm etw [o. etw an jdn] abtreten

céder qc à qn

2. abtreten pot. (überlassen):

[jdm] etw abtreten

refiler qc [à qn] pot.

3. abtreten (abnutzen):

abtreten (Teppich, Schuhe)

user

4. abtreten (durch Treten entfernen):

abtreten (Schnee)

secouer

abtreten (Schmutz)

gratter

II . ab|treten niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. abtreten (zurücktreten):

abtreten Politiker, Regierung:

démissionner

abtreten Monarch:

abdiquer

2. abtreten (abgehen):

von der Bühne abtreten

sortir de scène

3. abtreten pot. (sterben):

abtreten

claquer pot.

4. abtreten WOJSK.:

abtreten

rompre les rangs

III . ab|treten niereg. CZ. cz. zwr. +haben

sich abtreten Teppich, Stufen:

s'user

I . an|treten niereg. CZ. cz. przech. +haben

1. antreten (beginnen):

antreten (Ausbildung, Lehre)

commencer

eine Reise antreten

partir en voyage

eine Strafe antreten

commencer à purger une peine

2. antreten (übernehmen):

antreten (Stellung)

prendre

antreten (Erbe)

entrer en possession de

sein Amt/seinen Dienst antreten

prendre ses fonctions/son service

3. antreten (festtreten):

antreten (Erde)

tasser

4. antreten (starten):

antreten (Motorrad)

démarrer

II . an|treten niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. antreten (sich aufstellen) Soldaten, Truppen:

antreten

se rassembler

im Hof antreten Schüler, Häftlinge:

se placer dans la cour

in Reihen antreten

se mettre en rang[s]

Kompanie antreten zum Appell!

compagnie, rassemblement pour l'appel !

2. antreten (erscheinen):

zum Wettkampf antreten

se présenter en compétition

gegen jdn antreten Sportler, Mannschaft:

affronter qn

zur Arbeit/zum Dienst antreten

se présenter au travail/pour le service

3. antreten (eine Stellung beginnen):

antreten

débuter

betreten*¹ CZ. cz. przech. niereg.

1. betreten:

betreten (Gebäude, Raum, Zimmer)

entrer dans

betreten (Podium, Tribüne)

monter sur

betreten (Bühne)

entrer en

das Stadion/das Spielfeld betreten Spieler, Mannschaft:

entrer dans le stade/sur le terrain

von wo aus kann man den Innenhof betreten?

par où peut-on accéder à la cour intérieure ?

[das] Betreten der Baustelle [ist] verboten!

chantier interdit au public !

beim Betreten einer Kirche nimmt man den Hut ab

on enlève son chapeau quand on entre dans une église

2. betreten (treten auf):

betreten (Parkett, Teppich, Rasen)

marcher sur

[das] Betreten des Rasens [ist] verboten!

défense de marcher sur la pelouse !

3. betreten przen.:

gefährliches Terrain betreten

aborder un sujet dangereux

I . zutreffend PRZYM.

zutreffend Behauptung, Vermutung

exact(e)

zutreffend Behauptung, Vermutung

juste

zutreffend Vorwurf

fondé(e)

zutreffend sein Beschreibung, Eigenschaft:

être applicable

sich als zutreffend erweisen

s'avérer [être] exact(e)

Zutreffendes bitte unterstreichen

souligner la mention exacte

II . zutreffend PRZYSŁ.

zutreffend darstellen

avec exactitude

wie du schon ganz zutreffend sagtest

comme tu le disais très justement

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Unternehmensbibliotheken nähren das wohl größte Interesse nicht in allgemeiner Öffentlichkeit in Erscheinung zutreten, allein Erwerbungsschwerpunkte könnten auf interne Prozesse verweisen die Wettbewerbern, ungewollt, um Aufschluss und Reaktion beschenken.

de.wikipedia.org

In einem Interview bereute er, nicht härter zugetreten zu haben.

de.wikipedia.org

In den Voreinschnitten, wo das Gestein zutritt, ist es schichtenmäßig gelagert und zum Teil stark verwittert.

de.wikipedia.org

Während die Königin das Schloss weinend verließ, verschaffte sich jener Bösewicht zutritt und fesselt den König der Raben mit einer Eisenkette.

de.wikipedia.org

Sie weicht zurück, als der Prinz auf sie zutritt und sagt: „Natalie, mein Mädchen, meine Braut“.

de.wikipedia.org

Sie bestätigte, dass er dabei auch zugetreten habe und ihm schon ein kleiner Anlass zum Zuschlagen reiche.

de.wikipedia.org

Von oben her wird der Anker am Schluss mit Schnee zugetreten.

de.wikipedia.org

Trockenmumien zerfallen unter der Mitwirkung von Mikroorganismen sehr rasch, wenn Feuchtigkeit zutritt, Eismumien können unter Umständen sogar erneut von Aasfressern aufgesucht und zerstreut werden.

de.wikipedia.org

Ansonsten muss er mit den Fäusten oder Füßen zuschlagen bzw. zutreten.

de.wikipedia.org

Es muss auf andere zutreten, Vertrauen wagen, die Eltern für das eigene Glück gewinnen.

de.wikipedia.org