W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

niemiecko » polski

Tłumaczenia dla hasła „ausgeboten“ w niemiecko » polski słowniku (Przełącz na polsko » niemiecki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

a̱u̱s|geben: I. czasownik przechodni II. czasownik zwrotny
a̱u̱sgewogen: I. czasownik przechodni II. przymiotnik i przysłówek
a̱u̱s|gehen: czasownik nieprzechodni
a̱u̱s|gleiten: czasownik nieprzechodni
a̱u̱s|gestalten: czasownik przechodni
a̱u̱sgebrannt: I. czasownik nieprzechodni lub przechodni II. przymiotnik i przysłówek
a̱u̱sgefallen: I. czasownik nieprzechodni II. przymiotnik i przysłówek
a̱u̱sgelassen: I. Reflexives oder transitives Verb II. przymiotnik i przysłówek III. przysłówek
a̱u̱sgebaut: przymiotnik i przysłówek
a̱u̱sgebucht: przymiotnik i przysłówek
a̱u̱sgebufft: przymiotnik i przysłówek
a̱u̱sgehend: przymiotnik i przysłówek
a̱u̱sgekocht: przymiotnik i przysłówek
a̱u̱sgesorgt
A̱u̱sgabedaten: rzeczownik
a̱u̱sgeglichen: I. czasownik II. przymiotnik i przysłówek
a̱u̱sgeschnitten: I. czasownik przechodni II. przymiotnik i przysłówek III. przysłówek
A̱u̱sgeburt: rzeczownik
a̱u̱sgedehnt: przymiotnik i przysłówek
a̱u̱sgedörrt: przymiotnik i przysłówek

Widzisz podobne wyniki: ausgewogen , ausgeben , ausgleiten , ausgehen , ausgestalten , ausgelassen , ausgefallen , ausgebrannt , ausgesorgt , ausgekocht , ausgehend , ausgebufft , ausgebucht , ausgebaut , ausgeglichen , Ausgabedaten , ausgeschnitten , ausgeklügelt , ausgehungert , ausgegraut , ausgefeilt , ausgewählt , ausgesucht , ausgeprägt , ausgemacht , ausgedörrt , ausgedehnt i Ausgeburt

I . a̱u̱s|geben CZ. cz. przech. irr

1. ausgeben (austeilen):

Essen/Medikamente [an jdn] ausgeben

wydawać [f. dk. wydać] [komuś] jedzenie/lekarstwa

2. ausgeben (aushändigen, verkaufen):

ausgeben Ausweise, Fahrkarten

wydawać [f. dk. wydać]

ausgeben Karten

rozdawać [f. dk. rozdać]

3. ausgeben INF.:

ausgeben Daten

etw ausgeben (Drucker)

drukować [f. dk. wy‑] coś

das Ausgeben von Videoclips auf DVD

nagranie r.n. wideoklipów na DVD

4. ausgeben FIN.:

ausgeben Aktie

emitować [f. dk. wy‑]

5. ausgeben a. WOJSK.:

ausgeben Befehl

ausgeben Parole

dać

6. ausgeben (aufwenden):

ausgeben Geld

wydawać [f. dk. wydać]

wie viel hast du schon dafür ausgegeben?

ile już na to wydałeś?

7. ausgeben pot. (spendieren):

eine Runde/ein Bier ausgeben

stawiać [f. dk. postawić] kolejkę/piwo

II . a̱u̱s|geben CZ. cz. zwr. irr (so tun als ob)

sich [jdm gegenüber] als Arzt ausgeben

podawać się za lekarza [wobec kogoś]

I . a̱u̱sgewogen [ˈaʊsgəvoːgən] CZ. cz. przech.

ausgewogen pp von auswiegen

II . a̱u̱sgewogen [ˈaʊsgəvoːgən] PRZYM. (ausgeglichen)

ausgewogen Charakter

ausgewogen Politik

ausgewogen Diät

wohl ausgewogen podn.

dobrze wyważony

eine ausgewogene Ernährung

harmonijne odżywianie r.n.

ein ausgewogenes Programm

wyważony program r.m.

Zobacz też auswiegen

a̱u̱s|wiegen CZ. cz. przech. irr

auswiegen Ware:

odważać [f. dk. odważyć]

a̱u̱s|gehen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. ausgehen (aus dem Haus gehen):

wychodzić [f. dk. wyjść]

gehst du heute Abend aus?

[czy] wychodzisz dziś wieczorem?

2. ausgehen:

ausgehen (ausfallen) (Haare)

wychodzić [f. dk. wyjść]

ausgehen (Zähne)

wypadać [f. dk. wypaść]

ihm gehen die Haare aus

wychodzą mu włosy r.m. l.mn. pot.

3. ausgehen (zugrunde legen):

von einem geringen Umsatz ausgehen

zakładać [f. dk. założyć] niski obrót

davon ausgehen, dass es so ist

wychodzić [f. dk. wyjść] z założenia, że tak jest

wir können davon ausgehen, dass ...

możemy przyjąć, że...

4. ausgehen (herrühren):

von jdm ausgehen (Vorschlag)

wychodzić [f. dk. wyjść] od kogoś

5. ausgehen (seinen Ursprung haben):

von etw ausgehen (Straße)

odchodzić od czegoś

von etw ausgehen (Strahlung)

pochodzić od czegoś

von diesem Platz gehen vier Straßen aus

od tego placu odchodzą cztery ulice r.ż. l.mn.

6. ausgehen:

ausgehen (erlöschen) (Feuer)

gasnąć [f. dk. z‑]

7. ausgehen (enden):

gut/schlecht ausgehen (Verhandlungen)

dobrze/źle się kończyć [f. dk. za‑]

gut/schlecht ausgehen (Film)

dobrze/źle się kończyć [f. dk. s‑]

das Spiel ging gut für uns aus

mecz r.m. skończył się dla nas dobrze

leer ausgehen

odchodzić [f. dk. odejść] z niczym

8. ausgehen:

ausgehen (schwinden) (Vorräte)

wyczerpywać [f. dk. wyczerpać] się

die Puste geht mir aus

zapiera mi dech

a̱u̱s|gleiten CZ. cz. nieprzech. irr +sein podn.

poślizgnąć się

a̱u̱s|gestalten* CZ. cz. przech.

1. ausgestalten Wohnung:

ausgestalten

urządzać [f. dk. urządzić]

ausgestalten

wyposażać [f. dk. wyposażyć]

2. ausgestalten:

ausgestalten Theorie

rozbudowywać [f. dk. rozbudować]

ausgestalten Text, Aufsatz

przekształcać [f. dk. przekszałcić]

3. ausgestalten Feier, Fest, Abend:

ausgestalten

I . a̱u̱sgebrannt [ˈaʊsgəbrant] CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

ausgebrannt pp von ausbrennen

II . a̱u̱sgebrannt [ˈaʊsgəbrant] PRZYM. (körperlich, geistig)

ausgebrannt

Zobacz też ausbrennen

I . a̱u̱s|brennen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. ausbrennen (Feuer):

wypalać [f. dk. wypalić] się

2. ausbrennen (Gebäude, Auto):

spalać [f. dk. spalić] się

II . a̱u̱s|brennen CZ. cz. przech. irr (wegätzen)

ausbrennen Warze

wypalać [f. dk. wypalić]

I . a̱u̱sgefallen CZ. cz. nieprzech.

ausgefallen pp von ausfallen

II . a̱u̱sgefallen PRZYM. (ungewöhnlich)

ausgefallen Person

ausgefallen Geschmack

ausgefallen Kleid, Idee

Zobacz też ausfallen

a̱u̱s|fallen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. ausfallen (herausfallen):

wypadać [f. dk. wypaść]

ihr fallen die Haare/Zähne aus

włosy r.m. l.mn. /zęby r.m. l.mn. jej wypadają

2. ausfallen (nicht stattfinden):

wypadać [f. dk. wypaść]

[etw] ausfallen lassen Termin, Unterrichtsstunde

odwołać [coś]

[etw] ausfallen lassen Mahlzeit

zrezygnować [z czegoś]

die Schule fällt aus

nie ma [dziś] lekcji

3. ausfallen:

ausfallen (nicht funktionieren) (Apparat)

ausfallen (Maschine)

ausfallen (Atmung)

zatrzymać się

ausfallen (Organ)

przestać pracować

4. ausfallen:

ausfallen (entfallen) (Verdienst)

przepadać [f. dk. przepaść]

5. ausfallen (beschaffen sein):

die Bluse fällt zu groß/eng aus

ta bluzka jest za duża/ciasna

gut/schlecht ausfallen (Klassenarbeit)

dobrze/źle wypaść

I . a̱u̱sgelassen CZ. cz. przech., cz. zwr.

ausgelassen pp von auslassen

II . a̱u̱sgelassen PRZYM.

ausgelassen Kind

rozbrykany pot.

ausgelassen Stimmung

ausgelassen Gesellschaft

III . a̱u̱sgelassen PRZYSŁ.

ausgelassen tanzen:

ausgelassen

Zobacz też auslassen

I . a̱u̱s|lassen CZ. cz. przech. irr

1. auslassen (weglassen):

auslassen Komma

pomijać [f. dk. pominąć]

auslassen Satz, Wort

opuszczać [f. dk. opuścić]

2. auslassen (verpassen):

auslassen Gelegenheit

omijać [f. dk. ominąć]

3. auslassen (abreagieren):

seine Wut an jdm auslassen

wyładowywać [f. dk. wyładować] na kimś swoją wściekłość

musst du immer deine schlechte Laune an mir auslassen?

czy zawsze musisz wyładowywać swój zły humor na mnie?

4. auslassen pot. (ausgeschaltet lassen):

auslassen Licht, Radio

zostawić wyłączone

5. auslassen GASTR.:

auslassen Butter

rozpuszczać [f. dk. rozpuścić]

auslassen Butter

roztapiać [f. dk. roztopić]

II . a̱u̱s|lassen CZ. cz. zwr. irr

1. auslassen (sich äußern):

sich über jdn/etw auslassen

wypowiadać [f. dk. wypowiedzieć] się o kimś/czymś

er hat sich nicht näher darüber ausgelassen

nie wypowiedział się bliżej na ten temat

2. auslassen (lästern):

er hat sich aber mächtig über den Chef ausgelassen

porządnie drwił sobie z szefa

a̱u̱sgebaut PRZYM.

ein gut ausgebautes Schulsystem

dobrze rozwinięty system r.m. szkolnictwa

über eine ausgebaute Infrastruktur verfügen

dyponować rozbudowaną infrastrukturą

a̱u̱sgebucht [ˈaʊsgəbuːxt] PRZYM.

ausgebucht Hotel

bez wolnych miejsc

ausgebucht Reise

ausgebucht Reise

a̱u̱sgebufft [ˈaʊsgəbʊft] PRZYM. a. pej. pot. (trickreich)

a̱u̱sgehend PRZYM. (endend)

a̱u̱sgekocht PRZYM. pej. pot. (durchtrieben)

cwany pot.

a̱u̱sgesorgt pot.

ausgesorgt haben

zapewnić sobie beztroską przyszłość

damit habe ich ausgesorgt

w ten sposób zapewniłem sobie beztroską przyszłość

A̱u̱sgabedaten RZ. l.mn. INF.

Ausgabedaten

dane l.mn. wyjściowe

I . a̱u̱sgeglichen [ˈaʊsgəglɪçən] CZ. cz. przech., cz. nieprzech., cz. zwr.

ausgeglichen pp von ausgleichen

II . a̱u̱sgeglichen [ˈaʊsgəglɪçən] PRZYM.

1. ausgeglichen (gelassen):

ausgeglichen Person

ausgeglichen Person

2. ausgeglichen (gleichmäßig):

ausgeglichen

Zobacz też ausgleichen

I . a̱u̱s|gleichen CZ. cz. przech. irr

1. ausgleichen (wettmachen):

ausgleichen

zrekompensować

einen Mangel ausgleichen

zrekompensować brak

2. ausgleichen FIN.:

ausgleichen Konto, Defizit

wyrównywać [f. dk. wyrównać]

ausgleichen Schulden

spłacać [f. dk. spłacić]

ausgleichen Rechnung

3. ausgleichen (ausbalancieren):

ausgleichen Konflikte

łagodzić [f. dk. za‑]

ausgleichen Unterschiede

wyrównywać [f. dk. wyrównać]

II . a̱u̱s|gleichen CZ. cz. nieprzech. irr SPORT

[zum 1:1] ausgleichen

wyrównać [na 1:1]

III . a̱u̱s|gleichen CZ. cz. zwr. irr

sich [durch etw] ausgleichen (Ungleichheiten)

zniwelować się [przez coś]

das glich sich dadurch aus, dass ...

to zniwelowało się przez to, że...

I . a̱u̱sgeschnitten [ˈaʊsgəʃnɪtən] CZ. cz. przech.

ausgeschnitten pp von ausschneiden

II . a̱u̱sgeschnitten [ˈaʊsgəʃnɪtən] PRZYM.

ausgeschnitten Kleid:

ausgeschnitten

ein tief ausgeschnittener BH

głęboko wydekoltowany stanik r.m.

III . a̱u̱sgeschnitten [ˈaʊsgəʃnɪtən] PRZYSŁ.

tief ausgeschnitten tragen

nosić ubrania z dekoltem

Zobacz też ausschneiden

a̱u̱s|schneiden CZ. cz. przech. irr

1. ausschneiden (heraustrennen):

etw [aus einer Zeitung] ausschneiden Bild

wycinać [f. dk. wyciąć] coś [z gazety]

ausschneiden und einfügen INF.

wyciąć i wkleić

2. ausschneiden Büsche:

ausschneiden

przycinać [f. dk. przyciąć]

A̱u̱sgeburt <‑, ‑en> RZ. r.ż. pej. podn.

1. Ausgeburt (Geschöpf, Kreatur):

stworzenie r.n.

eine Ausgeburt der Hölle

potwór r.m.

2. Ausgeburt (Gebilde):

wytwór r.m.

eine Ausgeburt der Fantasie

wytwór fantazji

a̱u̱sgedehnt PRZYM.

1. ausgedehnt (zeitlich):

ein ausgedehntes Frühstück

długie śniadanie r.n.

2. ausgedehnt (räumlich):

ein ausgedehnter Spaziergang

daleki spacer r.m.

a̱u̱sgedörrt PRZYM.

ausgedörrt

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski