Tłumaczenia dla hasła „bonte“ w niemiecko » polski słowniku

bọngen [ˈbɔŋən] CZ. cz. przech. pot.

bongen (an der Kasse):

bongen

wbijać [f. dk. wbić] sumę

zwroty:

das ist gebongt!

zaklepane

das ist gebongt!

załatwione

kọnnte [ˈkɔntə] CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

konnte cz. prz. von können

Zobacz też können , können

I . kọ̈nnen² <kann, konnte, gekonnt> [ˈkœnən] CZ. cz. przech. (eine Fertigkeit haben)

können Gedicht, Fremdsprache

umieć

gut Deutsch können

dobrze znać język niemiecki

nichts können

nic nie potrafić

was können Sie?

co pan/pani potrafi?

der Neue kann ja gar nichts!

ten nowy r.m. w ogóle nic nie potrafi!

was du alles kannst!

ty potrafisz chyba wszystko!

er hat es nicht gekonnt

nie potrafił tego zrobić

etw dafür können

mieć na coś wpływ

nichts dafür können

nie mieć na coś wpływu

ich kann nichts dafür pot.

nic na to nie poradzę

II . kọ̈nnen² <kann, konnte, gekonnt> [ˈkœnən] CZ. cz. nieprzech.

1. können (fähig sein):

können

móc

morgen kann ich nicht

jutro nie mogę

nicht anders können als ...

nie potrafić inaczej, jak ...

wie konntest du nur!

jak mogłeś!

er schrie, was er konnte

krzyczał najgłośniej, jak umiał [lub potrafił]

so schnell sie konnte

tak szybko, jak tylko umiała

uns C. kann keiner! pot.

nam nikt nie podskoczy! pot.

2. können pot. (Kraft haben):

ich kann nicht mehr vor Lachen

już nie mogę ze śmiechu

kannst du noch?

możesz jeszcze?

ich kann nicht mehr

już nie mogę

kọ̈nnen¹ <kann, konnte, können> [ˈkœnən] CZ. cz. przech. +modal

1. können (vermögen):

etw tun können

móc coś uczynić

etw nicht vergessen können

nie być w stanie czegoś zapomnieć

ich kann es nicht ändern

nie mogę tego zmienić

das hätte ich dir gleich sagen können

od razu bym ci [to] powiedział

da kann man nichts mehr machen

tu nie można nic więcej zrobić

man kann nie wissen

nigdy nic nie wiadomo

wer kann das gewesen sein?

kto to mógł być?

kannst du nicht aufpassen!

nie możesz trochę bardziej uważać!

er kann einem Leid tun pot.

[on] jest żałosny

der kann mich mal! pot.

gwiżdżę na niego! pot.

du kannst mich mal! pot.

możesz mnie pocałować gdzieś! pot.

2. können (eine Fertigkeit haben):

laufen/lesen können

umieć chodzić/czytać

3. können (dürfen):

etw tun können

móc coś zrobić

kann ich heute ins Kino?

[czy] mogę pójść dzisiaj do kina?

kann ich jetzt gehen?

[czy] mogę już iść?

du kannst jetzt kommen

możesz teraz przyjść

4. können (in höflichen Fragen):

können Sie mir sagen, wo/wie ...?

[czy] może mi pan/pani powiedzieć, gdzie/jak...?

können Sie mir sagen, wie spät es ist?

[czy] może mi pan/pani powiedzieć, która godzina?

kann ich Ihnen weiterhelfen?

czy mogę panu/pani pomóc?

kann ich etwas für Sie tun?

[czy] mogę coś dla pana/pani zrobić?

5. können (möglich sein):

kann sein

być może

das kann nicht sein

niemożliwe

das kann passieren

zdarza się

das kann noch dauern

to może jeszcze potrwać

es kann sein, dass ...

być może, że...

du könntest Recht haben

być może masz rację

ich könnte mir vorstellen, dass ...

mogę sobie wyobrazić , że...

man kann annehmen, dass ...

można przyjąć, że...

Bọnze <‑n, ‑n> [ˈbɔntsə] RZ. r.m.

1. Bonze REL.:

Bonze

bonza r.m.

2. Bonze pej. (engstirniger Parteifunktionär):

Bonze

urzędas r.m. pej. pot.

Ẹrnte <‑, ‑n> [ˈɛrntə] RZ. r.ż.

1. Ernte (Ertrag):

Ernte

zbiór r.m.

2. Ernte bez l.mn.:

Ernte (Getreideernte)

żniwa l.mn.

Ernte (Obst-/Kartoffelernte)

zbiory l.mn.

Fịnte <‑, ‑n> [ˈfɪntə] RZ. r.ż.

1. Finte podn. (Vortäuschung):

Finte

podstęp r.m.

Finte

fortel r.m. alt

2. Finte SPORT:

Finte

finta r.ż.

Finte

zwód r.m.

Kạnte <‑, ‑n> [ˈkantə] RZ. r.ż.

1. Kante:

Kante (Rand: eines Tisches)

krawędź r.ż.

Kante (einer Hose)

kant r.m.

Geld auf die hohe Kante legen pot.

odkładać pieniądze [na czarną godzinę]

an allen Ecken und Kanten pot.

wszędzie

2. Kante (Webkante):

Kante

lamówka r.ż.

3. Kante MATH:

Kante

krawędź r.ż.

Lụnte <‑, ‑n> [ˈlʊntə] RZ. r.ż.

Lunte (Zündschnur):

Lunte

lont r.m.

zwroty:

Lunte riechen pot.

czuć [f. dk. po‑] pismo nosem pot.

die Lunte ans Pulverfass legen

dolewać [f. dk. dolać] oliwy do ognia

Pịnte <‑, ‑n> [ˈpɪntə] RZ. r.ż. pot.

Pinte

lokal r.m.

Pinte

knajpa r.ż. pot.

Rẹnte <‑, ‑n> [ˈrɛntə] RZ. r.ż.

1. Rente (Altersruhegeld):

Rente

emerytura r.ż.

in [o. auf] Rente gehen pot.

pójść [lub przejść] na emeryturę

lohnbezogene Rente

emerytura w wysokośći zależnej od wynagrodzenia

2. Rente (Geld wegen Arbeitsunfähigkeit):

Rente

renta r.ż.

Rente auf Lebenszeit

renta dożywotnia

3. Rente WIRTSCH:

Rente

renta r.ż.

Tạnte <‑, ‑n> [ˈtantə] RZ. r.ż.

Tante

ciotka r.ż.

Tante

ciocia r.ż.

Tịnte <‑, ‑n> [ˈtɪntə] RZ. r.ż.

Tinte

atrament r.m.

zwroty:

in der Tinte sitzen pot.

znaleźć się w tarapatach pot.

Tụnte <‑, ‑n> [ˈtʊntə] RZ. r.ż. pej. pot.

1. Tunte (Homosexuelle):

Tunte

ciota r.ż. pej. pot.

2. Tunte (langweilige, unattraktive Frau):

Tunte

stara ciotka r.ż. a. żart. pot.

Bọnner¹ PRZYM. inv

Bonner

boński

Flịnte <‑, ‑n> [ˈflɪntə] RZ. r.ż.

Flinte (Schrotflinte):

Flinte

strzelba r.ż.

Flinte

fuzja r.ż.

zwroty:

die Flinte ins Korn werfen pot.

dać za wygraną

kạnnte [ˈkantə] CZ. cz. przech.

kannte cz. prz. von kennen

Zobacz też kennen

kẹnnen <kennt, kannte, gekannt> [ˈkɛnən] CZ. cz. przech.

1. kennen (mit jdm/etw bekannt sein):

kennen

znać

kennen Sie Herrn X?

czy zna pan/pani pana X?

kennen Sie ihren Namen?

czy zna pan/pani jej nazwisko?

sie kennt ihn von früher

ona zna go nie od wczoraj

ich kenne sie vom Sehen

znam ją [lub ich] [lub je] z widzenia

sich kennen

znać się

wir kennen uns schon

my już się znamy

kennst du mich noch?

pamiętasz mnie jeszcze?

sie kennt uns nicht mehr

ona już nas nie zna

alle kennen sie als zuverlässige Kollegin

wszyscy znają ją jako niezawodną koleżankę

so kenne ich sie gar nicht

nie znam jej z tej strony

wie ich ihn/sie kenne ...

o ile go/ją znam...

jdn nicht kennen wollen

nie chcieć kogoś znać

er kennt kein Erbarmen

on nie wie co to litość

da kenne ich nichts! pot.

nic mnie nie powstrzyma!

das kennen wir schon pej. pot.

to nie jest dla nas nic nowego iron.

sich vor Zorn nicht mehr kennen

nie posiadać się ze złości

2. kennen (mit jdm/etw bekannt werden):

kennen lernen Person, Land, Kultur

poznawać [f. dk. poznać]

ich habe ihn in Berlin kennen gelernt

poznałem go w Berlinie

ich freue mich, Sie kennen zu lernen! [o. es freut mich Sie kennen zu lernen]

miło mi pana/panią poznać!

die Einführung dient dazu die Methoden kennen zu lernen

wprowadzenie r.n. służy do tego, aby poznać metody

sich kennen lernen

poznawać [f. dk. poznać] się

der wird mich noch kennen lernen! pot.

ten mnie jeszcze popamięta! pot.

nạnnte [ˈnantə] CZ. cz. przech., cz. zwr.

nannte cz. prz. von nennen

Zobacz też nennen

I . nẹnnen <nennt, nannte, genannt> [ˈnɛnən] CZ. cz. przech.

1. nennen (benennen, anreden):

nennen

nazywać [f. dk. nazwać]

jdn bei seinem Vornamen nennen

mówić [lub zwracać się] do kogoś po imieniu

wie wollt ihr das Kind nennen?

jak chcecie nazwać dziecko?

Katharina, genannt die Große

Katarzyna II, zwana Wielką

das Kind beim rechten Namen nennen pot.

nazywać rzeczy po imieniu

2. nennen (bezeichnen):

wie nennt man das?

jak to się nazywa?

das nenne ich Mut

to się nazywa odwaga r.ż.

das nennst du schön?

to nazywasz pięknym?

diese Einheiten nennt man Morpheme

te jednostki r.ż. l.mn. nazywają się morfemami

sie nannten ihn einen Lügner

nazwali go kłamcą

deine so genannten Freunde

twoi tak zwani przyjaciele r.m. l.mn.

3. nennen (angeben):

nennen

podawać [f. dk. podać]

die genannten Personen ...

wymienione osoby r.ż. l.mn. ...

kannst du mir Beispiele dafür nennen?

możesz mi podać na to przykłady?

unten genannt

podane poniżej

4. nennen (empfehlen):

nennen

polecać [f. dk. polecić]

können Sie mir einen guten Arzt nennen?

czy może mi pan/pani polecić jakiegoś dobrego lekarza?

II . nẹnnen <nennt, nannte, genannt> [ˈnɛnən] CZ. cz. zwr.

sich Maler/Musiker nennen

uważać się za malarza/muzyka

und so was nennt sich Christ/Freund? pot.

i to się nazywa [lub ma być] katolik r.m. /przyjaciel r.m. ?

ne̱u̱nte(r, s) PRZYM.

neunte

dziewiąta(-y, -e)

der neunte Mai

dziewiąty maja

Zobacz też S

S RZ. r.n., s [ɛs] RZ. r.n. <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S r.n.

S

s r.n.

S wie Siegfried

S jak Stanisław