Tłumaczenia dla hasła „dazwischengesprungen“ w niemiecko » polski słowniku

dazwịschen|schlagen CZ. cz. nieprzech. irr

dazwischenschlagen

wkroczyć do akcji

als die Insassen nicht auseinander gehen wollten, schlug der Aufseher mit einem Knüppel dazwischen

gdy więźniowie r.m. l.mn. nie chcieli się rozejść, strażnik r.m. wkroczył do akcji z pałką

dazwịschen|funken [-​ˈ----] CZ. cz. nieprzech. pot.

dazwischenfunken

wpieprzać [f. dk. wpieprzyć] się pot.

dazwịschen|rufen CZ. cz. nieprzech. irr

dazwischenrufen

przerywać [f. dk. przerwać] okrzykami

während eines Vortrags dazwischenrufen

przerywać wykład okrzykami

dazwịschen|stehen CZ. cz. nieprzech. irr

1. dazwischenstehen (zwischen Personen, Dingen stehen):

dazwischenstehen

stać pomiędzy

rechts ist ihre Mutter, links ihr Vater und sie steht dazwischen

po prawej stronie stoi jej matka r.ż. , po lewej jej ojciec r.m. , a ona stoi pomiędzy nimi

2. dazwischenstehen (unentschieden sein):

mit seiner Meinung dazwischenstehen

nie chcieć wypowiadać [f. dk. wypowiedzieć] się

religiös neigt sie weder dem Katholizismus noch dem Luthertum zu, sie steht [irgendwo] dazwischen

pod względem religii nie skłania się ani ku katolicyzmowi, ani ku luteranizmowi, jest [gdzieś] pomiędzy

3. dazwischenstehen (im Wege stehen):

dazwischenstehen

stać na drodze

sie hätten sich längst vertragen, stünde nicht dieses Missverständnis dazwischen

już dawno temu pogodziliby się ze sobą, gdyby nie to całe nieporozumienie r.n.

dazwịschen|treten CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. dazwischentreten (schlichtend eingreifen):

dazwischentreten

ingerować [w coś]

das Dazwischentreten

interwencja r.ż.

durch sein Dazwischentreten

przez jego interwencję

2. dazwischentreten (störend auftreten):

dazwischentreten

wtrącać [f. dk. wtrącić] się [do czegoś]

sie waren unzertrennlich, bis ein Mann dazwischentrat

byli nierozłączni, do czasu gdy pojawił się pewien mężczyzna r.m.

dazwịschen|fahren [-​ˈ----] CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. dazwischenfahren (eingreifen):

dazwischenfahren

wtrącać [f. dk. wtrącić] się

2. dazwischenfahren (unterbrechen):

dazwischenfahren

przerywać [f. dk. przerwać]

dazwịschen|reden CZ. cz. nieprzech.

jdm dazwischenreden

wtrącać [f. dk. wtrącić] się komuś

dazwịschen|kommen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. dazwischenkommen (dazwischengeraten):

ich bin mit dem Finger dazwischengekommen

przytrzasnąłem sobie palec

mit der Hand komme ich dazwischen

przecisnę tam rękę

2. dazwischenkommen:

dazwischenkommen (als Unterbrechung eintreten) (Ereignis)

nastąpić [nieoczekiwanie]

dazwischenkommen (Problem, Aufgabe)

pojawić się

leider ist mir etw dazwischengekommen

niestety coś mi wypadło

wenn nichts dazwischenkommt

jeśli nic nie stanie na przeszkodzie

Zwịschenlagerung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Zwischenlagerung

składowanie r.n. tymczasowe

dazwịschen [da​ˈtsvɪʃən, hinweisend: ˈdaːtsvɪʃən] PRZYSŁ.

1. dazwischen:

dazwischen (zwischen zwei Dingen)

[po]między [czymś]

dazwischen (zwischen mehreren Dingen)

wśród [lub pośród] [czegoś]

die Eltern saßen auf dem Sofa, die beiden Kinder dazwischen

rodzice l.mn. siedzieli na kanapie, dwójka dzieci ntpl pomiędzy nimi

2. dazwischen (in der Zwischenzeit):

dazwischen

tymczasem

dazwischen

w międzyczasie

es liegen einige Jahre dazwischen

w międzyczasie upłynęło parę lat

gesprụngen [gə​ˈʃprʊŋən] CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

gesprungen pp von springen

Zobacz też springen

I . sprịngen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. springen:

springen (hüpfen)

skakać [f. dk. skoczyć]

springen (Kind)

podskakiwać [f. dk. podskoczyć]

in die Höhe springen

podskoczyć do góry

ins Auge [o. in die Augen] springen

rzucać [f. dk. rzucić] się w oczy fig

2. springen (sich mit Sprüngen bewegen):

über ein Hindernis springen

przeskakiwać [f. dk. przeskoczyć] przez przeszkodę

über ein Hindernis springen

skakać [f. dk. skoczyć] przez przeszkodę

zur Seite springen

odskakiwać [f. dk. odskoczyć] na bok

ins Boot/Wasser springen

wskakiwać [f. dk. wskoczyć] do łodzi/wody

auf den Tisch springen

wskakiwać [f. dk. wskoczyć] na stół

aus dem Fenster springen

wyskakiwać [f. dk. wyskoczyć] z okna

vom Dach springen

zeskakiwać [f. dk. zeskoczyć] z dachu

über Bord springen

skakać [f. dk. skoczyć] za burtę

vorwärts/rückwärts springen INF.

przeskoczyć do przodu/tyłu

von einem Thema zum anderen springen fig

przeskakiwać z jednego tematu na drugi fig

3. springen fig (Anordnungen schnell ausführen):

springen

rzucać [f. dk. rzucić] się pot.

springen

skakać pot.

er braucht kaum was zu sagen, schon springt sie

on nie musi w ogóle nic mówić, a ona już się zrywa

4. springen CH, poł. niem. (eilen):

zum Bäcker springen

skoczyć do piekarza pot.

bitte, spring mal eben zum Supermarkt!

proszę, skocz no do supermarketu! pot.

5. springen:

springen (zerspringen) (Vase)

pękąć [f. dk. pęknąć]

in Stücke springen

popękać na kawałki

6. springen (vorrücken):

auf etw B. springen (Zeiger)

przeskakiwać [f. dk. przeskoczyć] na coś

die Ampel springt auf Grün

światła l.mn. zmieniły się na zielone pot.

aus den Gleisen springen

wykoleić się

der springende Punkt pot.

sedno r.n. sprawy

II . sprịngen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] CZ. cz. przech. +haben o sein

springen SPORT:

springen vier Meter

skakać [f. dk. skoczyć]

einen Salto springen

robić [f. dk. z‑] salto

zwroty:

etw [für jdn] springen lassen pot.

stawiać [f. dk. postawić] coś [komuś] pot.

für jdn eine Runde Bier springen lassen pot.

fundować [f. dk. za‑] komuś kolejkę piwa pot.

ZwịschengeschossNP <‑es, ‑e> RZ. r.n.

Zwischengeschoss

półpiętro r.n.

Zwischengeschoss

antresola r.ż.

entsprụngen CZ. cz. nieprzech.

entsprungen pp von entspringen

Zobacz też entspringen

entsprịngen* CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. entspringen:

in den Bergen entspringen (Fluss)

wypływać z gór

2. entspringen (herrühren):

entspringen

brać swój początek

entspringen

wynikać [f. dk. wyniknąć]

zersprụngen CZ. cz. nieprzech.

zersprungen pp von zerspringen

Zobacz też zerspringen

zersprịngen* CZ. cz. nieprzech. irr +sein (Geschirr, Glas)

zerspringen

rozpryskiwać [f. dk. rozprysnąć] się

Zwịschengericht <‑[e]s, ‑e> RZ. r.n. GASTR.

Zwischengericht

przystawka r.ż.

Zwischengericht

przekąska r.ż.

Zwịschengröße <‑, ‑n> RZ. r.ż. (der Kleidung, Schuhe)

Zwischengröße

rozmiar r.m. pośredni

dazwischen|springen CZ.

Hasło od użytkownika

dazwischenspringen (schlichtend eingreifen) cz. nieprzech.

interweniować

dazwischenspringen (schlichtend eingreifen) cz. nieprzech.

ingerować [w coś]

durch sein Dazwischenspringen przykł.

przez jego interwencję

er hätte mich fast umgebracht, wäre nicht mein Freund dazwischengesprungen przykł.

prawie by mnie zabił, gdyby mój przyjaciel nie wkroczył