Tłumaczenia dla hasła „dręczą“ w niemiecko » polski słowniku

I . drẹckig PRZYM. pot.

1. dreckig (schmutzig):

dreckig Stoff

brudny

sich dreckig machen

brudzić [f. dk. po‑ lub u‑] się

2. dreckig pej. (gemein):

dreckig Kerl

podły

3. dreckig (unanständig):

dreckig Sprache, Witz

plugawy

II . drẹckig PRZYSŁ. pot.

1. dreckig (abstoßend):

dreckig lachen

śmiać [f. dk. za‑] się bezczelnie

2. dreckig (finanziell miserabel):

es geht ihr dreckig

kiepsko jej się powodzi pot.

dre̱hbar PRZYM.

drehbar Sessel, Bühne:

drehbar

obrotowy

dre̱i̱mal PRZYSŁ.

dreimal

trzy razy

zwroty:

dreimal darfst du raten! iron. pot.

[no] domyśl się! pot.

Zobacz też achtmal

ạchtmal PRZYSŁ.

achtmal

osiem razy

achtmal so viel

osiem razy tyle

achtmal so viele ...

ośmiokrotnie więcej [czegoś]

achtmal täglich

osiem razy dziennie

ich war schon achtmal in Madrid

byłem już osiem razy w Madrycie

Drẹck <‑[e]s, bez l.mn. > [drɛk] RZ. r.m.

1. Dreck pot.:

Dreck (Schlamm)

błoto r.n.

Dreck (Schmutz)

brud r.m.

Dreck machen

nabrudzić

den Dreck aufkehren

zamiatać [f. dk. zamieść] brud

vor Dreck starren

lepić się od brudu pot.

der Junge starrt ja vor Dreck!

ten chłopak r.m. aż lepi się od brudu! fig pot.

wir blieben mit dem Auto im Dreck stecken

nasz samochód r.m. ugrzązł w błocie

du hast wohl Dreck in den Ohren? fig

chyba nie myłeś dzisiaj uszu fig

Dreck am Stecken haben

przeskrobać coś pot.

jdn durch [o. in] den Dreck ziehen

zmieszać kogoś z błotem pot.

die Nase in jeden Dreck stecken

wtykać nos w nieswoje sprawy pot.

er ist frech wie Dreck

on jest bezczelny jak mało kto

wir sind aus dem gröbsten Dreck [heraus]

mieć najgorsze za sobą

2. Dreck pej. sl (Schund, wertloses Zeug):

Dreck

gówno r.n. wulg.

Dreck

śmieć r.m. pej. pot.

er kauft jeden Dreck

on kupuje każde gówno wulg.

3. Dreck pej. sl (nichts):

einen Dreck davon verstehen

gówno z czegoś rozumieć wulg.

einen Dreck wert sein

być gówno wartym wulg.

sich einen Dreck um jdn/etw kümmern

mieć kogoś w dupie wulg.

das geht dich einen [feuchten] Dreck an!

nie twój zasrany interes r.m. ! wulg.

das geht dich einen [feuchten] Dreck an!

gówno cię to obchodzi! wulg.

4. Dreck pej. sl (Sache, Angelegenheit):

sich um jeden Dreck kümmern

troszczyć się o każde gówno wulg.

mach deinen Dreck alleine!

sam sobie odwalaj swoją brudną robotę! pot.

der letzte Dreck sein

być ostatnim łajdakiem

das ist doch der letzte Dreck!

to już totalne dno r.n. ! pot.

jdn wie den letzten Dreck behandeln

traktować kogoś jak ostatniego śmiecia pej. pot.

dre̱i̱n [draɪn] PRZYSŁ. pot.

drein → darein

Zobacz też darein

dare̱i̱n [da​ˈraɪn, hinweisend: ˈdaːraɪn] PRZYSŁ. alt, podn.

1. darein (in diese Sache):

ein Tuch nehmen und etw darein wickeln

wziąć chustkę i coś w nią zawinąć

2. darein (in diese Angelegenheit):

sich darein ergeben [o. fügen]

pogodzić się z czymś

dies war ihr Schicksal, doch sie fügten sich nur widerstrebend darein

taki był ich los, jednak chcąc nie chcąc, musieli się z tym pogodzić

I . dre̱hen [ˈdreːən] CZ. cz. przech.

1. drehen (herumdrehen):

drehen Hand, Kopf

obracać [f. dk. obrócić]

drehen Schlüssel

przekręcać [f. dk. przekręcić]

nach links drehen

skręcać [f. dk. skręcić] w lewo

eine Schraube drehen

przekręcić śrubę

jdm den Rücken drehen

odwracać [f. dk. odwrócić] się do kogoś plecami

wie man es auch dreht und wendet fig

jakby na to nie patrzeć

2. drehen (rollen):

drehen Zigarette

skręcać [f. dk. skręcić]

drehen Schrauben

formować

Pillen drehen

formować w pigułki

den Faden drehen

skręcać [f. dk. skręcić] nić

da kann man ihm einen Strick draus drehen

to można mu od razu zawiązać stryczek na szyi fig pot.

3. drehen FILM:

drehen Film

kręcić [f. dk. na‑]

4. drehen pot. (stellen):

die Musik/Radio leiser drehen

przyciszyć muzykę/radio

die Heizung höher drehen

podkręcać [f. dk. podkręcić] ogrzewanie

5. drehen pej. pot. (hinkriegen):

drehen

przekręcić [coś na swoją korzyść] pot.

vielleicht können wir die Sache so drehen, dass ...

być może możemy tą sprawą tak pokierować, aby...

II . dre̱hen [ˈdreːən] CZ. cz. nieprzech.

1. drehen (einstellen):

an einem Knopf drehen

kręcić [f. dk. po‑] gałką

2. drehen:

drehen (umdrehen) (Fahrer)

zawracać zawrócić

drehen (Wind)

zmieniać [f. dk. zmienić] kierunek

das Auto/Schiff drehte

samochód r.m. /statek r.m. zawrócił

3. drehen FILM (Filmaufnahmen machen):

drehen

kręcić

4. drehen (eine Drehbewegung ausführen):

am Schalter/Steuerrad drehen

kręcić wyłącznikiem/kołem kierownicy

da muss doch jemand dran gedreht haben fig pot.

ktoś tu przy tym musiał majstrować pot.

III . dre̱hen [ˈdreːən] CZ. cz. zwr.

1. drehen (rotieren):

drehen

kręcić [f. dk. po‑] się

mir dreht sich alles im Kopf

kręci mi się w głowie pot.

2. drehen (sich umdrehen):

sich nach rechts/links drehen

obracać [f. dk. obrócić] się na prawo/lewo

er drehte sich auf den Rücken

przekręcił się na plecy

3. drehen pot. (betreffen):

sich um Politik drehen

dotyczyć polityki

es dreht sich darum, dass ...

chodzi o to, że...

die ganze Diskussion drehte sich um diese Frage

cała dyskusja r.ż. kręciła się wokół tego pytania pot.

alles dreht sich um ihn

wszystko kręci się wokół niego pot.

es dreht sich nicht immer alles um dich

nie wszystko zawsze kręci się tylko wokół ciebie pot.

dre̱i̱st [draɪst] PRZYM.

dreist

bezczelny

dreist

zuchwały

immer dreister werden

stawać się coraz bardziej bezczelnym

immer dreister werden

rozzuchwalać się

dre̱i̱ [draɪ] LICZ.

drei

trzy

drei Viertel

trzy czwarte

es ist drei viertel acht

jest za kwadrans ósma

er isst für drei

on je za trzech

die Heiligen Drei Könige

Trzej Królowie r.m. l.mn.

wir haben keine drei Worte gewechselt

zamieniliśmy ze sobą dwa słowa

zwroty:

aller guten Dinge sind drei przysł.

do trzech razy sztuka r.ż.

er tut so, als könne er nicht bis drei zählen pot.

wygląda, jakby nie umiał do trzech zliczyć

Zobacz też acht , acht

ạcht² [axt] PRZYSŁ.

zu acht sein (nur Männer/Jungen)

być w ośmiu

zu acht sein (nur Frauen/Mädchen)

być w osiem

zu acht sein (Männer/Jungen und Frauen/Mädchen)

być w ośmioro

etw zu acht tun

robić [f. dk. z‑] coś w ośmiu/osiem/ośmioro

zu je acht

po ośmiu/osiem/ośmioro

ạcht¹ [axt] LICZ.

acht

osiem

acht [Jahre alt] sein

mieć osiem lat

mit acht [Jahren]

w wieku ośmiu lat

es ist acht [Uhr]

jest [godzina] ósma

um/gegen acht [Uhr]

o/około ósmej

kurz vor acht

tuż przed ósmą

es ist schon kurz nach acht

jest już parę minut po ósmej

es ist gleich acht [Uhr]

zaraz [godzina] ósma

fünf Minuten vor/nach acht

za pięć ósma/pięć po ósmej

fünf Minuten vor/nach halb acht

za pięć/pięć po wpół do ósmej

alle acht Stunden

co osiem godzin

heute/morgen in acht Tagen

od dzisiaj/jutra za tydzień

Montag in acht Tagen

za tydzień w poniedziałek

vor acht Tagen

osiem dni temu

es steht acht zu drei für uns

jest osiem do trzech dla nas

acht mal drei ist 24

osiem razy trzy równa się 24

das kostet acht Euro

to kosztuje osiem euro

die ersten/letzten acht

pierwsza/ostatnia ósemka