Tłumaczenia dla hasła „eintackten“ w niemiecko » polski słowniku

I . e̱i̱n|tauchen CZ. cz. przech. (eintunken)

eintauchen Pinsel

zanurzać [f. dk. zanurzyć]

II . e̱i̱n|tauchen CZ. cz. nieprzech. +sein (untertauchen)

[in etw B.] eintauchen (Person, U-Boot)

zanurzyć się [w coś]

I . e̱i̱n|treten CZ. cz. nieprzech. irr

1. eintreten +sein (hineingehen):

[in das Zimmer] eintreten

wchodzić [f. dk. wejść] [do pokoju]

2. eintreten +sein (beginnen):

[mit jdm] in Verhandlungen/eine Diskussion eintreten

rozpoczynać [f. dk. rozpocząć] [z kimś] negocjacje/dyskusję

3. eintreten +sein:

eintreten (sich ereignen) (Besserung, Bewusstlosigkeit)

następować [f. dk. nastąpić]

eintreten (Fall)

zdarzyć się

eintreten (Verschlechterung, Übelkeit)

występować [f. dk. wystąpić]

eintreten (Tod)

nadchodzić [f. dk. nadejść]

das Eintreten

wystąpienie r.n.

das Ereignis trat am 18. Juli 1985 ein

to zdarzenie r.n. wydarzyło się 18 lipca 1985 roku

was wir befürchteten, trat ein

to, czego się obawialiśmy, nastąpiło

als der Tod eintrat, war der Patient bereits bewusstlos

gdy nadeszła śmierć r.ż. , pacjent r.m. był już nieprzytomny

4. eintreten +sein:

eintreten (auftreten) (Stille)

zapadać [f. dk. zapaść]

eintreten (Tauwetter)

nastawać [f. dk. nastać]

tiefes Schweigen trat plötzlich ein

nagle nastało głębokie milczenie r.n.

5. eintreten +sein (gelangen):

in die Umlaufbahn eintreten

docierać [f. dk. dotrzeć] na orbitę

6. eintreten +sein (sich einsetzen):

für jdn/etw eintreten

wstawiać [f. dk. wstawić] się za kimś/czymś

7. eintreten +haben (Fußtritte versetzen):

auf jdn eintreten

kopać kogoś

8. eintreten +sein (beitreten):

in eine Partei eintreten

wstępować [f. dk. wstąpić] do partii

II . e̱i̱n|treten CZ. cz. przech. irr

1. eintreten (zerstören):

die Tür eintreten

wyważać [f. dk. wyważyć ][lub wywalać [f. dk. wywalić ]] drzwi kopniakami fam:

2. eintreten (sich eindrücken):

sich C. einen Dorn eintreten

wbić sobie kolec

e̱i̱n|tunken CZ. cz. przech. REG

Brot [in etw B.] eintunken

maczać [f. dk. umoczyć] chleb [w czymś]

e̱i̱n|tauschen CZ. cz. przech.

1. eintauschen (tauschen):

etw für/gegen etw eintauschen

zamieniać [f. dk. zamienić] coś na coś

2. eintauschen (umtauschen):

eintauschen Devisen

wymieniać [f. dk. wymienić]

e̱i̱n|ta̱u̱send [ˈ-​ˈ--] LICZ.

eintausend

tysiąc

Zobacz też achttausend

ạchtta̱u̱send [ˈ-​ˈ--] LICZ.

achttausend

osiem tysięcy

dieser Stein ist achttausend Jahre alt

ten kamień r.m. ma osiem tysięcy lat

E̱i̱ntreten <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n.

jds Eintreten für jdn/etw

czyjeś wstawiennictwo r.n. za kimś/czymś

e̱i̱n|teilen CZ. cz. przech.

1. einteilen (aufteilen):

einteilen Vorräte, Geld

rozdzielać [f. dk. rozdzielić]

einteilen Urlaub

rozplanować

er hat sich das so eingeteilt, dass ...

tak to sobie rozłożył, że...

ich habe die Pastete in sechs Portionen eingeteilt

podzieliłem pasztet na sześć porcji

teilt euch euren Proviant [gut] ein!

sprawiedliwie podzielcie wasz prowiant!

sich C. die Arbeit einteilen

[po]dzielić sobie pracę

sich C. die Zeit einteilen

rozplanować sobie czas

2. einteilen (verpflichten):

jdn zu etw einteilen

przydzielać [f. dk. przydzielić] kogoś do czegoś

er wurde zum Nachtdienst eingeteilt

przydzielono mu nocny dyżur

3. einteilen (unterteilen):

einteilen Skala

podzielić

etw in Unterarten einteilen

sklasyfikować coś w podgatunki

etw in Klassen einteilen

[po]dzielić coś na klasy

e̱i̱n|tippen CZ. cz. przech.

eintippen Daten, Text:

eintippen

wpisywać [f. dk. wpisać]

etw in den Computer eintippen

wprowadzać [f. dk. wprowadzić] coś do komputera

den Preis in die Kasse eintippen

wprowadzić cenę do kasy

e̱i̱n|tragen CZ. cz. przech. irr

1. eintragen (einschreiben):

eintragen

wpisywać [f. dk. wpisać]

jdn/sich [in eine Liste] eintragen

wpisać kogoś/się [na listę]

bitte tragen Sie hier Ihren Namen ein!

proszę wpisać tu swoje nazwisko!

2. eintragen PR.:

eintragen

rejestrować [f. dk. za‑]

eintragen

księgować [f. dk. za‑]

amtlich eintragen

zarejestrować w urzędzie

jdn/etw ins Handelsregister eintragen

wpisać kogoś/coś do rejestru handlowego

sich eintragen lassen

dać się wpisać

3. eintragen (einzeichnen):

eintragen Linien, Punkte

nanosić [f. dk. nanieść]

4. eintragen (einbringen, verursachen):

eintragen Geld, Gewinn

przynosić [f. dk. przynieść]

eintragen Kritik, Sympathie

przysparzać [f. dk. przysporzyć]

das hat ihm viel Achtung eingetragen

to mu zapewniło wielki szacunek

Zobacz też eingetragen

e̱i̱ngetragen PRZYM.

eingetragen Mitglied

wpisany

eingetragen Verein

zarejestrowany

eingetragen Warenzeichen

zastrzeżony

nicht eingetragen

niezarejestrowany

handelsgerichtlich eingetragen

zarejestrowany w sądzie handlowym

amtlich/gerichtlich eingetragen

zarejestrowany przez urząd/sądownie

e̱i̱n|trüben CZ. cz. zwr. METEO

eintrüben

chmurzyć [f. dk. za‑] się

es trübt sich ein

chmurzy się

der Himmel hat sich eingetrübt

niebo r.n. się zachmurzyło

e̱i̱n|treiben CZ. cz. przech. irr

1. eintreiben (in die Stallungen treiben):

eintreiben Vieh, Herde

spędzać [f. dk. spędzić]

2. eintreiben (einziehen):

eintreiben Geld, Schulden, Steuern

ściągać [f. dk. ściągnąć]

e̱i̱n|treffen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. eintreffen (ankommen):

[am Ziel/in Posen/bei jdm] eintreffen

przybywać [f. dk. przybyć] [do celu/do Poznania/do kogoś]

2. eintreffen:

eintreffen (in Erfüllung gehen) (Prophezeiung)

spełniać [f. dk. spełnić] się

eintreffen (Vorhersage)

sprawdzać [f. dk. sprawdzić] się

eintreffen (Katastrophe)

wydarzyć się