Tłumaczenia dla hasła „sjöläge“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

Collage <‑, ‑n> [kɔ​ˈlaːʒə] RZ. r.ż.

Collage

kolaż r.m.

Pla̱ge <‑, ‑n> [ˈplaːgə] RZ. r.ż.

Plage

plaga r.ż.

Plage

utrapienie r.n.

das macht ihm das Leben zur Plage

to czyni z jego życia udrękę

zu einer Plage werden

stać się udręką

Bla̱g <‑s, ‑en> [ˈblaːg] RZ. r.n. pej. pot., Blage [ˈblaːgə] RZ. r.ż. <‑, ‑n> pej. pot.

Blag

bachor r.m. pot.

Kla̱ge <‑, ‑n> [ˈklaːgə] RZ. r.ż.

1. Klage podn. (Wehklage):

Klage

biadanie r.n.

Klage

lament r.m.

2. Klage (Beschwerde):

Klage

skarga r.ż.

[über jdn/etw] Klagen vorbringen

skarżyć [f. dk. po‑] się [na kogoś/coś]

ich habe keinen Grund zur Klage

nie mogę się uskarżać

3. Klage PR.:

Klage

pozew r.m.

Klage

powództwo r.n.

Klage

skarga r.ż.

dingliche Klage

skarga rzeczowa

petitorische/possessorische

powództwo petytoryjne/posesoryjne

eine Klage auf etw

powództwo [lub skarga] o coś

eine Klage [gegen jdn] anstrengen [o. führen]

wytaczać [f. dk. wytoczyć] powództwo [przeciwko komuś]

eine Klage [gegen jdn] vorbringen [o. einreichen]

wnosić [f. dk. wnieść] pozew [przeciwko komuś]

Klage [gegen jdn] erheben

wytoczyć powództwo [przeciwko komuś]

eine Klage abweisen

oddalać [f. dk. oddalić] powództwo

eine Klage fallen lassen

rezygnować [f. dk. z‑] z powództwa

eine Klage zurückziehen

wycofywać [f. dk. wycofać] powództwo

einer Klage stattgeben

uwzględniać [f. dk. uwzględnić] powództwo

öffentliche Klage

skarga publiczna

öffentliche Klage

oskarżenie r.n. publiczne

Klage abweisen [o. zurückweisen]

oddalać [f. dk. oddalić] skargę

Klage abweisen [o. zurückweisen]

odrzucać [f. dk. odrzucić] skargę [lub powództwo]

Klage anerkennen

uznawać [f. dk. uznać] skargę

Klage beantworten

odpowiadać [f. dk. odpowiedzieć] na skargę

Gela̱ge <‑s, ‑> [gə​ˈlaːgə] RZ. r.n.

Gelage

biesiada r.ż.

Ạnlage² <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Anlage (das Anlegen: eines Stausees)

utworzenie r.n.

Anlage (eines Parks)

założenie r.n.

Ạblage <‑, ‑n> RZ. r.ż.

1. Ablage (Ablagemöglichkeit):

den Tisch als Ablage für Zeitungen benutzen

trzymać gazety na stole

2. Ablage:

Ablage (Archiv)

archiwum r.n.

Ablage (für Akten)

magazyn r.m.

Akten zur Ablage geben

oddać akta do magazynu

3. Ablage bez l.mn. (das Ablegen):

Ablage

odkładanie r.n.

die Ablage machen

uporządkować [lub posegregować] papiery

4. Ablage:

Ablage (Ablagekorb)

półka r.ż. na korespondencję [lub dokumenty]

Ablage (Hutablage)

półka na kapelusze

Ablage (Gepäckablage)

półka na bagaż podręczny

Ablage (Kopienablage am Fotokopierer)

taca r.ż. odbiorcza

5. Ablage INF.:

Ablage

archiwum r.n.

Ablage

archiwizacja r.ż.

elektronische Ablage

elektroniczna archiwizacja

6. Ablage CH (Annahmestelle):

Ablage

składnica r.ż.

7. Ablage ZOOL.:

Ablage

składanie r.n.

Silage <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż. ROLN.

Silage

kiszonka r.ż.

Ụmlage <‑, ‑n> RZ. r.ż. FIN.

Umlage

rozłożenie r.n. [lub repartycja r.ż. ] [kosztów]

Zu̱lage <‑, ‑n> RZ. r.ż.

Zulage

dodatek r.m.

No̱tlage <‑, ‑n> RZ. r.ż.

Notlage

trudna sytuacja r.ż.

Notlage

trudne położenie r.n.

jds Notlage ausnützen

wykorzystywać [f. dk. wykorzystać] czyjąś ciężką sytuację

sich in einer Notlage befinden

znajdować [f. dk. znaleźć] się w trudnym położeniu

ich bin in eine Notlage geraten

znalazłem się w trudnej sytuacji

Vo̱rlage¹ <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż. (das Vorlegen)

Vorlage

okazanie r.n.

gegen Vorlage des Ausweises/ einer Bescheinigung

za okazaniem dowodu tożsamości/zaświadczenia

Ạnklage <‑, ‑n> RZ. r.ż.

1. Anklage bez l.mn. PR. (Tatvorwurf):

Anklage

oskarżenie r.n.

Zeuge der Anklage

świadek r.m. oskarżenia

gegen jdn Anklage [wegen etw] erheben

wystąpić z oskarżeniem przeciwko komuś [o coś]

[wegen etw] unter Anklage stehen

być oskarżonym [o coś]

jdn unter Anklage stellen

postawić kogoś w stan oskarżenia

2. Anklage bez l.mn. PR. (Anklagevertreter):

Anklage

oskarżyciel r.m. publiczny

die Anklage vertreten

reprezentować oskarżenie

3. Anklage (Vorwurf, Klage):

Anklage

zarzut r.m.

A̱u̱flage <‑, ‑n> RZ. r.ż.

1. Auflage WYDAWN.:

Auflage (Ausgabenmenge: eines Buchs)

wydanie r.n.

Auflage (einer Zeitung)

nakład r.m.

limitierte Auflage

nakład limitowany

2. Auflage form (Verpflichtung):

Auflage

zobowiązanie r.n.

jdm eine Auflage [o. Auflagen] machen

nakładać [f. dk. nałożyć] na kogoś obowiązek [lub obowiązki]

mit der Auflage, dass ...

ze zobowiązaniem, że...

es wurde ihm zur Auflage gemacht, sein Haus nicht zu verlassen

nałożono na niego obowiązek nieopuszczania domu

3. Auflage (Überzug):

Auflage

powłoka r.ż.

4. Auflage PR. (im Verwaltungsrecht):

Auflage

dodatkowe postanowienie r.n. w decyzji administracyjnej, uwzględniającej wniosek strony, stanowiące nałożenie na nią określonego obowiązku

modifizierende Auflage

postanowienie decyzji administracyjnej, odbiegające treścią od treści wniosku

modifizierende Auflage (im bürgerlichen Recht)

polecenie r.n. [w testamencie lub umowie darowizny], nakładające na spadkobiercę lub obdarowanego obowiązek określonego zachowania

modifizierende Auflage (im Strafrecht)

określone w orzeczeniu zachowanie r.n. podejrzanego lub skazanego, stanowiące warunek nastąpienia lub nienastąpienia konsekwencji, wynikających z tego orzeczenia

A̱u̱slage <‑, ‑n> RZ. r.ż.

1. Auslage (Schaufenster, ausgestellte Ware):

Auslage

wystawa r.ż.

2. Auslage meist l.mn. FIN.:

Auslage

koszty r.m. l.mn.

Auslage

wydatki r.m. l.mn.

Bei̱lage <‑, ‑n> RZ. r.ż.

1. Beilage GASTR.:

Beilage

dodatek r.m.

ein Fleischgericht mit Gemüse und Salat als Beilage

danie r.n. mięsne z warzywami i sałatką jako dodatek

2. Beilage bez l.mn. (das Beilegen):

wir bitten Sie um Beilage der Rechnung

prosimy o załączenie rachunku

unter Beilage von etw

przez załączenie czegoś

3. Beilage:

Beilage (Publikation)

dodatek r.m.

Beilage (Publikation)

suplement r.m.

Beilage (Werbebeilage)

wkładka r.ż. [reklamowa]

die Beilage vom Wochenende

dodatek z weekendu

4. Beilage austr., CH (Anlage):

Beilage

załącznik r.m.

E̱i̱nlage <‑, ‑n> RZ. r.ż.

1. Einlage:

Einlage (Schuheinlage)

wkładka r.ż. do butów

Einlage (Slipeinlage)

wkładka r.ż. higieniczna

2. Einlage (Zahneinlage):

Einlage

tymczasowe wypełnienie r.n.

3. Einlage (Beilage):

Einlage

dodatek r.m.

Einlage

załącznik r.m.

die Zeitung hatte eine Einlage

do gazety był dołączony dodatek

als Einlage im Brief

jako załącznik w liście

4. Einlage THEAT:

Einlage

intermedium r.n.

5. Einlage GASTR.:

Brühe mit Einlage

zupa r.ż. z wkładką

6. Einlage FIN.:

Einlage (Spareinlage)

depozyt r.m.

Einlage (Beteiligung)

udział r.m.

Einlage (Geldeinlage)

wkład r.m.

verzinsliche Einlagen

wkłady procentowe

Sü̱dlage <‑, ‑n> RZ. r.ż.

Südlage

ekspozycja r.ż. południowa

To̱nlage <‑, ‑n> RZ. r.ż. MUS

hohe/tiefe Tonlage

wysoki/niski ton r.m.