Tłumaczenia dla hasła „zuhängen“ w niemiecko » polski słowniku

zuhạnden [tsu​ˈhandən] PRZYSŁ. CH

zuhanden

pod ręką

I . zu̱|halten CZ. cz. przech. irr

1. zuhalten (geschlossen halten):

zuhalten Tür, Fenster

mieć zamknięty

2. zuhalten (mit der Hand bedecken):

[sich C.] die Ohren zuhalten

zakrywać [f. dk. zakryć] [sobie] uszy

3. zuhalten (festhalten):

zuhalten

przytrzymywać [f. dk. przytrzymać]

die Tür von innen zuhalten

przytrzymywać drzwi od wewnątrz

II . zu̱|halten CZ. cz. nieprzech. irr

auf etw zuhalten

wziąć kurs na coś

gehạngen [gə​ˈhaŋən] CZ. cz. nieprzech.

gehangen pp von hängen

Zobacz też hängen , hängen

I . hạ̈ngen² <hängt, hängte, gehängt> [ˈhɛŋən] CZ. cz. przech.

1. hängen (anbringen, aufbewahren):

hängen

wieszać [f. dk. powiesić]

etw an die Wand/Decke hängen

powiesić coś na ścianie/pod sufitem

etw auf einen Bügel/in den Schrank hängen Mantel

powiesić coś na wieszaku/w szafie

2. hängen (herunterhängen lassen):

die Arme hängen lassen

zwiesić bezradnie ramiona

(baumeln lassen) etw in etw B. hängen

opuszczać [f. dk. opuścić] coś w coś

3. hängen (anhängen, befestigen):

das Boot/den Wohnwagen ans Auto hängen

przyczepiać [f. dk. przyczepić] łódź/przyczepę kempingową do samochodu

einen Computer ans Netz hängen

podłączać [f. dk. podłączyć] komputer do sieci

4. hängen (erhängen):

hängen

powiesić [na szubienicy]

II . hạ̈ngen² [ˈhɛŋən] CZ. cz. zwr. (sich festsetzen)

sich an jdn/etw hängen (Qualle, Schmutz)

przyczepiać [f. dk. przyczepić] się do kogoś/czegoś

sich ans Telefon hängen pot.

wisieć przy telefonie pot.

hạ̈ngen¹ <hängt, hing, gehangen> [ˈhɛŋən] CZ. cz. nieprzech.

1. hängen:

hängen (baumeln) (Lampe, Bild, Vorhang)

wisieć

an der Decke/über dem Tisch/im Schrank hängen

wisieć pod sufitem/nad stołem/w szafie

sein Schicksal hängt an einem seidenen Faden fig

jego los r.m. wisi na włosku fig

2. hängen:

hängen (herunterhängen) (Zweige)

zwisać

3. hängen (schweben):

hängen

unosić się

hängen

wisieć

über dem Wald hängen (Nebel)

unosić się nad lasem

tief hängen (Wolken)

wisieć nisko

der Zigarettenrauch hängt noch im Zimmer

zapach r.m. papierosów unosi się jeszcze w pokoju

Spannung hing in der Luft fig

napięcie r.n. wisiało w powietrzu fig

4. hängen (angebunden sein, befestigt sein):

an etw C. hängen (angekoppelt)

być przyczepionym do czegoś

an etw C. hängen (angeschlossen)

być podłączonym do czegoś

der Anhänger hängt am Fahrzeug

przyczepa r.ż. jest podczepiona do samochodu

der Computer hängt am Netz

komputer r.m. jest podłączony do sieci

5. hängen (voll sein):

voller Kirschen/Mäntel hängen

być obwieszonym wiśniami/płaszczami

der Schrank hängt voller Kleider

w szafie wisi pełno ubrań

6. hängen (sich verbunden fühlen):

an jdm/etw hängen

być przywiązanym do kogoś/czegoś

das Kind hängt sehr an seiner Mutter

dziecko r.n. jest bardzo przywiązane do swojej matki

sie hängt am Leben

ona kocha życie

7. hängen (sich neigen):

nach rechts/links hängen

być pochylonym w prawo/lewo

8. hängen (festhängen):

[mit dem Ärmel/der Tasche] an etw C. hängen

zaczepić się [rękawem/torbą] o coś

9. hängen (haften):

an etw C. hängen (Schmutz)

przyczepiać [f. dk. przyczepić] się do czegoś

alle Blicke hingen an ihm

wszystkie spojrzenia ntpl były skierowane na niego

er hing an ihren Lippen fig

[on] uważnie słuchał jej słów

10. hängen pot. (sitzen, stehen):

im Sessel hängen

tkwić w fotelu pot.

vor dem Fernseher hängen

wysiadywać przed telewizorem pot.

11. hängen (abhängig sein):

an etw C. hängen

zależeć od czegoś

das hängt an ihm

to zależy od niego

woran hängt es denn? pot.

od czego to w końcu zależy?

an der Flasche hängen pot.

być uzależnionym od alkoholu

12. hängen:

hängen (erhängt werden) (Verbrecher)

wisieć [f. dk. zawisnąć ](na szubienicy)

I . a̱u̱s|hängen² CZ. cz. przech.

1. aushängen (aufhängen):

aushängen Nachricht

wywieszać [f. dk. wywiesić]

2. aushängen (aus den Angeln heben):

aushängen Tür, Fensterflügel

wyjmować [f. dk. wyjąć]

II . a̱u̱s|hängen² CZ. cz. zwr. (Kleidung)

aushängen

wygładzać [f. dk. wygładzić] się

aushängen

prostować [f. dk. wy‑] się

das Kleid wird sich bis morgen Abend aushängen

zagniecenia ntpl na sukience do jutra się wyprostują

I . a̱u̱f|hängen CZ. cz. przech.

1. aufhängen (an etw hängen):

aufhängen Bild, Mantel

wieszać [f. dk. powiesić]

aufhängen Bild, Mantel

zawieszać [f. dk. zawiesić]

aufhängen Wäsche

rozwieszać [f. dk. rozwiesić]

aufhängen Hörer

odwieszać [f. dk. odwiesić]

aufhängen Hörer

odkładać [f. dk. odłożyć]

2. aufhängen (erhängen):

jdn aufhängen

wieszać [f. dk. powiesić] kogoś

3. aufhängen (entwickeln):

etw an etw aufhängen Artikel

opierać [f. dk. oprzeć] coś na czymś

II . a̱u̱f|hängen CZ. cz. nieprzech. (Telefongespräch beenden)

aufhängen

odkładać [f. dk. odłożyć] słuchawkę

III . a̱u̱f|hängen CZ. cz. zwr.

1. aufhängen (sich erhängen):

sich [an etw C.] aufhängen

powiesić się [na czymś]

er hat sich an einem Balken aufgehängt

[on] powiesił się na belce

2. aufhängen INF.:

aufhängen

zawiesić się

der Computer hat sich aufgehängt

komputer r.m. się zawiesił

verhạngen [fɛɐ̯​ˈhaŋən] PRZYM.

verhangen Himmel

zachmurzony

verhangen Fenster

przesłonięty

verhangen Tag, Blick

pochmurny

das Fenster ist mit Efeu verhangen

okno r.n. jest pokryte bluszczem

ạb|hängen¹ CZ. cz. nieprzech. irr +haben

1. abhängen GASTR. (Fleisch):

abhängen

kruszeć [f. dk. s‑]

2. abhängen (abhängig sein):

von jdm/etw abhängen

zależeć od kogoś/czegoś

von jdm/etw abhängen (unterworfen, angewiesen sein)

być skazanym na kogoś/coś

das hängt ganz davon ab, ob du kommst

to zależy tylko od tego, czy przyjdziesz

Zobacz też abgehangen

I . ạbgehangen CZ. cz. nieprzech.

abgehangen pp von abhängen

II . ạbgehangen PRZYM.

abgehangen Fleisch:

abgehangen

kruchy

I . ạn|hängen CZ. cz. przech. irr

1. anhängen (befestigen):

anhängen Schild

zawieszać [f. dk. zawiesić]

die Jacke an einen Haken anhängen

zawiesić [lub powiesić] kurtkę na haku

2. anhängen (ankuppeln):

anhängen Wohnwagen

doczepiać [f. dk. doczepić]

einen Schlafwagen [an den Zug] anhängen

doczepić wagon sypialny [do pociągu]

3. anhängen (hinzufügen):

anhängen Bemerkung

dodawać [f. dk. dodać]

ein Nachwort an das Buch anhängen

dodać posłowie do książki

4. anhängen pej. pot. (anlasten, zuschieben):

jdm einen Diebstahl anhängen

oskarżać [f. dk. oskarżyć] kogoś o kradzież

jdm einen schlechten Ruf anhängen

robić [f. dk. z‑] komuś złą opinię

5. anhängen pej. pot. (andrehen):

anhängen

wciskać [f. dk. wcisnąć ]pot.

6. anhängen INF.:

anhängen

dołączać [f. dk. dołączyć]

anhängen

załączać [f. dk. załączyć]

angehängte Datei

załączony plik r.m.

II . ạn|hängen CZ. cz. nieprzech. irr podn.

1. anhängen (anhaften) (Vorwurf, Makel):

jdm anhängen

zarzucać [f. dk. zarzucić] komuś

das schlechte Image hing ihm noch lange an

zły image przylgnął do niego na długo jeszcze

2. anhängen (sich zugehörig fühlen):

anhängen

być związanym [lub oddanym]

der neuen Mode anhängen

być zwolennikiem nowej mody

einer Idee anhängen

być oddanym jakiejś idei

einer Glaubensrichtung anhängen

być związanym z jakimś kierunkiem religijnym

III . ạn|hängen CZ. cz. zwr. irr

1. anhängen (hinterherfahren):

sich [an jdn/etw] anhängen (Fahrer, Wagen)

jechać [f. dk. po‑] [za kimś/czymś]

sich an den führenden Radfahrer anhängen

jechać za prowadzącym rowerzystą

2. anhängen (sich festhalten):

anhängen

trzymać się

sie hängten sich an den Wagen an und ließen sich mitziehen

[oni] trzymali się samochodu i pozwalali się ciągnąć

I . behạ̈ngen* CZ. cz. przech.

behängen

obwieszać [f. dk. obwiesić]

die Wände mit Bildern behängen

obwiesić ściany obrazami

jdn mit Orden behängen pej. pot.

obwiesić kogoś orderami pot.

II . behạ̈ngen* CZ. cz. zwr. pej. pot.

behängen

obwieszać się [f. dk. obwiesić się]

sie behängt sich gerne mit Schmuck

chętnie obwiesza się biżuterią

I . erhạ̈ngen* CZ. cz. przech.

erhängen Verbrecher, Verurteilte:

erhängen

powiesić

Tod durch Erhängen

śmierć r.ż. przez powieszenie

II . erhạ̈ngen* CZ. cz. zwr. (Selbstmörder)

erhängen

powiesić się

ụm|hängen CZ. cz. przech.

1. umhängen (umlegen):

jmd/sich C. eine Jacke umhängen/Tasche

zarzucić komuś/na siebie kurtkę/torbę

sie hängte sich eine Bernsteinkette um

założyła bursztynowy naszyjnik

2. umhängen (woandershin hängen):

etw umhängen

przewiesić coś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Diese Bilder sind im Allgemeinen zugehängt, um Schäden an ihnen zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Seine Wandbilder im Künstlerkeller der Kunstgenossenschaft wurden zugehängt und seine Federzeichnungen teilweise als entartet gebrandmarkt.

de.wikipedia.org

Aufgrund ihrer Größe und der festen Verankerung in der nördlichen Wand des Gebäudes wurde diese Skulptur lediglich mit einer Hakenkreuzflagge zugehängt.

de.wikipedia.org

Beispiele: abstellen, übersetzen, unterstellen, einlegen, durchsetzen, zuhängen, umwickeln, aufkleben, umhüllen.

de.wikipedia.org

Nach 1552 wurde er für einige Jahrhunderte einfach zugehängt.

de.wikipedia.org

Einige Hobbygärtner berichten, dass sie durch Zuhängen ihrer Buchsbäume mit Vogelschutznetz mit 10 mm Maschenweite schlüpfende Falter vom Abfliegen und andere Falter vom Eindringen in den Buchsbaum abhalten konnten.

de.wikipedia.org

Der Bahnverkehr erfolgte mit verplombten Zügen, bei denen in den ersten Jahren die Fenster zugehängt wurden und nicht geöffnet werden durften.

de.wikipedia.org