Tłumaczenia dla hasła „usar“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

udar <D. ‑u, l.mn. ‑y> [udar] RZ. r.m. MED.

udar cieplny

Hitzschlag r.m.

udar słoneczny

Sonnenstich r.m.

udar mózgu [lub mózgowy] MED.

[Ge]hirnschlag r.m.

udar mózgu [lub mózgowy] MED.

Schlaganfall r.m.

usta <D. l.mn. ust> [usta] RZ. l.mn.

usta

Mund r.m.

usta (wargi)

Lippen r.ż. l.mn.

mieć spierzchnięte usta

rissige [o. aufgesprungene] Lippen haben

oddychać ustami

durch den Mund atmen

oddychanie metodą usta-usta

Mund-zu-Mund-Beatmung r.ż.

od wczoraj nie miałem nic w ustach

seit gestern hatte ich nichts mehr zwischen den Zähnen pot.

otworzyć usta

den Mund aufmachen

pocałować kogoś w usta

jdn auf den Mund küssen

rozchylić usta

die Lippen halb [o. ein bisschen] öffnen

zagryzać usta

sich C. auf die Lippen beißen

zaschło mi w ustach

mein Mund r.m. ist trocken

wydatne/pięknie wykrojone usta

vorgestülpte [o. vorstehende] /schön geschnittete Lippen

zwroty:

być na ustach wszystkich

in aller Munde sein

być przekazywanym z ust do ust

mündlich überliefert werden

mieć pianę na ustach

Schaum vor dem Mund haben

między ustami a brzegiem pucharu podn.

Becherrand r.m. und Lippen r.ż. l.mn. sind Korallenklippen r.ż. l.mn. , an denen auch die gescheiten Schiffer r.m. l.mn. scheitern przysł.

nabrać wody w usta

schweigen wie ein Grab r.n.

nie miałem do kogo ust otworzyć

ich war mutterseelenallein

nie puszczać pary z ust

kein Sterbenswörtchen hervorbringen

nie wyjmować papierosa z ust

eine Zigarette nach der anderen rauchen

nie wziąć czegoś do ust

etw nicht anrühren

odejmować sobie od ust

sich C. den letzten Bissen vom Munde absparen

parę obraźliwych uwag wyrwało mu się z ust

einige beleidigende Bemerkungen r.ż. l.mn. kamen ihm über die Lippen

przechodzić [szybko] z ust do ust

[schnell] von Mund zu Mund gehen

słuchać czegoś z otwartymi ustami

etw mit offenem Mund anhören

smakuje? – pyszne, rozpływa się w ustach!

schmeckt es? – lecker, es zergeht auf der Zunge!

ślinka komuś do ust cieknie

jdm läuft das Wasser im Mund[e] zusammen

ta historia nie schodzi mieszkańcom z ust

die Einwohner r.ż. l.mn. erzählen andauernd diese Geschichte

to się wprost ciśnie na usta

das muss einfach gesagt werden

umoczyć usta w kieliszku

einen Schluck trinken

usta się mu nie zamykają

er redet wie ein Wasserfall r.m. pot.

wkładać komuś coś w usta

jdm etw in den Mund legen

wydąć usta w ryjek

die Lippen spitzen

wyjąć coś komuś z ust

jdm die Worte aus dem Mund nehmen

zamknąć [lub zatkać] komuś usta

jdn zum Schweigen bringen

z uśmiechem na ustach

mit einem Lächeln auf den Lippen

usus <D. ‑u, bez l.mn. > [usus] RZ. r.m. (zwyczaj)

usus

Usus r.m.

smar <D. ‑u, l.mn. ‑y> [smar] RZ. r.m. TECHNOL.

smar

Schmiermittel r.n.

ugór <D. ugoru, l.mn. ugory> [ugur] RZ. r.m. ROLN.

ugór

Brachland r.n.

pracować na ugorze

auf Brachland arbeiten

umór <D. umoru, bez l.mn. > [umur] RZ. r.m.

pić na umór

sich B. besinnungslos betrinken

chlał i jarał na umór pot.

er soff und paffte bis zum Wegtreten [o. bis ins Koma] pot.

upór <D. uporu, bez l.mn. > [upur] RZ. r.m.

upór

Hartnäckigkeit r.ż.

upór

Sturheit r.ż. pej. pot.

z uporem maniaka, z maniackim uporem

wie besessen

zwroty:

ośli upór

eselsgleiche Sturheit r.ż. pej. pot.

robić coś z uporem godnym [lub wartym] lepszej sprawy

an etw mit übertriebenem Eifer gehen

na upór nie ma lekarstwa przysł.

gegen Sturheit ist kein Kraut r.n. gewachsen pot.

agar <D. ‑u, bez l.mn. > [agar] RZ. r.m.

agar BIOL., BOT.

Agar-Agar

bar³ <D. ‑a, l.mn. ‑y> [bar] RZ. r.m.

bar FIZ. (jednostka ciśnienia)

Bar r.n.

bar (symbol)

bar

war <D. ‑u, bez l.mn. > [var] RZ. r.m. przest

1. war (wrzątek):

war

siedendes Wasser r.n.

war leci z kranu

aus dem Wasserhahn fließt heißes Wasser

2. war przen. (żar, gorąco):

war

Hitzewelle r.ż.

war

Glut r.ż. przen.

3. war przen. (gwałtowność):

war

Glut r.ż. podn.

car(yca) <D. ‑a, l.mn. ‑owie> [tsar] RZ. r.m.(r.ż.) HIST.

car(yca)

Zar(in) r.m. (r.ż.)

dar <D. ‑u, l.mn. ‑y> [dar] RZ. r.m.

1. dar (upominek, podarowanie):

dar

Geschenk r.n.

dar

Gabe r.ż.

dać coś komuś w darze

jdm ein [o. etw zum] Geschenk machen

otrzymać coś w darze

etw geschenkt bekommen

2. dar bez l.mn. (talent):

dar

Talent r.n.

dar

Gabe r.ż.

dar czegoś [lub do czegoś]

Talent zu [o. für] etw

dar wymowy

Redegewandtheit r.ż.

dar przekonywania

Überredungsgabe r.ż.

ona ma dar przewidywania przyszłości

sie hat die Gabe, die Zukunft vorauszusehen

gar <D. ‑a, l.mn. ‑y> [gar] RZ. r.m.

1. gar pot. (duży garnek):

gar

[großer] Topf r.m.

gar

Kessel r.m.

myć gary

abwaschen

myć gary

den Abwasch machen pot.

stać przy garach

[ständig] vor dem Herd [o. am Herd] stehen pot.

2. gar TECHNOL.:

gar

[Hochofen]gestell r.n.

jar <D. ‑u, l.mn. ‑y> [jar] RZ. r.m. GEO.

jar

Hohlweg r.m.

jar

[enge] Schlucht r.ż.

par <D. ‑a, l.mn. ‑owie> [par] RZ. r.m. (członek Izby Lordów)

par

Lord r.m.

żar <D. ‑u, bez l.mn. > [ʒar] RZ. r.m.

1. żar (rozżarzony węgiel, drewno):

żar

Glut r.ż.

podtrzymywać żar w palenisku

die Glut im erhalten

2. żar (gorąco):

słoneczny żar

Sonnenglut r.ż.

słoneczny żar

Sonnenhitze r.ż.

piec bije żarem

der Ofen r.m. strahlt große Hitze aus

żar leje się z nieba

es herrscht eine sengende Hitze r.ż.

3. żar podn. (intensywność: uczuć):

żar

Glut r.ż. podn.

żar

Leidenschaftlichkeit r.ż.

rewolucyjny żar

revolutionäres Feuer r.n.

rewolucyjny żar

revolutionäre Glut r.ż. podn.

czar <D. ‑u, l.mn. ‑y> [tʃar] RZ. r.m.

1. czar bez l.mn. (wdzięk):

czar

Zauber r.m.

czar

Reiz r.m.

2. czar zwykle l.mn. (praktyki magiczne):

czar

Zauber r.m.

czar

Zauberei r.ż.

rzucić na kogoś/coś czary

jdn/etw verzaubern [o. verhexen]

gwar <D. ‑u, bez l.mn. > [gvar] RZ. r.m. podn.

gwar

Lärm r.m.

gwar

Stimmengewirr r.n.

ogar <D. ‑a, l.mn. ‑y> [ogar] RZ. r.m. (pies myśliwski)

ogar

Jagdhund r.m.

ogar polski ZOOL.

polnische Bracke r.ż.

ogary osaczyły zająca

die Jagdhunde haben den Hasen umzingelt

uraz <D. ‑u, l.mn. ‑y> [uras] RZ. r.m.

1. uraz MED.:

uraz

Verletzung r.ż.

2. uraz PSYCH.:

uraz

Trauma r.n.

on ma do [lub na punkcie] tego uraz

das ist seine empfindliche Stelle r.ż. przen.

on ma do [lub na punkcie] tego uraz

das ist sein wunder Punkt r.m. przen.