damp-proofed w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła damp-proofed w angielski»francuski słowniku

damp-proof PRZYM.

damp-proof

imperméable, hydrofuge spec.

I.roof [Brit ruːf, Am ruf, rʊf] RZ.

1. roof (of building, car, cave, mine):

roof

toit r.m.

under one or the same roof

sous le même toit

a room under the roof

une chambre sous les toits or combles

to have a roof over one's head

avoir un toit sur la tête

the roof of the world przen.

le toit du monde

2. roof ANAT.:

the roof of the mouth

la voûte du palais, la voûte palatine spec.

II.roof [Brit ruːf, Am ruf, rʊf] CZ. cz. przech.

roof building:

roof

faire la couverture de

III.-roofed W WYR. ZŁ.

slate-roofed houses

des maisons couvertes en ardoises

IV.roof [Brit ruːf, Am ruf, rʊf]

to go through or hit the roof pot. person:

sauter au plafond pot.

to go through or hit the roof prices:

battre tous les records pot.

to raise the roof (be angry)

sauter au plafond pot.

to raise the roof (make noise)

faire un boucan de tous les diables pot.

hoofed [Brit huːft, Am hʊft, huft] PRZYM.

hoofed animal:

hoofed

à sabots

roofer [Brit ˈruːfə, Am ˈrufər, ˈrʊfər] RZ.

roofer

couvreur r.m.

I.proof [Brit pruːf, Am pruf] RZ.

1. proof (evidence):

proof U

preuve r.ż. (of de, that que)

I have proof

j'ai une preuve or des preuves

you have no proof

vous n'avez aucune preuve

to have proof that …

pouvoir prouver que …

there is no proof that …

rien ne prouve que …

do you have (any) proof?

avez-vous des preuves?, en avez-vous la preuve?

the proof is that …

la preuve en est que …

this is proof that …

cela prouve que …

to produce sth as proof

produire qc à titre de preuve

to take sth as proof that …

considérer qc comme la preuve que …

absolute/conclusive proof

preuve absolue/irréfutable

to fail through lack of proof

échouer faute de preuves

to be proof of sb's worth/age/existence

prouver la valeur/l'âge/l'existence de qn

to be living proof of sth

être la preuve vivante de qc

proof of identity

pièce r.ż. d'identité

2. proof:

proof MAT., FIL.

preuve r.ż.

3. proof DRUK.:

proof

épreuve r.ż.

at proof stage

au stade des épreuves

to read sth in proof

lire qc sur épreuves

4. proof FOTO:

proof

épreuve r.ż.

5. proof (of alcohol):

proof

niveau r.m. étalon

over/under proof

au-dessus/au-dessous du niveau étalon

to be 70° or 70% proof

≈ titrer 40° d'alcool

II.to be proof against PRZYM.

to be proof against wind, infection, heat, time

être à l'épreuve de

to be proof against temptation, charms

être à l'abri de

III.-proof W WYR. ZŁ. (resistant to)

vandal-proof

protégé contre les vandales

earthquake-proof

antisismique

toddler-proof toys

jouets résistant aux petits

IV.proof [Brit pruːf, Am pruf] CZ. cz. przech.

1. proof:

proof (make waterproof) fabric

imperméabiliser

proof (make soundproof) room, house

insonoriser

2. proof → proofread

Zobacz też proofread

I.proofread <cz. przeszł., part passé proofread [red]> [Brit ˈpruːfriːd, Am ˈprufˌrid] CZ. cz. przech.

1. proofread (check copy):

proofread

corriger

2. proofread (check proofs):

proofread novel, article

corriger les épreuves de

II.proofread <cz. przeszł., part passé proofread [red]> [Brit ˈpruːfriːd, Am ˈprufˌrid] CZ. cz. nieprzech.

1. proofread (check copy):

proofread

corriger

2. proofread (check proofs):

proofread

corriger des épreuves

I.future-proof [Am] PRZYM.

future-proof product, technology:

future-proof

protégé contre l'obsolescence

II.future-proof [Am] CZ. cz. przech.

future-proof product, design:

future-proof

protéger [qc] contre l'obsolescence

burglar-proof [Am ˈbərɡlərˌpruf] PRZYM.

burglar-proof house

protégé contre les cambrioleurs

burglar-proof safe

inviolable

burglar-proof lock

incrochetable

earthquake-proof [Brit ˈəːθkweɪkpruːf, Am ˈərθkweɪkˌpruf] PRZYM.

earthquake-proof

parasismique

puncture-proof PRZYM.

puncture-proof

increvable

page proof RZ. DRUK.

page proof

tierce r.ż.

damp-proofed w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła damp-proofed w angielski»francuski słowniku

roofer RZ.

roofer

couvreur(-euse) r.m. (r.ż.)

I.proof [pruf] RZ.

1. proof (facts establishing truth) a. PR., math:

proof

preuve r.ż.

to have proof of sth

avoir la preuve de qc

to be proof of sth

être la preuve de qc

2. proof (test):

proof

épreuve r.ż.

to put sb/sth to the proof

mettre qn/qc à l'épreuve

3. proof DRUK., FOTO (first printing):

proof

épreuve r.ż.

4. proof (degree of strength):

proof of alcohol

la proportion d'alcool pur dans les spiritueux

II.proof [pruf] PRZYM. (impervious)

proof

imperméable

burglar-proof

à l'épreuve des cambriolages

bomb-proof

à l'épreuve des bombes

child-proof

qui résiste aux enfants

III.proof [pruf] CZ. cz. przech.

proof

imprégner

smudge-proof PRZYM.

smudge-proof lipstick:

smudge-proof

qui ne tâche pas

tamper-proof, tamper-resistant PRZYM.

tamper-proof top:

tamper-proof

scellé(e)

reproof [rɪ·ˈpruf] RZ.

reproof

réprimande r.ż.

I.proofread <proofread> DRUK., PUBL. CZ. cz. przech.

proofread

corriger

II.proofread <proofread> DRUK., PUBL. CZ. cz. nieprzech.

proofread

faire des corrections

I.damn [dæm] WK pot.

damn

zut!

damn it!

merde!

damn you!

tu m'emmerdes!

II.damn [dæm] PRZYM.

damn

fichu(e)

damn fool

crétin r.m.

III.damn [dæm] CZ. cz. przech.

1. damn (lay the guilt for):

damn

condamner

2. damn (curse):

damn

maudire

3. damn REL.:

damn

damner

zwroty:

to damn sb with faint praise

se montrer peu élogieux envers qn

IV.damn [dæm] PRZYSŁ. pot.

damn

sacrément

to know damn well

savoir très bien

to be damn silly

être si stupide

V.damn [dæm] RZ. pot.

to not give a damn about sb/sth

ne rien avoir à foutre de qn/qc

it's not worth a damn

ça ne vaut pas un clou

ovenproof PRZYM.

ovenproof

résistant(e) aux hautes températures

rainproof PRZYM.

rainproof

imperméable

bombproof PRZYM.

bombproof

blindé(e)