Tłumaczenia dla hasła „form“ w francusko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » francuski)

forme [fɔʀm] RZ. r.ż.

1. forme (aspect):

forme

kształt r.m.

en forme de croix/de cœur

w kształcie krzyża/serca

sous la forme de qn/qc

pod postacią kogoś/czegoś

sous toutes ses formes

pod każdą postacią

2. forme (silhouette):

forme

sylwetka r.ż.

3. forme l.mn. (galbe du corps):

forme

krągłości r.ż. l.mn.

prendre des formes

tyć

4. forme (condition physique, intellectuelle):

forme

forma r.ż.

5. forme l.mn. (bienséance):

forme

ogłada r.ż.

respecter la forme

przestrzegać norm dobrego wychowania

6. forme SZT., LIT., MUZ.:

forme

forma r.ż.

7. forme GRAM., PR.:

forme

forma r.ż.

zwroty:

prendre forme (projet)

nabierać kształu

for [fɔʀ]

en/dans mon/son for intérieur

w głębi duszy

I . fort [fɔʀ] PRZYSŁ.

1. fort (avec force):

fort

silnie

fort frapper

mocno

fort parler, crier

głośno

2. fort (beaucoup):

j'en doute fort

bardzo w to wątpię

zwroty:

y aller fort pot.

przesadzać

II . fort [fɔʀ] RZ. r.m.

1. fort (forteresse):

fort

fort r.m.

2. fort (spécialité):

fort

specjalność r.ż.

la cuisine, ce n'est pas mon fort

kuchnia nie jest moją mocną stroną

formel(le) [fɔʀmɛl] PRZYM.

1. formel (certain et explicite):

formel déclaration, engagement, ordre

wyraźny

formel refus

kategoryczny

formel preuve

niezbity

être formel sur qc

być stanowczym co do czegoś

2. formel (de pure forme):

formel(le)

formalny

format [fɔʀma] RZ. r.m.

format

format r.m.

I . former [fɔʀme] CZ. cz. przech.

1. former (façonner):

former

nadawać kształt

2. former (créer):

former

tworzyć

former association, parti

zakładać

former complot

knuć

3. former (constituer):

former armée

formować

4. former (faire):

former projet

wymyślić

former vœu

formułować

5. former (produire, donner):

former

tworzyć

6. former (développer):

former personne

kształcić

former caractère

kształtować

7. former (prendre la forme):

former cercle

zakreślać

former boucle

zamykać

cette route former une série de courbes

ta droga zakręca wiele razy

II . former [fɔʀme] CZ. cz. zwr.

se former

powstawać

fourme [fuʀm] RZ. r.ż.

fourme

ser z krowiego mleka, produkowany w centralnej Francji

fourmi [fuʀmi] RZ. r.ż.

fourmi ZOOL.:

fourmi

mrówka r.ż.

zwroty:

qn a des fourmis dans les jambes

ktoś odczuwa mrowienie w nogach

formule [fɔʀmyl] RZ. r.ż.

1. formule (expression):

formule

zwrot r.m.

formule de politesse

zwrot grzecznościowy

2. formule (façon de faire):

formule

sposób r.m.

3. formule CHEM., MAT.:

formule

wzór r.m.

4. formule MOT., SPORT:

formule I

formuła r.ż. jeden

four [fuʀ] RZ. r.m.

1. four TECHNOL.:

four

piec r.m.

2. four GASTR.:

four

piekarnik r.m.

four électrique/[à] micro-ondes

kuchenka r.ż. elektryczna/mikrofalowa

I . fou (folle), fol [fu, fɔl] PRZYM.

1. fou (dément):

fou (folle)

obłąkany

fou (folle)

szalony

devenir fou furieux

stać się szaleńcem

être fou à lier

być furiatem

2. fou (idiot):

il faut être fou pour faire cela

trzeba być szalonym, żeby to zrobić

3. fou idée, amour:

fou (folle)

szalony

4. fou (éperdu):

être fou de qn

szaleć za kimś

être fou de qc

mieć bzika na punkcie czegoś

5. fou courage:

fou (folle)

niesłychany

II . fou (folle), fol [fu, fɔl] RZ. r.m. (r.ż.)

1. fou (dément):

fou (folle)

wariat(ka) r.m. (r.ż.)

fou MED.

obłąkany(-na) r.m. (r.ż.)

2. fou (écervelé):

vieux fou

stary wariat r.m.

travailler comme un fou

pracować jak szalony

3. fou (personne exubérante):

fou (folle)

wesołek r.m.

faire le fou

wygłupiać się

4. fou GRY:

fou (folle)

goniec r.m.

5. fou (bouffon):

fou (folle)

błazen r.m.

foi [fwa] RZ. r.ż.

1. foi (croyance):

foi en Dieu

wiara r.ż. w Boga

avoir la foi

wierzyć

2. foi lit. (confiance):

avoir foi en qn/qc

mieć zaufanie r.n. do kogoś/czegoś

zwroty:

être de bonne/mauvaise foi

być uczciwym/nieuczciwym

en toute bonne foi

szczerze

ma foi

oczywiście

ma foi oui/non

ależ tak/nie

foie [fwa] RZ. r.m.

foie

wątroba r.ż.

j'ai mal au foie

boli mnie wątroba

j'ai une crise de foie

cierpię na niestrawność

foin [fwɛ̃] RZ. r.m. bez l.mn.

foin

siano r.n.

fois [fwa] RZ. r.ż.

1. fois (une reprise):

fois

raz r.m.

une fois

jeden raz

une fois par an

raz w roku

les autres fois

innym razem

[à] chaque fois

za każdym razem

à chaque fois que ...

za każdym razem, jak...

c'est la dernière fois

to ostatni raz

en plusieurs fois

kilkakrotnie

il était une fois ...

pewnego razu...

pour la première fois

po raz pierwszy

pour une fois

ten jeden raz

une dernière fois

ostatnim razem

2. fois dans un st. wyż.:

deux fois plus/moins vieux que qn/qc

dwa razy starszy/młodszy od kogoś/czegoś

cinq fois plus d'argent/de personnes

pięć razy więcej pieniędzy/osób

3. fois (comme multiplicateur):

9 fois 3 font 27

9 razy 3 równa się 27

zwroty:

plutôt deux fois qu'une

często

c'est trois fois rien

to nie ma znaczenia

à la fois

razem

[tout] à la fois

za jednym razem

des fois pot.

czasami

une fois parti, ...

odkąd wyjechał,...

une fois que ...

odkąd...

fond [fɔ̃] RZ. r.m.

1. fond t. GASTR. (petite quantité):

fond

niewielka ilość r.ż.

verser un fond de qc

wlać odrobinę czegoś

2. fond:

fond (profondeur)

głębia r.ż.

fond (de la mer)

głębokość r.ż.

3. fond (bout: d'une pièce, d'un couloir):

fond

koniec r.m.

au fond du jardin

w głębi ogrodu

4. fond (ce qui est intime: du cœur, de l'âme):

fond

głębia r.ż.

avoir un bon fond

być dobrym [w głębi serca]

du fond du cœur

z głębi serca

5. fond (point le plus bas: de la mer, d'une bouteille):

fond

dno r.n.

être au fond de l'abîme

być na dnie przepaści

6. fond:

fond (ce qui est essentiel: des choses)

istota r.ż.

fond (d'un problème)

sedno r.n.

7. fond (arrière-plan):

fond

tło r.n.

8. fond (musique):

fond sonore

podkład r.m.

9. fond SPORT:

course de fond

bieg r.m. długodystansowy

ski de fond

biegi r.m. l.mn. narciarskie

10. fond (base):

fond de teint

podkład r.m.

zwroty:

à fond

gruntownie

à fond respirer

głęboko

à fond connaître

dogłębnie

à fond la caisse pot.

bardzo szybko

au fond, ... pot.

w gruncie rzeczy, ...

de fond

ważny

de fond article

z pierwszej strony gazet

font [fɔ̃] CZ.

font indic prés de faire:

Zobacz też faire

I . faire [fɛʀ] CZ. cz. przech.

1. faire (produire):

faire objet, vêtement

wykonywać

faire maison, nid

budować

faire produit

wytwarzać

faire gâteau

piec

le bébé fait ses dents

dziecko ząbkuje

2. faire enfant:

faire

rodzić

3. faire (évacuer):

faire ses besoins

załatwiać się

4. faire (effectuer):

faire faute, cadeau

robić

faire livre

pisać

faire conférence

organizować

faire discours

wygłaszać

faire loi

ustanawiać

faire un chèque à qn

wystawiać komuś czek

faire une promesse à qn

obiecywać komuś

faire la guerre contre qn

walczyć przeciwko komuś

faire la paix avec qn

godzić się z kimś

faire l'amour à qn

kochać się z kimś

faire la bise à qn

całować kogoś

faire du bruit

hałasować

faire du bruit przen.

robić wiele szumu

faire l'école buissonnière

chodzić na wagary

faire la tête

dąsać się

faire étape

zatrzymywać się

faire grève

strajkować

faire signe à qn

dać znać komuś

faire sa toilette

myć się

5. faire (avoir une activité):

faire tâche, travail, métier

wykonywać

faire service militaire

odbywać

je n'ai rien à faire

nie mam nic do roboty

faire une bonne action

zrobić dobry uczynek

faire du théâtre

grać w teatrze

faire du jazz

grać jazz

faire du violon/du piano

grać na skrzypcach/na pianinie

faire de la politique

zajmować się polityką

faire du sport

uprawiać sport

faire de l'escalade

wspinać się

faire de la voile

żeglować

faire du tennis

grać w tenisa

faire du vélo/du cheval/du patin à roulettes

jeździć na rowerze/konno/na wrotkach

faire du skate/ski

jeździć na deskorolce/na nartach

faire un petit jogging

biegać

faire du camping

biwakować

faire de la couture/du tricot

szyć/robić na drutach

faire des photos

robić zdjęcia

faire du cinéma

pracować w kinematografii

ne faire que bavarder

nic innego nie robić, tylko gadać

que faites-vous dans la vie?

co pan/pani robi w życiu?

6. faire (étudier):

faire école

uczyć się [w szkole]

faire des études

studiować

faire de la recherche

prowadzić badania naukowe

faire du français

uczyć się francuskiego

7. faire (préparer):

faire café

parzyć

faire repas

przygotowywać

faire ses bagages

pakować się

faire la cuisine

gotować

8. faire (nettoyer):

faire argenterie, chaussures

czyścić

faire chambre, salle à manger

sprzątać

faire lit

ścielić

faire le ménage

robić porządki

faire la vaisselle

zmywać

9. faire (exécuter une action):

faire mouvement, promenade

robić

faire pansement

zakładać

faire numéro de téléphone

wykręcać

faire tournoi

brać udział

faire les courses

robić zakupy

faire la manche pot.

żebrać

faire le portrait de qn

portretować kogoś

faire bon voyage

podróżować szczęśliwie

10. faire MED. pot.:

faire de la fièvre

mieć gorączkę

11. faire (parcourir):

faire distance, trajet

robić

faire pays

przemierzać

faire circuit

objeżdżać

faire magasins

obchodzić

faire des zigzags

kluczyć

faire du stop

jeździć autostopem

12. faire GOSP.:

faire produit

wytwarzać

13. faire ROLN. (cultiver):

faire

uprawiać

14. faire (fixer un prix):

ça fait combien?

ile to kosztuje?

15. faire (feindre, agir comme):

faire le pitre

robić z siebie błazna

faire l'idiot

robić z siebie głupka

il a fait comme s'il ne me voyait pas

udawał, że mnie nie widzi

16. faire (tenir un rôle):

faire le Père Noël

odgrywać Świętego Mikołaja

17. faire (transformer):

faire

uczynić

il a fait de lui une star

zrobił z niego gwiazdę

18. faire (causer):

faire plaisir à qn

sprawiać komuś przyjemność

faire du bien/du mal à qn

robić komuś przyjemność/przykrość

ça ne fait rien

nic nie szkodzi

faire honte à qn

zawstydzać kogoś

qu'est-ce que ça peut bien te faire?

co cię to może obchodzić?

faire chavirer un bateau

wywrócić statek

19. faire (servir de):

la cuisine fait salle à manger

kuchnia robi za jadalnię

20. faire (laisser quelque part):

qu'ai-je bien pu faire de mes lunettes?

co ja mogłam zrobić z okularami?

21. faire (donner comme résultat):

faire

wynosić

deux et deux font quatre

dwa plus dwa równa się cztery

22. faire (avoir pour conséquence):

faire que ...

sprawiać, że...

faire comprendre qc à qn

dać komuś coś do zrozumienia

23. faire (charger de):

faire venir qn

zaprosić kogoś

faire entrer qn

poprosić kogoś, żeby wszedł

faire voir qc à qn

pokazać coś komuś

faire réparer/changer qc par qn

oddać coś komuś do naprawy/wymiany

faire faire qc à qn

kazać komuś coś zrobić

faire payer qn

kazać komuś zapłacić

24. faire (pour remplacer un verbe déjà énoncé):

qn le fait/l'a fait

ktoś to robi/zrobił

II . faire [fɛʀ] CZ. cz. nieprzech.

1. faire (agir):

je faire vite

to nie potrwa długo

faire attention à qc

uważać na coś

faire de son mieux

robić najlepiej, jak się umie

tu ferais mieux/bien de te taire

lepiej jak zamilkniesz

faire comme si de rien n'était

zachowywać się jak gdyby nigdy nic

2. faire pot. (servir):

ce manteau me fera encore un hiver

pochodzę w tym płaszczu jeszcze jedną zimę

3. faire (paraître):

faire vieux/paysan

wyglądać na starego/wieśniaka

4. faire (rendre):

faire bon/mauvais effet

robić dobre/złe wrażenie

5. faire (mesurer, peser):

faire 1,2 m de long/de large/de haut

mieć 1,2 m długości/szerokości/wysokości

faire 3 kilos

ważyć 3 kilo

faire 70 litres

mieć objętość 70 litrów

faire 8 euro

kosztować 8 euro

6. faire (être incontinent):

faire dans la culotte

robić w gacie

zwroty:

faire partie de qc

należeć do czegoś

faire la queue pot.

stać w ogonku

faire manger qn

karmić kogoś

faites comme chez vous! iron.

proszę się czuć jak u siebie w domu

ne pas s'en faire pot.

nie gniewać się

se faire mal

skaleczyć się

ça ne se fait pas

tak się nie robi

III . faire [fɛʀ] CZ. cz. nieprzech. cz. bezosob.

1. faire METEO:

il fait chaud

jest ciepło

il fait beau/mauvais

jest ładnie/brzydko

il fait dix degrés

jest 10 stopni

2. faire (temps écoulé):

cela fait bien huit ans

to już 8 lat

3. faire pot. (pour indiquer l'âge):

ça me fait 40 ans

dobiegam czerdziestki

IV . faire [fɛʀ] CZ. cz. zwr.

1. faire (se procurer):

se faire une robe

sprawić sobie sukienkę

se faire 3 000 euro par mois pot.

zarabiać 3 000 euro na miesiąc

2. faire (action réciproque):

se faire des politesses

wymieniać grzeczności

3. faire pot. (avoir couché avec):

je me le suis fait

spałam z nim

4. faire pot. (le brutaliser):

je vais me le faire celui-là!

zaraz go zabiję!

5. faire (se former):

se faire (fromage, vin)

dojrzewać

6. faire (devenir):

se faire vieux

starzeć się

se faire avocat

zostać adwokatem

7. faire (feindre):

se faire malade

wyglądać na chorego

8. faire (s'habituer à):

se faire à qc

przyzwyczajać się do czegoś

9. faire (être à la mode):

se faire (vêtement)

nosić się

10. faire (arriver):

se faire

zdarzać się

se faire (film, livre)

powstawać

11. faire cz. bezosob. (commencer):

il se fait tard

zrobiło się późno

comment ça se fait?

jak to się robi?

12. faire (sens passif):

se faire opérer

dać się zoperować

qn se fait voler qc

ktoś dał sobie coś ukraść

zwroty:

t'en fais pas! pot.

nie przejmuj się!

faim [fɛ̃] RZ. r.ż.

1. faim (famine):

faim

głód r.m.

avoir faim

być głodnym

faim de loup

wilczy apetyt r.m.

donner faim à qn

narobić komuś apetytu

ne pas manger à sa faim

nie najeść się do syta

2. faim (désir ardent):

faim

żądza r.ż.

avoir faim de qc

pragnąć czegoś

film [film] RZ. r.m.

1. film FILM, FOTO:

film

film r.m.

film vidéo/d'action

film video/sensacyjny

2. film (couche):

film

warstwa r.ż.

film plastique

folia r.ż. plastikowa

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

En 1998 la gym form'détente se situe au 3 rang des activités fédérales sensiblement au coude à coude avec le twirling.

fr.wikipedia.org

Pixxispad il-form (espadon au four) : grosse darne d'espadon piquée à l'ail et au poivre, cuite au four sur lit et couverte de tranches de tomates épépinées avec origan et basilic.

fr.wikipedia.org