COME UP WITH po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

come up with CZ. cz. nieprzech.

1. come up with (think of):

to come up with sth

auf etw B. kommen

to come up with an answer/an idea

eine Antwort/eine Idee haben

to come up with information

Informationen liefern

to come up with a solution

eine Lösung finden

to come up with a suggestion

einen Vorschlag vorbringen

I'll let you know if I come up with something

ich geb dir Bescheid, wenn mir was einfällt

2. come up with (provide):

to come up with sth money

etw beschaffen

3. come up with (get abreast):

to come up with sb

jdn einholen

Wpis OpenDict

come up with CZ.

please let me know if you come up with something

sag mir bitte Bescheid, wenn dir etwas in den Sinn kommt

angielski

niemiecki

to come up with a cock-and-bull story

ein Lügenmärchen auftischen

niemiecki

angielski

mit einer Überraschung aufwarten

to come up with [or provide] a surprise

eine Entschuldigung produzieren

to come up with an excuse

du hast manchmal Ideen!

the ideas [or things] you come up with!

with [wið, wɪθ] PRZYIM.

1. with (having, containing):

with

mit +C.

with a little bit of luck

mit ein wenig Glück

he spoke with a soft accent

er sprach mit einem leichten Akzent

I'd like a double room with a sea view

ich hätte gerne ein Doppelzimmer mit Blick aufs Meer

2. with (accompanied by):

with

mit +C.

I'm going to France with a couple of friends

ich fahre mit ein paar Freunden nach Frankreich

3. with (together with):

with

mit +C.

I need to talk with you about this

ich muss mit dir darüber reden

I've got nothing in common with him

ich habe mit ihm nichts gemeinsam

with you and me, there'll be 10 of us

mit dir und mir sind wir zu zehnt

4. with (in company of):

with

bei +C.

I'll be with you in a second

ich bin gleich bei dir

we're going to stay with some friends

wir werden bei Freunden übernachten

5. with (concerning):

he decided to make a clean break with the past

er beschloss, einen Schlussstrich unter die Vergangenheit zu setzen

can you help me with my homework?

kannst du mir bei den Hausaufgaben helfen?

what's the matter with her?

was ist los mit ihr?

it's the same with me

mir geht es genauso

let me be frank with you

lass mich offen zu dir sein

away with you!

fort mit dir!

to have something/nothing to do with sb/sth

etwas/nichts mit jdm/etw zu tun haben

6. with (expressing feeling towards sb/sth):

with

mit +C.

I'm angry with you

ich bin sauer auf dich

he was dissatisfied with the new car

er war unzufrieden mit dem neuen Wagen

I'm content with things the way they are

ich bin zufrieden mit den Dingen, so wie sie sind

7. with (expressing manner):

with

mit +C.

she nodded with a sigh

sie nickte seufzend

please handle this package with care

bitte behandeln sie dieses Paket mit Vorsicht

with a look of surprise

mit einem erstaunten Gesichtsausdruck

8. with (in a state of):

with

vor +C.

she was shaking with rage

sie zitterte vor Wut

he looked with utter disbelief

er starrte völlig ungläubig

she was green with jealousy

sie war grün vor Eifersucht

9. with (in addition to):

with

mit +C.

with that ...

[und] damit ...

he gave a slight moan and with that he died

er stöhnte kurz auf, woraufhin er verstarb

10. with (in proportion to):

with

mit +C.

the value could decrease with time

der Wert könnte mit der Zeit sinken

the wine will improve with age

der Wein wird mit zunehmendem Alter besser

11. with (in direction of):

with

mit +C.

they went with popular opinion

sie gingen mit der öffentlichen Meinung

I prefer to go with my own feeling

ich verlasse mich lieber auf mein Gefühl

with the current/tide/wind

mit der Strömung/der Flut/dem Wind

12. with (using):

with

mit +C.

she paints with watercolors

sie malt mit Wasserfarben

they covered the floor with newspaper

sie bedeckten den Boden mit Zeitungspapier

13. with (in circumstances of, while):

with things the way they are

so wie die Dinge sind [o. stehen]

with two minutes to take-off

mit nur noch zwei Minuten bis zum Start

what with school and all, I don't have much time

mit der Schule und allem bleibt mir nicht viel Zeit

14. with (despite):

with

bei +C.

with all her faults

trotz all ihrer Fehler

even with ...

selbst mit ...

15. with (working for):

with

bei +C.

he's been with the department since 1982

er arbeitet seit 1982 in der Abteilung

16. with (in support of):

I agree with you 100%

ich stimme dir 100 % zu

to be with sb/sth

hinter jdm/etw stehen

to go with sth

mit etw C. mitziehen

up/down with sth

hoch/nieder mit etw C.

17. with (to match):

to go with sth

zu etw C. passen

18. with (filled with, covered by):

with

mit +C.

the basement is crawling with spiders

der Keller wimmelt von Spinnen

his plate was heaped with food

sein Teller war mit Essen vollgeladen

19. with (on one's person):

with

bei +C.

with

an +C.

do you have a pen with you?

hast du einen Stift bei dir?

bring a cake with you

bring einen Kuchen mit

20. with pot. (denoting comprehension):

are you with me?

verstehst du?

I'm sorry, but I'm not with you

Entschuldigung, aber da komm' ich nicht mit pot.

I. come <came, come> [kʌm] CZ. cz. nieprzech.

1. come (move towards):

come

kommen <kam, gekommen>

come here a moment

kommst du mal einen Moment [her]?

careful, a car's coming!

Achtung, da kommt ein Auto!

my sister came rushing out of the train

meine Schwester stürmte aus dem Zug

coming!

ich komme!

have you come straight from the airport?

kommen Sie direkt vom Flughafen?

did you come here by car?

sind Sie mit dem Auto gekommen?

she's come 500 km to be here with us tonight

sie ist 500 km gereist, um heute Abend bei uns zu sein

come to sunny Bridlington for your holidays!

machen Sie Urlaub im sonnigen Bridlington!

to come into a room/building

in ein Zimmer/Gebäude kommen

to come towards sb

auf jdn zugehen

2. come (arrive):

come

ankommen

has she come yet?

ist sie schon da?

Christmas is coming

bald ist Weihnachten

morning has not yet come

es ist noch nicht Morgen

Christmas only comes once a year

Weihnachten ist nur einmal im Jahr

how often does the post come?

wie oft kommt die Post?

come Monday morning you'll regret ...

Montagmorgen wirst du es bereuen, dass ...

come March, I will have been married for two years

im März bin ich zwei Jahre verheiratet

I think the time has come to ...

ich denke, es ist an der Zeit, ...

how's your headache? — it comes and goes

was machen deine Kopfschmerzen? — mal besser, mal schlechter

in days to come

in Zukunft

to come to sb's rescue

jdm zu Hilfe kommen

to come as a surprise

überraschend kommen

the year to come

das kommende [o. nächste] Jahr

in years to come

in der Zukunft

3. come (go for a purpose):

to come and do sth

[vorbei]kommen, um etw zu tun

come and visit us sometime

komm doch mal vorbei

I'll come and pick you up in the car

ich hole dich dann mit dem Auto ab

dad, come and see what I've done

Papa, schau [mal], was ich gemacht habe

I've come to read the gas meter

ich soll den Gaszähler ablesen

to come for sb/sth

jdn/etw abholen

your father will come for you at 4 o'clock

dein Vater kommt dich um 16 Uhr abholen

the police have come for you

die Polizei will Sie sprechen

4. come (accompany someone):

come

mitkommen

are you coming or staying?

kommst du oder bleibst du noch?

would you like to come for a walk?

kommst du mit spazieren?

are you coming to the cinema tonight?

kommst du heute Abend mit ins Kino?

do you want to come to the pub with us?

kommst du mit einen trinken?

5. come (originate from):

come

herrühren

come

stammen

where is that awful smell coming from?

wo kommt dieser schreckliche Gestank her?

his voice came from the bathroom

seine Stimme drang aus dem Badezimmer

he comes of a farming family

er stammt aus einer Familie mit langer Tradition in der Landwirtschaft

does that quote come from Shakespeare?

stammt das Zitat von Shakespeare?

to come from Italy/a wealthy family

aus Italien/einer wohlhabenden Familie stammen

6. come (in sequence):

Z comes after Y

Z kommt nach Y

Monday comes before Tuesday

Montag kommt vor Dienstag

the article comes before the noun

der Artikel steht vor dem Substantiv

7. come (in competition):

he comes first in the list of the world's richest men

er führt die Liste der reichsten Männer an

Paul came far behind

Paul kam nur unter „ferner liefen“

to come first/second Brit, Aus

Erste(r)/Zweite(r) werden

to come from behind

aufholen

8. come (have priority):

to come before sth

wichtiger als etw sein

to come first

[bei jdm] an erster Stelle stehen

9. come (happen):

come

geschehen <geschah, geschehen>

how exactly did you come to be naked in the first place?

wie genau kam es dazu, dass Sie nackt waren?

come to think of it ...

wenn ich es mir recht überlege, ...

come what may

komme, was wolle

how did the window come to be open?

wieso war das Fenster offen?

you could see it coming

das war ja zu erwarten

how come?

wieso?

how come you missed the train?

wie kommt's, dass du den Zug verpasst hast?

10. come (be, become):

to come under bombardment/pressure/suspicion

unter Beschuss/Druck/Verdacht geraten

to come under criticism

in die Kritik geraten

to come into fashion

in Mode kommen

to come into money/property/a title

zu Geld/Besitz/einem Titel kommen

to come into office

sein Amt antreten

to come into power

an die Macht kommen

to come loose

sich [ab]lösen

to come open

sich B. öffnen

to come open door

aufgehen

how did that phrase come to mean that?

wie kam dieser Ausdruck zu dieser Bedeutung?

I've come to like him more and more

ich finde ihn immer netter

I've finally come to agree with you

du hast mich überzeugt

your shoelaces have come undone

deine Schnürsenkel sind aufgegangen

all my dreams came true

all meine Träume haben sich erfüllt

everything will come right in the end

am Ende wird alles gut werden

nothing came of it

daraus ist nichts geworden

his hair comes [down] to his shoulders

seine Haare reichen ihm bis auf die Schultern

11. come:

come (be available)

erhältlich sein

come (exist)

vorkommen

come (exist)

existieren

the vase comes in a red box

die Vase wird in einem roten Karton geliefert

how would you like your coffee? — as it comes, please

wie trinken Sie Ihren Kaffee? — schwarz, bitte

sth comes in different sizes/colours

etw ist in unterschiedlichen Größen/Farben erhältlich

sth comes in different sizes/colours

etw gibt es in unterschiedlichen Größen/Farben

to come cheap[er]

billig[er] sein pot.

12. come (progress):

come

weiterkommen

we've come a long way

wir haben viel erreicht

13. come slang (have orgasm):

come

kommen <kam, gekommen> slang

zwroty:

come, come!

ach, ich bitte dich! pot.

come again?

[wie] bitte?

to come clean about sth

etw beichten

he/she had it coming [to himself/herself] pot.

das hat er/sie sich selbst zu verdanken!

don't come it [with me]!

sei nicht so frech [zu mir]!

I don't know whether I'm coming or going

ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht pot.

to be as stupid as they come

dumm wie Stroh sein

... and come to that ...

... und da wir gerade davon sprechen, ... pot.

to come unstuck Brit, Aus plan

schiefgehen

to come unstuck speaker

steckenbleiben

to come unstuck person

baden gehen pot.

to come unstuck project

in die Binsen gehen pot.

II. come [kʌm] CZ. cz. przech. esp pej. (behave like)

to come the heavy father [with sb]

[bei jdm] den strengen Vater herauskehren

to come the poor little innocent [with sb]

[bei jdm] die Unschuldige/den Unschuldigen spielen

don't come that game with me!

komm mir jetzt bloß nicht so! pot.

III. come [kʌm] RZ. no pl wulg. (semen)

come

Soße r.ż. <-, -n> wulg.

Wpis OpenDict

with PRZYIM.

to be with sb (in a relationship)

mit jdm zusammen sein

Wpis OpenDict

with PRZYIM.

to be with sb (agree)

[ganz] jds Meinung sein

to be with sb (support)

an jds Seite stehen

Wpis OpenDict

come CZ.

to be as ... as they come

äußerst ... sein

to be as ... as they come

so ... sein, dass es schon nicht mehr geht slang

to be as crazy as they come

total verrückt sein pot.

to be as rich as they come

steinreich sein pot.

Wpis OpenDict

come

to come about (happen)

geschehen

Wpis OpenDict

come CZ.

come here by me

komm her zu mir

Wpis OpenDict

come CZ.

to come at the beginning (process, procedure)

am Anfang vorkommen

to come at the beginning (in a sentence etc)

am Anfang stehen

Wpis OpenDict

up PRZYM.

to be up (your turn) pot.

dran sein

Present

I	come up with
you	come up with
he/she/it	comes up with
we	come up with
you	come up with
they	come up with

Past

I	came up with
you	came up with
he/she/it	came up with
we	came up with
you	came up with
they	came up with

Present Perfect

I	have	come up with
you	have	come up with
he/she/it	has	come up with
we	have	come up with
you	have	come up with
they	have	come up with

Past Perfect

I	had	come up with
you	had	come up with
he/she/it	had	come up with
we	had	come up with
you	had	come up with
they	had	come up with

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The competition is open-book and competitors are allowed ten days to come up with solutions.

en.wikipedia.org

The process involved identifying units that were most likely to come up with volunteers.

en.wikipedia.org

Realising that the name didn't fit the song, they decided to come up with a name to put to the single.

en.wikipedia.org

Everybody said wow and went home to try to come up with something better.

en.wikipedia.org

The venture is given another three months to come up with an operational portal site.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

With the help of engineers and technicians, they came up with the simplest, time efficient and cheapest of all possible solutions- a foldable soaking bathtub in high performance vinyl, which will in the future greatly improve bathing and care of patients and facilitate.

www.onlineshops-finden.de

Mit Hilfe von Ingenieuren und Technikern, kam man auf die einfachste, zeitsparendste und günstigste aller möglichen Lösungen- eine faltbare Komfortbadewanne aus Hochleistungsfolie, die das Baden und die Pflege von Patienten in Zukunft erheblich verbessern und erleichtern wird.

www.onlineshops-finden.de

How did you come up with the idea to expand graffiti and paint with water on LED?

www.aec.at

Wie bist du auf die Idee gekommen Graffiti mit Wasser auf LEDs zu malen?

www.aec.at

They have come up with this idea because of their passion for motorcycling and expand their range of specific products, as well as by the new BMW models.

www.pr-inside.com

Durch Ihre Leidenschaft zum Motorradfahren sind sie auf diese Idee gekommen und erweitern seit diesem Zeitpunkt Ihr Sortiment sowohl an spezifischen Produkten, wie auch durch die neuen BMW Motorradtypen.

www.pr-inside.com

But we go through all the submissions to come up with a short list of candidates for the Prix judging in order to get down to a number that ’ s manageable over the course of only three days.

www.aec.at

Aber wir gehen durch alle Einreichungen durch, auch für die Vorselektion für den Prix, damit wir auf eine vernünftige Zahl kommen, die in 3 Tagen zu bewältigen sind.

www.aec.at

How did you come up with the idea making music with Game Boy s?

www.planetgameboy.de

Wie kamt ihr auf die Idee mit Game Boys Musik zu machen?

www.planetgameboy.de