Draga w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła Draga w angielski»francuski słowniku

Dhaka, Dacca [Brit ˈdakə, Am ˈdɑkə, ˈdækə]

Dhaka

Dacca

draggy [Brit ˈdraɡi, Am ˈdræɡi] PRZYM. pot.

draggy

rasoir pot.

dragon [Brit ˈdraɡ(ə)n, Am ˈdræɡən] RZ.

1. dragon (creature):

dragon

dragon r.m. also pej. or żart.

2. dragon GOSP.:

dragon

dragon r.m.

to chase the dragon (smoke heroin) pot.

se camer pot. (à l'opium ou à l'héroïne)

dragnet [Brit ˈdraɡnɛt, Am ˈdræɡˌnɛt] RZ.

1. dragnet RYB.:

dragnet

drège r.ż.

2. dragnet ŁOW.:

dragnet

tirasse r.ż.

3. dragnet (raid):

dragnet

rafle r.ż.

I.dragoon [Brit drəˈɡuːn, Am drəˈɡun] RZ. WOJSK.

dragoon

dragon r.m.

II.dragoon [Brit drəˈɡuːn, Am drəˈɡun] CZ. cz. przech.

to dragoon sb into doing sth

forcer qn à faire qc

gaga [Brit ˈɡɑːɡɑː, ˈɡaɡə, Am ˈɡɑˌɡɑ] PRZYM. pot.

gaga

gaga ndm. pot.

gaga

gâteux/-euse

to go gaga

devenir gaga pot.

saga [Brit ˈsɑːɡə, Am ˈsɑɡə] RZ.

1. saga (lengthy story):

saga pot.

histoire r.ż.

a domestic saga

une histoire de couple compliquée

2. saga LIT.:

saga

saga r.ż.

Aga saga RZ. Brit pot.

Aga saga

roman féminin populaire

I.drag [Brit draɡ, Am dræɡ] RZ.

1. drag pot.:

drag (bore) (person)

raseur/-euse r.m./r.ż.

Peter's a drag

Peter est un raseur pot.

the lecture was a drag

la conférence était rasante pot.

I know it's a drag but

je sais que c'est embêtant mais pot.

it's such a drag having to do

quelle barbe d'être obligé de faire pot.

what a drag!

quelle barbe! pot.

2. drag:

drag LOT., FIZ.

traînée r.ż.

3. drag (hindrance):

drag przen.

frein r.m. (to à)

4. drag (sledge):

drag

traîneau r.m.

5. drag (hook):

drag

grappin r.m.

drag

araignée r.ż.

6. drag ŁOW.:

drag

drag r.m.

7. drag (puff):

drag pot.

taffe r.ż. slang

drag pot.

bouffée r.ż.

to have a drag on cigarette

tirer une taffe sur pot.

8. drag (women's clothes worn by men):

drag

vêtements r.m. l.mn. de travesti

to dress up in drag

se travestir

to be in drag

être en travesti

to be in drag przyd. act, artist, show

de travesti

to be in drag ball

travesti

9. drag Am (influence):

drag pot.

piston r.m. pot.

10. drag (road) pot.:

the main drag

la rue r.ż. principale

11. drag przyd.:

drag MOT., SPORT race, racing

de dragsters

drag racer

de dragster

II.drag <part prés dragging; cz. przeszł., part passé dragged> [Brit draɡ, Am dræɡ] CZ. cz. przech.

1. drag (pull):

drag boat, log, sledge

tirer (to, up to jusqu'à, towards vers)

to drag a chair over to the window

tirer une chaise vers la fenêtre

to drag sth along the ground

faire traîner qc par terre

to drag sb from chair, bed

arracher qn de

to drag sb to match

traîner qn à

to drag sb to dentist

traîner qn chez

to drag sb into room, bushes

traîner qn dans

to drag sb into argument, dispute

vouloir mêler qn à

don't drag me into this

je ne veux pas me mêler de ça

don't drag my mother into this

ne mêle pas ma mère à ça

to drag sb through the courts

traîner qn devant les tribunaux

to drag sb's name through or in the mud

traîner qn dans la boue

2. drag (search):

drag river, pond

draguer

3. drag INF.:

drag icon

déplacer, faire glisser

4. drag (trail):

drag

traîner

to drag sth in the dirt

traîner qc dans la boue

to drag one's feet or heels dosł.

traîner les pieds

to drag one's feet or heels przen.

faire preuve de mauvaise volonté (on quant à)

III.drag <part prés dragging; cz. przeszł., part passé dragged> [Brit draɡ, Am dræɡ] CZ. cz. nieprzech.

1. drag (go slowly):

drag hours, days:

traîner

drag story, plot:

traîner en longueur

the third act dragged

le troisième acte était interminable

2. drag (trail):

to drag in hem, belt: mud

traîner dans

3. drag (rub):

drag brake:

frotter

4. drag (inhale):

to drag on cigarette

tirer une bouffée de

IV.drag [Brit draɡ, Am dræɡ] CZ. cz. zwr.

to drag oneself to work

se traîner jusqu'à

I.drag out CZ. [Brit draɡ -, Am dræɡ -] (drag [sth] out)

drag out speech, meeting:

drag out

faire traîner

II.drag out CZ. [Brit draɡ -, Am dræɡ -] (drag [sth] out of sb)

drag out apology, truth:

drag out

arracher [qc] à qn

Draga w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Draga w angielski»francuski słowniku

dragon [ˈdræg· ə n] RZ.

dragon

dragon r.m.

gaga [ˈga·ga] PRZYM. pot.

gaga

gaga ndm.

to go gaga

devenir gaga

to be gaga about [or over] sb

être gaga de qn

saga [ˈsa·gə] RZ. a. pej.

saga

saga r.ż.

I.drag [dræg] RZ.

1. drag (force):

drag FIZ.

résistance r.ż.

drag LOT.

traînée r.ż.

2. drag (impediment):

drag

obstacle r.m.

3. drag pot. (bore):

drag

raseur(-euse) r.m. (r.ż.)

4. drag pot. (puff on cigarette):

drag

taffe r.ż.

to have a drag

tirer une taffe

5. drag pot. SOCJOL. (women's clothes worn by a man):

to be dressed in drag

être habillé en travesti

6. drag slang (street):

the main drag

la rue principale

7. drag (for dredging):

drag

drague r.ż.

8. drag sports → drag race

II.drag <-gg-> [dræg] CZ. cz. przech.

1. drag (pull):

drag a. przen.

traîner

to drag sb out of bed

tirer qn de son lit

to drag sb away from sth

arracher qn à/de qc

2. drag comput:

drag icon

faire glisser

to drag and drop

glisser-déposer

3. drag (search):

drag river, lake

draguer

zwroty:

to drag one's feet [or heels]

traîner les pieds

to drag sb's name through the mud

traîner le nom de qn dans la boue

III.drag <-gg-> [dræg] CZ. cz. nieprzech.

1. drag (proceed slowly):

drag

traîner

drag time, speech

traîner en longueur

2. drag pot. (puff):

to drag on a cigarette

tirer sur une cigarette

Zobacz też drag race

drag race RZ.

drag race

course r.ż. d'accélération

drag on <-gg-> CZ. cz. nieprzech. pej.

drag on

s'éterniser

drag out <-gg-> CZ. cz. przech.

drag out

faire traîner

draw out CZ. cz. przech.

1. draw out (prolong):

draw out

prolonger

draw out situation, meeting

faire traîner

draw out meal

prolonger

draw out vowels

allonger

2. draw out (make talk):

to draw sth out of sb

faire parler qn au sujet de qc

draw in CZ. cz. przech.

1. draw in (involve):

draw in

impliquer

2. draw in (retract):

draw in reins

tirer

draw in claws

rentrer

3. draw in (inhale):

draw in

aspirer

drat [dræt] WK

drat

zut!

drank [dræŋk] CZ.

drank I f. cz. przesz. of drink

Zobacz też drink

I.drink [drɪŋk] RZ.

1. drink culin:

drink

boisson r.ż.

soft drink

boisson sans alcool

to have no food or drink

ne pas s'alimenter

2. drink (alcoholic beverage):

drink

verre r.m.

to take to drink

se mettre à boire

II.drink <drank, drunk> [drɪŋk] CZ. cz. nieprzech.

drink

boire

to drink to sb/sth

boire à la santé de qn/à qc

to not drink and drive

ne pas conduire sous l'emprise de l'alcool

zwroty:

to drink like a fish

boire comme un trou

I'll drink to that!

et comment!

III.drink <drank, drunk> [drɪŋk] CZ. cz. przech.

drink

boire

to drink one's fill

boire tout son saoul

to drink a toast

porter un toast

to drink sb under the table

tenir l'alcool mieux que qn