Jozef w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła Jozef w angielski»francuski słowniku

Dow-Jones, Dow-Jones industrial average [Brit ˌdaʊˈdʒəʊnz] RZ.

Dow-Jones

indice r.m. Dow Jones

Davy Jones's locker [Brit, Am ˌdeɪvi ˌdʒoʊnz(əz) ˈlɑkər] RZ. przen., żart.

to go to Davy Jones's locker

boire la grande tasse przest., pot.

to go to Davy Jones's locker

se noyer

I.ooze [Brit uːz, Am uz] RZ. (silt)

ooze

vase r.ż.

II.ooze [Brit uːz, Am uz] CZ. cz. przech.

1. ooze wound, scab:

ooze

suinter

the wound oozed blood

du sang suintait de la blessure

to ooze butter

déborder de beurre

2. ooze przen. person charm, sexuality:

ooze

rayonner de

III.to ooze with CZ. cz. nieprzech.

to ooze with butter, cream

déborder de

to ooze with charm, sexuality

rayonner de

I.booze [Brit buːz, Am buz] pot. RZ.

booze

bibine r.ż. pot.

booze (wine only)

pinard r.m. pot.

to be on the booze

picoler pot.

he's off the booze pot.

il a cessé de picoler

II.booze [Brit buːz, Am buz] pot. CZ. cz. nieprzech.

booze

picoler pot.

I.doze [Brit dəʊz, Am doʊz] RZ.

doze

somme r.m.

to have a doze

faire un somme

to fall into a doze

s'assoupir

II.doze [Brit dəʊz, Am doʊz] CZ. cz. nieprzech.

doze person, cat:

doze

somnoler

booze cruise RZ. pot.

booze cruise

expédition r.ż. alcool à gogo

booze cruise

aller-retour r.m. en ferry pour acheter de l'alcool à bas prix à l'étranger

booze-up [Brit, Am ˈbuzˌəp] RZ. Brit pot.

booze-up

beuverie r.ż.

froze [Brit frəʊz, Am froʊz] CZ. I f. cz. przesz.

froze → freeze

Zobacz też freeze

I.freeze [Brit friːz, Am friz] RZ.

1. freeze METEO:

freeze

gelées r.ż. l.mn.

the big freeze

les fortes gelées

2. freeze:

freeze GOSP., FIN. (of credits, assets)

gel r.m. (on de)

freeze (of prices, wages)

gel r.m.

freeze (of prices, wages)

blocage r.m.

benefit/price/rent/wage freeze

gel des allocations sociales/des prix/des loyers/des salaires

II.freeze <cz. przeszł. froze, part passé frozen> [Brit friːz, Am friz] CZ. cz. przech.

1. freeze:

freeze food

congeler

freeze cold weather: liquid, pipes

geler

the lock was frozen

la serrure était gelée

2. freeze:

freeze GOSP., FIN. price, loan, wages, assets

bloquer, geler

3. freeze FILM:

freeze frame, picture

arrêter

4. freeze (anaesthetize):

freeze gum, wart, skin

insensibiliser

5. freeze INF.:

freeze window

figer

III.freeze <cz. przeszł. froze, part passé frozen> [Brit friːz, Am friz] CZ. cz. nieprzech.

1. freeze (become solid):

freeze water, river, pipes:

geler

freeze food:

se congeler

to freeze to sth

être collé à qc par le gel

2. freeze (feel cold):

freeze person, room:

geler

to be freezing to death

mourir de froid

3. freeze (become motionless) przen.:

freeze person, animal, blood:

se figer

the smile froze on his face

son sourire s'est figé sur ses lèvres

freeze!

pas un geste!

to freeze with horror/surprise

se figer d'horreur/de surprise

4. freeze (become haughty) przen.:

freeze person:

devenir glacial

IV.freeze [Brit friːz, Am friz] CZ. cz. bezosob. METEO

freeze

geler

it's freezing hard

il gèle dur

V.freeze [Brit friːz, Am friz]

I can wait until hell freezes over

je peux attendre aussi longtemps qu'il faudra

when hell freezes over!

jamais!

half-dozen [Am ˌhæfˈdəzən] RZ.

half-dozen

demi-douzaine r.ż.

to be sold by the half-dozen

se vendre à la demi-douzaine

a half-dozen eggs

une demi-douzaine d'œufs

dozen [Brit ˈdʌz(ə)n, Am ˈdəzən] RZ.

1. dozen (twelve):

dozen

douzaine r.ż.

two dozen eggs

deux douzaines d'œufs

a dozen people

une douzaine de personnes

‘£1 a dozen’

‘une livre sterling la douzaine’

by the dozen

à la douzaine

2. dozen (several):

I've told you a dozen times!

je te l'ai déjà dit cent fois!

dozens of people, things, times

des dizaines de

I can think of a dozen good reasons (for doing)

je peux trouver dix bonnes raisons (pour faire)

Jozef w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Jozef w angielski»francuski słowniku

I.ooze [u:z] CZ. cz. nieprzech.

1. ooze (seep out):

ooze

dégouliner

to ooze from sth

dégouliner de qc

to ooze down the wall

dégouliner le long du mur

2. ooze przen. (be full of):

ooze

déborder de

II.ooze [u:z] CZ. cz. przech.

1. ooze (seep out):

ooze

suinter

2. ooze przen.:

ooze

déborder de

III.ooze [u:z] RZ. no l.mn.

ooze

vase r.ż.

I.doze [dəʊz, Am doʊz] CZ. cz. nieprzech.

doze

somnoler

II.doze [dəʊz, Am doʊz] RZ. (short nap)

doze

roupillon r.m.

to fall into a doze

s'assoupir

I.booze [bu:z] RZ. pot.

booze

alcool r.m.

II.booze [bu:z] CZ. cz. nieprzech. pot.

booze

picoler

froze [frəʊz, Am froʊz] CZ.

froze I f. cz. przesz. of freeze

Zobacz też freeze

I.freeze <froze, frozen> [fri:z] CZ. cz. nieprzech.

1. freeze (become solid):

freeze

geler

to freeze solid

durcir sous l'action du gel

2. freeze (get cold):

freeze

geler

to freeze to death

mourir de froid

the lake's frozen over

le lac est complètement gelé

3. freeze cz. bezosob. (be below freezing point):

it freezes

il gèle

4. freeze przen.:

freeze

se figer

freeze!

ne bougez plus!

II.freeze <froze, frozen> [fri:z] CZ. cz. przech.

1. freeze (turn to ice):

freeze

geler

freeze food

congeler

2. freeze przen.:

freeze

glacer

to freeze sb with a look

glacer qn sur place d'un regard

3. freeze FILM:

to freeze an image

faire un arrêt sur image

4. freeze FIN.:

freeze pay

geler

freeze account

bloquer

5. freeze (anaesthetize):

freeze

insensibiliser

6. freeze INF.:

freeze

figer

zwroty:

to make sb's blood freeze

glacer le sang de qn

III.freeze <froze, frozen> [fri:z] RZ.

1. freeze METEO:

freeze

gel r.m.

big freeze

fortes gelées fpl

2. freeze GOSP. (stoppage):

freeze of price, wage

gel r.m.

booze-up RZ.

booze-up

beuverie r.ż.

half-dozen RZ.

half-dozen

demi-douzaine r.ż.

dozen [ˈdʌzn] RZ.

dozen (twelve):

dozen

douzaine r.ż.

zwroty:

to talk nineteen to the dozen

parler à n'en plus finir