sword belt w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła sword belt w angielski»francuski słowniku

sword belt RZ.

sword belt

baudrier r.m.

Tłumaczenia dla hasła sword belt w angielski»francuski słowniku

sword [Brit sɔːd, Am sɔrd] RZ.

sword

épée r.ż.

to put sb to the sword

passer qn au fil de l'épée

to put up one's sword

remettre l'épée au fourreau

to put up one's sword przyd. blade, hilt

d'épée

to be a double-edged or two-edged sword

être une arme à double tranchant

he who lives by the sword will die by the sword

qui se sert de l'épée périra par l'épée

to cross swords with sb

croiser le fer avec qn

I.belt [Brit bɛlt, Am bɛlt] RZ.

1. belt MODA:

belt

ceinture r.ż.

he had a gun in his belt

il avait un pistolet à la ceinture

2. belt:

belt MOT., LOT.

ceinture r.ż.

safety or seat belt

ceinture de sécurité

3. belt (area):

belt

ceinture r.ż.

a belt of industry

une ceinture industrielle

a belt of poverty around the inner city

une zone de pauvreté autour du centre urbain

a belt of trees

une rangée d'arbres

mountain/earthquake belt

zone r.ż. de montagnes/de séisme

4. belt METEO:

belt

zone r.ż.

a belt of rain/of low pressure

une zone de pluie/de basse pression

5. belt TECHNOL.:

belt

courroie r.ż.

6. belt SPORT (in boxing, judo):

belt

ceinture r.ż.

to be a black belt

être ceinture noire

the world heavyweight belt

le titre mondial des poids lourds

7. belt (blow):

belt pot.

beigne r.ż. pot.

belt pot.

coup r.m. de poing

to give sb a belt

flanquer une beigne à qn pot.

I gave the ball a good belt

j'ai donné un grand coup de pied dans le ballon

8. belt SZK. (for punishing):

belt

lanière r.ż. de cuir

II.belt [Brit bɛlt, Am bɛlt] CZ. cz. przech. pot.

1. belt (hit):

belt pot.

flanquer une beigne à pot.

belt person

gifler

belt ball

donner un grand coup de pied dans

he belted him in the mouth/across the face

il lui a flanqué une beigne en plein sur la bouche/la figure pot.

2. belt SZK. (as punishment):

belt

donner une correction à [qn] (avec une lanière de cuir)

3. belt pot. → belt down

III.belt [Brit bɛlt, Am bɛlt] CZ. cz. nieprzech. (go fast)

he belted home

il est rentré chez lui à toute vitesse

to belt along or down person: street

dévaler [qc] à toute vitesse

to belt along or down car: motorway

filer sur

IV.belted PRZYM.

belted coat:

belted

avec (une) ceinture

V.belt [Brit bɛlt, Am bɛlt]

to tighten one's belt

se serrer la ceinture

to hit sb below the belt

donner un coup bas à qn

that remark was a bit below the belt

cette remarque était un coup bas

she has 15 years' experience/two tournaments under her belt

elle a 15 ans d'expérience/deux tournois à son actif

a belt and braces job pot.

un boulot où deux précautions valent mieux qu'une pot.

Zobacz też belt down

I.belt down CZ. [Brit bɛlt -, Am bɛlt -] pot. (belt down [sth], belt [sth] down) Am

belt down drink:

belt down

avaler [qc] d'un trait

sword belt w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła sword belt w angielski»francuski słowniku

sword [sɔ:d, Am sɔ:rd] RZ.

sword

épée r.ż.

to put sb to the sword

passer qn au fil de l'épée

zwroty:

to have a sword of Damocles hanging over one's head

avoir une épée de Damoclès au-dessus de la tête

I.belt [belt] RZ.

1. belt a. SPORT, MOT.:

belt

ceinture r.ż.

a blow below the belt

un coup bas

2. belt TECHNOL.:

belt

sangle r.ż.

3. belt (area):

belt

zone r.ż.

commuter belt

grande banlieue

4. belt pot. (punch):

belt

gnon r.m.

zwroty:

to tighten one's belt

se serrer la ceinture

to have sth under one's belt

avoir qc à son actif

II.belt [belt] CZ. cz. przech.

1. belt (secure):

belt

sangler

2. belt pot. (hit):

belt

flanquer un coup à

III.belt [belt] CZ. cz. nieprzech. pot.

belt

se précipiter

to belt along

foncer