précipiter w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła précipiter w francuski»angielski słowniku

I.précipiter [pʀesipite] CZ. cz. przech.

1. précipiter (jeter):

précipiter qn d'un balcon

to push sb off a balcony

précipiter qn par la fenêtre

to push sb out of the window

précipiter qn dans le vide (du haut d'un bâtiment, palier)

to push sb off

précipiter qn dans le vide (du haut d'une falaise)

to push sb over

précipiter qn dans le vide (par la fenêtre)

to push sb out

précipiter qn dans l'escalier

to push sb down the stairs

précipiter qn contre

to throw sb against

le vent l'a précipité contre l'arbre

the wind blew him against the tree

2. précipiter (plonger) przen.:

précipiter qn dans le désarroi

to throw sb into confusion

précipiter qn/un pays dans le chaos

to throw sb's life/a country into chaos

précipiter qn dans le malheur ou la misère

to plunge sb into hardship

3. précipiter (hâter):

précipiter départ, décision, réforme

to hasten

précipiter révolte, événement

to precipitate

précipiter le vote d'une loi

to speed up the passage of a bill

mieux vaut ne pas précipiter les choses

it is better not to rush things

4. précipiter CHEM.:

précipiter solution

to precipitate

II.précipiter [pʀesipite] CZ. cz. nieprzech. CHEM.

précipiter

to precipitate

III.se précipiter CZ. cz. zwr.

1. se précipiter (se jeter):

il s'est précipité dans le vide

he jumped off

se précipiter du haut d'un immeuble

to jump off ou throw oneself off the top of a building

se précipiter du haut d'une falaise

to jump off ou throw oneself over the edge of a cliff

2. se précipiter (se ruer):

se précipiter

to rush

se précipiter à la porte/fenêtre

to rush to the door/window

en le voyant tomber, je me suis précipité

when I saw him fall, I rushed over

se précipiter au secours de qn

to rush to sb's aid, to rush to help sb

se précipiter dans les bras de qn

to throw oneself into sb's arms

se précipiter sur personne: personne

to rush at, to throw oneself on

se précipiter sur animal: personne

to rush at

se précipiter sur objet

to rush for

se précipiter sur przen. idée, théorie

to pounce on

se précipiter sur les soldes/sur les bonnes affaires

to rush to the sales/for bargains

se précipiter vers qn

to rush toward(s) sb

se précipiter pour faire

to rush to do

3. se précipiter (se dépêcher):

se précipiter

to rush, to hurry

pas la peine de se précipiter pot.

no point in rushing ou hurrying

4. se précipiter (affluer):

se précipiter spectateurs, clients, candidats:

to pour in

se précipiter investisseurs:

to come running

les clients ne se précipitent pas

customers are not exactly pouring in

5. se précipiter (s'accélérer):

se précipiter action, événement:

to move faster

les choses se précipitent à l'Est

things are moving faster in the East

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

se précipiter à la curée

to scramble for the spoils

Tłumaczenia dla hasła précipiter w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

precipitate CHEM., METEO (gen)

précipiter

precipitate

précipiter

to queue up to do sth przen.

se précipiter pour faire qc

thrust forward

se précipiter en avant

scurry

se précipiter

to scurry across/along/into

se précipiter à travers/le long de/dans

run at door, person

se précipiter sur

hasten departure, death, decline

précipiter

to hurl oneself dosł.

se précipiter

stampede people, crowd:

se précipiter

to stampede towards doors, exit

se ruer or se précipiter vers

précipiter w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła précipiter w francuski»angielski słowniku

I.précipiter [pʀesipite] CZ. cz. przech.

1. précipiter (jeter):

précipiter qn de l'escalier

to throw sb down the stairs

précipiter la voiture contre un arbre

to smash the car into a tree

2. précipiter (plonger):

précipiter qn dans le malheur

to plunge sb into misery

précipiter qn dans les bras de qn

to throw sb into sb's arms

3. précipiter (accélérer):

précipiter pas, démarche

to quicken

4. précipiter (brusquer):

précipiter départ, décision

to hasten

il ne faut rien précipiter

we must not be hasty

5. précipiter CHEM.:

précipiter

to precipitate

II.précipiter [pʀesipite] CZ. cz. nieprzech. CHEM.

précipiter

to precipitate

III.précipiter [pʀesipite] CZ. cz. zwr.

1. précipiter (s'élancer):

se précipiter de qc

to jump from sth

se précipiter dans le vide

to throw oneself into the void

2. précipiter (se jeter):

se précipiter à la porte/dans la rue

to dash to the door/into the street

se précipiter sur qn/dans les bras de qn

to rush up to sb/into sb's arms

il s'est précipité à mon secours

he raced to my rescue

3. précipiter (s'accélérer):

se précipiter

to speed up

les événements se précipitent

the pace of events quickened

4. précipiter (se dépêcher):

se précipiter

to hurry

ne nous précipitons pas!

let's not be in too much of a hurry!

Tłumaczenia dla hasła précipiter w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

precipitate

précipiter

precipitate

précipiter

to precipitate (out)

précipiter

to lunge at sb

se précipiter sur qn

to make a lunge at sb/sth

se précipiter sur qn/qc

force through changes

précipiter

to let the genie of change out of the bottle

précipiter le changement

hurtle

précipiter

dart

se précipiter

dart

se précipiter

to dart at sb

se précipiter sur qn

surge

se précipiter

to panic sb into doing sth

précipiter qn à faire qc

spring

se précipiter

précipiter Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

précipiter qn de l'escalier

to throw sb down the stairs

précipiter la voiture contre un arbre

to smash the car into a tree

précipiter qn dans le malheur

to plunge sb into misery

précipiter qn dans les bras de qn

to throw sb into sb's arms

il ne faut rien précipiter

we must not be hasty

se précipiter dans le vide

to throw oneself into the void

se précipiter à la porte/dans la rue

to dash to the door/into the street

se précipiter sur qn/dans les bras de qn

to rush up to sb/into sb's arms

se précipiter pour parler à/aider qn

to rush to talk to/help sb

se précipiter dans/hors de la maison

to shoot in/out of the house

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Lorsque ses servantes s'avancèrent pour la déshabiller, les bourreaux se précipitèrent, car la coutume voulait qu'ils récupèrent pour eux les vêtements des condamnés.

fr.wikipedia.org

Les deux femmes se précipitent dans la chambre.

fr.wikipedia.org

Ils le ligotèrent et le laissèrent dans une grande tornade qui s'était précipitée aussitôt.

fr.wikipedia.org

Le pilotage se compose donc d'action en douceur, réfléchies et non précipitées.

fr.wikipedia.org

Les os sont ensuite précipités au fond d'un puits central.

fr.wikipedia.org

À partir du milieu de ce siècle, plusieurs grandes catastrophes précipitent une grande partie du continent dans une crise qui dure plusieurs décennies.

fr.wikipedia.org

Les abeilles s'y précipitent avec empressement, et les ont bientôt garnies de rayons.

fr.wikipedia.org

De nombreux londoniens se sont alors précipités dans les rues pour observer le phénomène.

fr.wikipedia.org

La baleine se nourrit en se précipitant sur des bancs de krill, engloutissant les crustacés ainsi qu’une grande quantité d’eau.

fr.wikipedia.org

La police a été plusieurs fois accusée d'avoir conduit une enquête de manière trop précipitée.

fr.wikipedia.org