Kopf w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła Kopf w angielski»włoski słowniku

I.Hong Kong [Brit hɒŋ ˈkɒŋ, Am ˌhɔŋ ˈkɔŋ] RZ.

Hong Kong

Hong Kong r.ż.

II.Hong Kong [Brit hɒŋ ˈkɒŋ, Am ˌhɔŋ ˈkɔŋ] PRZYM.

Hong Kong people, cuisine:

Hong Kong

di Hong Kong

the Hong Kong Chinese

i cinesi di Hong Kong

kopek [Brit ˈkəʊpɛk, ˈkɒpɛk, Am ˈkoʊpɛk], kopeck RZ.

kopek

copeco r.m.

SPF RZ.

SPF → sun protection factor

SPF

fattore di protezione solare

Zobacz też sun protection factor

sun protection factor [ˈsʌnprəˌtekʃnˌfæktə(r)] RZ.

sun protection factor

fattore r.m. di protezione solare

kook [Brit kuːk, Am kuk] RZ. Am pot.

kook

stravagante r.m. i r.ż.

kook

pazzoide r.m. i r.ż.

kohl [Brit kəʊl, Am koʊl] RZ.

kohl

kohl r.m.

pop-top [Am ˈpɑpˌtɑp] RZ. (on cans)

pop-top

linguetta r.ż. (per aprire le lattine)

I.drop in CZ. [drɒp -] (drop in)

drop in

passare, fare visita

drop in and have a cup of tea

passate a prendere una tazza di tè

to drop in on sb

andare a trovare qn or fare visita a qn

to drop in at the baker's

passare or fare un salto dal panettiere

II.drop in CZ. [drɒp -] (drop [sth] in, drop in [sth])

drop in

portare

drop in

consegnare

I'll drop it in (to you) later

passerò a portartelo più tardi

I.open up CZ. [ˈəʊp(ə)n -] (open up)

1. open up (unlock a building):

open up

aprire

I'll open up for you

ti apro io

“police! open up!”

“polizia! aprite!”

2. open up (become wider):

open up gap:

aumentare

open up crack, split, crevice, fissure:

aprirsi also przen.

3. open up (speak freely):

open up

aprirsi

4. open up (develop):

open up opportunities, possibilities, market:

aprirsi

5. open up (become open):

open up flower:

aprirsi, schiudersi

6. open up HAND. (start up):

open up shop, business, branch:

aprire

7. open up WOJSK. (start firing):

open up

aprire il fuoco

II.open up CZ. [ˈəʊp(ə)n -] (open [sth] up, open up [sth])

1. open up (make open):

open up parcel, suitcase, wound

aprire

2. open up (make wider):

open up gap

aumentare

to open up a lead athlete, racer:

aumentare il vantaggio

3. open up (unlock):

open up shop, building

aprire

4. open up (start up):

open up shop, business, branch, mine

aprire

to open up a plant or factory

aprire un impianto or una fabbrica

5. open up (make accessible):

open up area, road, country

aprire, liberare

open up forest, desert

rendere accessibile

open up przen. opportunities, possibilities, career

aprire

to open up new horizons for sb

aprire nuovi orizzonti a qn

they are trying to open the region up to trade

stanno cercando di sviluppare il commercio nella regione

I.drop round CZ. [drɒp -] (drop round)

drop round

passare

I'll drop round (to your house) later

farò un salto (a casa tua) più tardi

II.drop round CZ. [drɒp -] (drop [sth] round, drop round [sth])

drop round

consegnare

drop round

portare

I'll drop your books round after school

passerò a portarti i libri dopo la scuola

I.top¹ [Brit tɒp, Am tɑp] RZ.

1. top (highest or furthest part):

top (of page, ladder, stairs, wall)

cima r.ż.

top (of list)

testa r.ż.

top (of mountain, hill)

cima r.ż.

top (of mountain, hill)

punta r.ż.

top (of garden, field)

fondo r.m.

top (of garden, field)

capo r.m.

eight lines from the top

l'ottava riga a partire dall'inizio della pagina

at the top of page, stairs, street, scale

in cima a

at the top of hill

sulla cima di

at the top of list

in testa a

at the top of the building

in cima all'edificio

at the top of the table

a capotavola

to be at the top of one's list przen.

essere in cima alla lista

to be at the top of the agenda przen.

avere la priorità

2. top (highest echelon, position) przen.:

to aim for the top

mirare alle vette

to be at the top of one's profession

essere all'apice della carriera

life can be tough at the top

la vita ai vertici può essere dura

to get to or make it to the top

farcela or arrivare in cima

to be top of the class

essere il primo della classe

to be top of the bill TEATR

essere in testa al cartellone

3. top (surface):

top (of table)

piano r.m.

top (of water)

superficie r.ż.

top (of box)

lato r.m. alto

to float to the top

venire a galla

4. top (upper part):

top

parte r.ż. superiore

the top of the façade, of the building

la parte superiore della facciata, dell'edificio

the top of the milk

la schiuma del latte

5. top (cap, lid):

top (of pen)

cappuccio r.m.

top (of bottle)

tappo r.m.

top (of paint-tin, saucepan)

coperchio r.m.

6. top (garment):

top

top r.m.

a sleeveless summer top

un top estivo senza maniche

7. top MOT.:

top, also top gear

marcia r.ż. più alta

top, also top gear (fourth)

quarta r.ż.

top, also top gear (fifth)

quinta r.ż.

to be in top

essere in quinta, in quarta or avere ingranato la marcia più alta

8. top BOT. (of vegetable):

turnip tops

cime di rapa

carrot tops

piantine di carota

II.top¹ [Brit tɒp, Am tɑp] PRZYM.

1. top (highest):

top step, storey

ultimo, più alto

top bunk

di sopra

top button, shelf

più alto

top division SPORT

primo

top layer

superiore

top concern, priority przen.

maggiore, principale

in the top left-hand corner

nell'angolo in alto a sinistra

the top corridor

il corridoio dell'ultimo piano

the top notes MUZ.

le note più alte

the top tax band

l'aliquota imponibile più alta

to pay the top price for sth buyer:

pagare qc al prezzo più alto

“we pay the top prices”

“massima valutazione”

to be in the top class at primary school

essere all'ultimo anno della scuola elementare

to get top marks SZK.

avere or ottenere il massimo dei voti

przen. top marks to the company for its initiative

dieci e lode alla compagnia per l'iniziativa

2. top (furthest away):

top field, house

ultimo

3. top (leading):

top adviser

di prim'ordine

top agency

di punta

top authority

massimo

top job

d'alto livello

one of their top chefs, soloists

uno dei loro più grandi chef, solisti

it's one of the top jobs

è una delle posizioni più elevate

top people

persone importanti

top people (bureaucrats)

alti funzionari

to be in the top three

essere fra i primi tre

4. top (best):

top wine, choice, buy, restaurant

eccellente, di prima qualità

top restaurant

eccellente, di prim'ordine

5. top (upper):

top lip

superiore

the top half of the body

la parte superiore del corpo

on her top half, she wore…

di sopra indossava…

6. top (maximum):

top speed

massimo

we'll have to work at top speed

dovremo lavorare il più rapidamente possibile

zwroty:

on top of cupboard, fridge, layer

su

on top of (in addition to) salary, workload

oltre a

the car was suddenly right on top of me pot., przen.

all'improvviso l'automobile mi piombò addosso

to live on top of each other

vivere uno sopra all'altro

on top of everything else I have to do

oltre a tutto il resto devo fare

to be on top of a situation (in control of) przen.

avere il controllo della situazione or avere la situazione in pugno

to get on top of inflation

dominare l'inflazione

you can never really feel on top of this job

non ci si sente mai completamente padroni di questo lavoro

things are getting on top of her (she's depressed)

si sta lasciando sopraffare

things are getting on top of her (she can't cope)

non ce la fa

III.top¹ <forma in -ing topping, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. topped> [Brit tɒp, Am tɑp] CZ. cz. przech.

1. top (head):

top charts, polls

essere in testa a

2. top (exceed):

top sum, figure, contribution

oltrepassare

3. top (cap):

top story, anecdote

concludere

4. top (finish off):

top building, creation

completare, rifinire (with con)

top GASTR. cake, dish, layer

ricoprire (with di)

cake topped with frosting

torta ricoperta di glassa

each cake was topped with a cherry

ogni dolce aveva sopra una ciliegina

a mosque topped with three domes

una moschea sormontata da tre cupole

5. top (kill) pot.:

top person

fare fuori, uccidere

IV.to top oneself CZ. cz. zwr.

to top oneself <forma in -ing topping, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. topped> pot.:

to top oneself

uccidersi

to top oneself

suicidarsi

V.top¹ [Brit tɒp, Am tɑp]

on top of all this, to top it all (after misfortune)

oltre a tutto questo, come se non bastasse

from top to bottom

da cima a fondo

not to have very much up top pot.

avere la zucca vuota

to be over the top (in behaviour, reaction) pot.

essere esagerato

he's really over the top! pot.

è veramente esagerato!

to be the tops pot., arch.

essere il massimo

to be, stay on top

essere sulla vetta

to be top dog

essere il capo

to come out on top (win)

venirne fuori vincitore

to come out on top (survive, triumph)

uscirne vivo

to feel on top of the world

sentirsi in cima al mondo

to go over the top WOJSK.

partire all'assalto

to say things off the top of one's head (without thinking)

dire quello che passa per la mente

I'd say £5, 000, but that's just off the top of my head (without checking)

direi 5.000 sterline, ma ho fatto un calcolo approssimativo, su due piedi

to shout at the top of one's voice

gridare a squarciagola

Kopf w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Kopf w angielski»włoski słowniku

SPF RZ.

SPF skrót od sun protection factor

SPF

fattore r.m. di protezione solare

Zobacz też sun protection factor

sun protection factor RZ.

sun protection factor

fattore r.m. di protezione solare

chop-chop [ˌtʃɑ:p·ˈtʃɑ:p] WK pot.

chop-chop

su, svelti!

I.open [ˈoʊ·pən] PRZYM.

1. open:

open

aperto, -a

wide open

spalancato

to push sth open

aprire qc con una spinta

to keep one's options open

lasciarsi aperte varie strade

to welcome sb with open arms

accogliere qu a braccia aperte

to have an open mind

avere una mentalità aperta

2. open (not secret, public):

open scandal

pubblico, -a

open hostility

dichiarato, -a

to be an open book przen.

essere un libro aperto

an open secret

una cosa risaputa

3. open (unfolded):

open map

spiegato, -a

4. open (accessible to all):

open

aperto, -a

open discussion

aperto, -a al pubblico

open session, trial

a porte aperte

5. open (still available):

open job

disponibile

II.open [ˈoʊ·pən] RZ.

1. open (outdoors, outside):

(out) in the open

all'aperto

2. open (not secret):

to get sth (out) in the open

portare qc alla luce

III.open [ˈoʊ·pən] CZ. cz. nieprzech.

1. open door, window, box:

open

aprirsi

2. open shop:

open

aprire

3. open (start):

open

iniziare

IV.open [ˈoʊ·pən] CZ. cz. przech.

1. open door, box, shop:

open

aprire

to open the door to sth przen.

aprire la strada a qu

to open sb's eyes (to sb/sth) przen.

aprire gli occhi a qu

to open fire (on sb)

sparare (a qu)

2. open (reveal feelings):

to open one's heart to sb

aprirsi con qu

3. open (inaugurate):

open

aprire

I.chop <-pp-> [tʃɑ:p] CZ. cz. przech.

chop

tagliare

chop wood

spaccare

II.chop <-pp-> [tʃɑ:p] CZ. cz. nieprzech.

chop

cambiare direzione

III.chop [tʃɑ:p] RZ.

1. chop GASTR.:

chop

braciola r.ż.

2. chop (blow):

chop

colpo r.m.

I.slop <-pp-> [slɑ:p] RZ.

1. slop pot. (watery food):

slop

brodaglia r.ż.

2. slop pl (waste liquid):

slop

acqua r.ż. sporca

II.slop <-pp-> [slɑ:p] CZ. cz. nieprzech. pot.

slop

rovesciarsi

to slop about [or around]

ciondolare

III.slop <-pp-> [slɑ:p] CZ. cz. przech. pot.

slop

rovesciare

I.loop [lu:p] RZ.

1. loop (bend):

loop

curva r.ż.

loop of string

cappio r.ż.

loop of river

ansa r.ż.

2. loop ELEKT.:

loop

circuito r.m. chiuso

3. loop INF.:

loop

ciclo r.m.

4. loop (contraceptive coil):

loop

spirale r.ż.

zwroty:

to throw sb for a loop pot.

lasciare qu di sale

II.loop [lu:p] CZ. cz. nieprzech.

loop

serpeggiare

III.loop [lu:p] CZ. cz. przech.

loop

legare con un laccio

to loop sth around …

passare qc intorno a…

zwroty:

to loop the loop LOT.

effettuare una gran volta

I.crop [krɑ:p] RZ.

1. crop ROLN.:

crop (plant)

coltura r.ż.

crop (harvest)

raccolto r.m.

2. crop (group):

crop

mucchio r.m.

a crop of lies

un mucchio di bugie

3. crop (haircut):

crop

taglio r.m. cortissimo

to wear one's hair in a crop

portare i capelli tagliati cortissimi

4. crop (of bird):

crop

gozzo r.m.

5. crop (whip):

crop

frusta r.ż.

II.crop <-pp-> [krɑ:p] CZ. cz. przech.

1. crop ROLN.:

crop

coltivare

2. crop (cut):

crop

tagliare

crop hair

tagliare cortissimi

crop plant

potare

3. crop (graze):

crop

brucare

III.crop [krɑ:p] CZ. cz. nieprzech. ROLN.

crop

dare frutti

crop land

rendere

I.stop [stɑ:p] RZ.

1. stop (break in activity):

stop

pausa r.ż.

to come to a stop

fermarsi

to put a stop to sth

metter fine a qc

2. stop (halting place):

stop

tappa r.ż.

stop bus stop

fermata r.ż.

3. stop MUZ.:

stop

registro r.m.

zwroty:

to pull out (all) the stops

far tutti gli sforzi possibili e immaginabili

II.stop <- ping, -ped> [stɑ:p] CZ. cz. przech.

1. stop (cause to cease):

stop

fermare

2. stop (refuse payment):

stop payment

sospendere

to stop payment on a check

bloccare un assegno

3. stop (switch off):

stop

spegnere

4. stop (block):

stop

tappare

III.stop <- ping, -ped> [stɑ:p] CZ. cz. nieprzech.

1. stop (cease moving):

stop

fermarsi

2. stop (cease an activity):

to stop doing sth

smettere di fare qc

3. stop (pause):

to stop and think about sth

fare una pausa per riflettere su qc

I.pop³ [pɑ:p] RZ.

1. pop (small explosive noise):

pop

botto r.m.

the pop of a champagne cork

il botto di una bottiglia di champagne

2. pop (soda pop):

pop

gassosa r.ż.

orange pop

aranciata r.ż.

II.pop³ <-pp-> [pɑ:p] CZ. cz. nieprzech.

1. pop:

pop (explode)

scoppiettare

pop (burst)

scoppiare

to let the cork pop

fare saltare il tappo

2. pop (come, go quickly):

to pop upstairs

fare un salto al piano di sopra

to pop out for sth

uscire un attimo per qc

III.pop³ <-pp-> [pɑ:p] CZ. cz. przech.

1. pop (make burst):

pop

fare scoppiare

to pop popcorn

fare scoppiare i chicchi di granturco

2. pop (put quickly):

pop

mettersi

to pop sth on/off

mettersi/togliersi qc

I.copy <-ies> [ˈkɑ:·pi] RZ.

1. copy (facsimile):

copy

copia r.ż.

to be a carbon copy of sb

essere la fotocopia di qu

an exact copy

una copia esatta

2. copy INF.:

copy

copia r.ż.

hard copy

copia cartacea

to make a copy

fare una copia

3. copy:

copy (text to be published)

testo r.m.

copy (advertisement text)

testo r.m. di pubblicità

4. copy (topics for articles):

copy

tema r.m.

II.copy <-ie-> [ˈkɑ:·pi] CZ. cz. przech.

1. copy a. INF., MUZ.:

copy

copiare

2. copy (imitate):

copy

imitare

III.copy [ˈkɑ:·pi] CZ. cz. nieprzech. SZK.

copy

copiare