Schanze w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła Schanze w angielski»włoski słowniku

mischance [Brit mɪsˈtʃɑːns, Am mɪsˈtʃæns] RZ. form.

1. mischance (bad luck):

mischance

disdetta r.ż.

by mischance

per disgrazia

2. mischance (misadventure):

mischance

disavventura r.ż.

I.change over CZ. [tʃeɪn(d)ʒ -] (change over) (swap)

change over drivers:

scambiarsi

I don't like my part, let's change!

non mi piace la mia parte, facciamo uno scambio!

to change over from sth to sth

passare da qc a qc

we changed over from gas to electric heating

siamo passati dal riscaldamento a gas a quello elettrico

II.change over CZ. [tʃeɪn(d)ʒ -] (change over [sth, sb], change [sth, sb] over)

change over sequence, roles, people:

change over

invertire

I.change [Brit tʃeɪn(d)ʒ, Am tʃeɪndʒ] RZ.

1. change (alteration):

change

cambiamento r.m.

the change in the schedule

la variazione di programma

change of air, of diet

cambiamento d'aria, di dieta

change of direction

cambiamento di direzione

change of plan

cambiamento di programma

a change for the better, worse

un cambiamento in meglio, peggio

a time of economic, social change

un'epoca di cambiamenti economici, sociali

to make a change in sth

fare un cambiamento in qc

to make a small, big change in sth

fare un piccolo, grande cambiamento in qc

to make changes in text, room, company

fare (dei) cambiamenti in

there will have to be a change in your attitude

sarà necessario che cambiate atteggiamento

people opposed to change

le persone contrarie ai cambiamenti

2. change (substitution, replacement):

change

cambio r.m.

change

cambiamento r.m. (of di)

costume, scene change TEATR

cambiamento di costume, scena

change of leader, government POLIT.

cambio di leader, di governo

3. change (fresh, different experience):

change

cambiamento r.m.

the change will do you good

il cambiamento ti farà bene

it makes or is a change from television, from staying at home

è qualcosa di diverso dal guardare sempre la televisione, rimanere sempre a casa

to make a change

per cambiare un po'

that makes a nice or refreshing change

è un bel cambiamento

she needs a change

ha bisogno di cambiare

to need a change of air przen.

avere bisogno di cambiare aria

for a change (for variety, as improvement)

per cambiare

the train was late, for a change iron.

tanto per cambiare, il treno era ritardo

4. change (of clothes):

change

cambio r.m.

a change of socks

un paio di calze di ricambio

a change of suit

un abito di ricambio

take a change of clothes

portate dei vestiti di ricambio

5. change (cash):

change

moneta r.ż.

change

resto r.m.

small change

spiccioli

she gave me 6p change

mi ha dato 6 penny di resto

don't forget your change!

non dimentichi il resto!

have you got change for £10?

hai da cambiare 10 sterline?

have you any change for the meter?

hai della moneta per il parchimetro?

60p in change

60 penny in moneta

“no change given” (on machine)

“non dà resto”

keep the change!

tenga il resto!

“exact change please” (on bus)

“preparare denaro contato, per favore”

you won't get much change out of £20 pot.

non avanzi molto da 20 sterline

6. change (in bell-ringing):

to ring the changes

suonare il cambio d'ora

to ring the changes przen.

introdurre dei cambiamenti

7. change GOSP.:

change arch.

Borsa r.ż.

II.change [Brit tʃeɪn(d)ʒ, Am tʃeɪndʒ] CZ. cz. przech.

1. change (alter):

change

cambiare

the baby has changed my life

il bambino mi ha cambiato la vita

we have changed the shape of the lawn, the look of the town

abbiamo modificato la forma del prato, l'aspetto della città

to change X into Y

trasformare X in Y

the road has been changed from a quiet street into a motorway

da via tranquilla la strada è stata trasformata in autostrada

to change one's mind

cambiare idea (about su)

to change one's mind about doing

abbandonare l'idea di fare

to change sb's mind

fare cambiare idea a qn

to change one's ways

cambiare vita

that won't change anything

(questo) non cambia niente

2. change:

change (exchange for sth different) clothes, name, car

cambiare

change (in shop) faulty item, unsuitable purchase

cambiare (for con)

can I change it for a size 12?

posso cambiarlo con una taglia 12?

if it's too big, we'll change it for you

se è troppo grande, glielo cambiamo

to change colour

cambiare colore

he changed the colour

ha cambiato colore

hurry up and get changed!

fai in fretta a cambiarti!

to change sth from X to Y (of numbers, letters, words)

sostituire X con Y

to change sth from X to Y (of building, area etc.)

trasformare X in Y

they changed their car for a smaller one

hanno cambiato la loro macchina con una più piccola

3. change (replace sth dirty, old, broken):

change battery, bulb, fuse, linen, accessory, wheel

cambiare

to change a bed

cambiare le lenzuola

4. change (exchange with sb):

change clothes, seats

scambiare

she changed hats with her sister

ha fatto cambio di cappello con sua sorella

to change places

cambiare di posto (with con)

to change places (roles) przen.

invertire i ruoli

I wouldn't change places with the Queen

non vorrei essere al posto della regina

to change ends SPORT

cambiare campo

5. change (actively switch):

change course, side, job, direction, transport, TV channel, hands, feet, doctor, agent, supplier

cambiare

I'm tired, I have to change hands, feet

sono stanco, devo cambiare mano, piede

to change hands przen.

passare di mano (in mano)

the hotel has changed hands

l'hotel ha cambiato di proprietario

no money changed hands

non c'è stato passaggio di denaro

she changed her bag from her left hand to her right

ha passato la borsa dalla mano sinistra alla destra

6. change (alter character):

change

trasformare

to change sb, sth into frog, prince

trasformare qn, qc in

sugar is changed into alcohol

lo zucchero si trasforma in alcol

the accident changed him from an active young man into an invalid

da giovane attivo qual era l'incidente lo ha trasformato in invalido

7. change (replace nappy of):

change baby

cambiare

8. change GOSP.:

change cheque, currency

cambiare (into, for in)

to change some money

cambiare dei soldi

9. change INF.:

change

modificare

III.change [Brit tʃeɪn(d)ʒ, Am tʃeɪndʒ] CZ. cz. nieprzech.

1. change (alter):

change

cambiare

change wind:

cambiare, mutare

the price hasn't changed much

il prezzo non è cambiato molto

times change

i tempi cambiano

some things never change

ci sono delle cose che non cambiano mai

to change from X (in)to Y

passare da X a Y

to change from X (in)to Y CHEM.

trasformarsi da X a Y

the lights changed from red to green

il semaforo è passato dal rosso al verde

she changed from a friendly child into a sullen adolescent

da bambina amichevole si è trasformata in un'adolescente imbronciata

2. change (into different clothes):

change

cambiarsi

he went upstairs to change for dinner

salì a cambiarsi per la cena

to change into different garment

infilarsi, mettersi

I'm going to change into my jeans

mi metterò i jeans

to change out of garment

togliersi

3. change (from bus, train):

change

cambiare

you must change at Sheffield

deve cambiare a Sheffield

do I have to change?

devo cambiare?

“change at Bologna for Bari” (over loudspeaker)

“coincidenza a Bologna per Bari”

we changed from a train to a bus

dopo il treno abbiamo preso un autobus

all change!

termine corsa!

4. change (become transformed):

change person, face, Europe:

trasformarsi (from da; into in)

IV.change [Brit tʃeɪn(d)ʒ, Am tʃeɪndʒ]

you'll get no change out of him, her pot.

non otterrai nulla da lui, lei

I.chance upon CZ. [tʃɑːns -] CZ. [tʃɑːns -] (chance upon [sb])

chance upon chance on

imbattersi in

II.chance upon CZ. [tʃɑːns -] CZ. [tʃɑːns -] (chance upon [sth])

chance upon chance on

trovare per caso

I.chance [Brit tʃɑːns, Am tʃæns] RZ.

1. chance (opportunity):

chance

opportunità r.ż.

chance

occasione r.ż.

to have or get the chance to do

avere l'opportunità di fare

I had the chance of a job in China

ho avuto l'occasione di lavorare in Cina

this was the chance (that) she was waiting for

questa era l'occasione che stava aspettando

to give sb a or the chance to do

dare a qn la possibilità di fare

the trip gave me a chance to speak Greek

il viaggio mi ha dato l'opportunità di parlare greco

give me a chance to explain

concedimi una possibilità di spiegare

give the tablets a chance to work

lascia alle pastiglie il tempo di fare effetto

to take one's chance

cogliere la propria occasione

you've missed your chance

hai perso la tua occasione

now's your chance!

questo è il tuo momento! questa è la tua occasione!

I haven't had a chance yet

non ho ancora avuto l'occasione

this is your last chance

questa è la tua ultima possibilità or chance

this is your big chance

questa è la tua grande occasione

if you get a chance

se ti capita l'occasione

when you get a or the chance, can you…?

quando ti capita, potresti…?

“can you do it?” “yes, given a or the chance”

“puoi farlo?” “sì, se me ne viene data l'occasione”

2. chance (likelihood):

chance

probabilità r.ż.

chance

possibilità r.ż.

there's little chance of sb doing

ci sono poche possibilità che qn faccia

there's little chance of winning

ci sono poche probabilità di vittoria

the chances of catching the thief are slim

le probabilità di catturare il ladro sono scarse

there is a chance that sb will do

è probabile che qn faccia

the chances are that …

è probabile che …

the chances of sb doing are poor

ci sono scarse probabilità che qn faccia

she has a good chance

ha delle buone probabilità

I have no chance

non ho alcuna possibilità

what are his chances of recovery?

quali sono le sue possibilità di recupero?

what are my chances?

quali sono le mie possibilità?

given or if you give him half a chance, he is very likely to do it

se ne avrà l'occasione molto probabilmente lo farà

any chance of a coffee? pot.

sarebbe possibile avere un caffè?

3. chance (luck):

chance

caso r.m.

chance

fortuna r.ż.

a game of chance

un gioco d'azzardo

it happened by chance

accadde per caso

by a lucky chance

per un caso fortunato

as chance would have it

come volle la sorte

4. chance (risk):

chance

rischio r.m.

to take a chance

correre un rischio

to take a chance on doing

correre il rischio di fare

I'm taking no chances

non voglio rischiare

it's a chance I'm willing to take

è un rischio che ho intenzione di correre

5. chance (possibility):

chance

possibilità r.ż.

not to stand a chance

non avere alcuna possibilità (of doing di fare)

to be still in with a chance of doing

avere ancora una possibilità di fare

are you by any chance Juliet West?

lei è per caso Juliet West?

do you have his address by any chance?

hai il suo indirizzo, per caso?

II.chance [Brit tʃɑːns, Am tʃæns] PRZYM. before rz.

chance encounter, occurrence

fortuito

chance discovery

accidentale, casuale

a chance acquaintance

una conoscenza casuale

III.chance [Brit tʃɑːns, Am tʃæns] CZ. cz. przech.

1. chance (risk):

to chance doing

correre il rischio di fare

to chance one's luck or arm

tentare la sorte or rischiare

we'll just have to chance it

proviamo

I shouldn't chance it if I were you

non correrei il rischio se fossi in te

2. chance (happen to do) form.:

I chanced to see it

mi capitò di vederlo

if you should chance to do

se ti capitasse di fare

IV.chance [Brit tʃɑːns, Am tʃæns]

no chance! pot. (I won't do it)

(proprio) per niente!

no chance! (it can't be done)

assolutamente no! impossibile!

I.chant [Brit tʃɑːnt, Am tʃænt] RZ.

1. chant:

chant (of demonstrators)

slogan r.m.

chant (of supporters)

coro r.m.

a victory chant

un coro di vittoria

2. chant:

chant MUZ., REL.

salmodia r.ż.

II.chant [Brit tʃɑːnt, Am tʃænt] CZ. cz. przech.

1. chant name, slogan:

chant

scandire

2. chant:

chant MUZ., REL. psalm

cantare

chant prayer, liturgy

salmodiare

3. chant schoolwork:

chant

recitare come una litania

III.chant [Brit tʃɑːnt, Am tʃænt] CZ. cz. nieprzech.

chant

scandire slogan

chant

scandire cori

chant MUZ., REL.

salmodiare

channel off CZ. [ˈtʃan(ə)l -] (channel off [sth], channel [sth] off)

channel off liquid, energy

convogliare (into in, verso)

channel off funds, resources

destinare (into a)

I.changed [Brit tʃeɪndʒd, Am tʃeɪndʒd] CZ. im. cz. przeszł.

changed → change II, III

II.changed [Brit tʃeɪndʒd, Am tʃeɪndʒd] PRZYM.

changed man, woman, child:

changed

diverso

I.channel [Brit ˈtʃan(ə)l, Am ˈtʃænl] RZ.

1. channel (passage cut by or for liquid):

channel

canale r.m.

channel

condotto r.m.

to cut a channel

scavare un canale (in in)

2. channel (deep, navigable part of water):

channel

canale r.m.

3. channel:

the Channel or the English Channel

il canale della Manica or la Manica

the Channel or the English Channel before rz. crossing, port

della Manica

4. channel (diplomatic, commercial):

channel przen.

canale r.m.

channel przen.

via r.ż.

distribution channels

canali di distribuzione

to do sth through the proper or usual or normal channels

fare qc seguendo l'iter ordinario

to go through official channels

passare attraverso le vie ufficiali

diplomatic channels

canali diplomatici

legal channels

vie legali

to open channels of communication

creare vie di dialogo

5. channel:

channel TV, RADIO

canale r.m.

to change channels

cambiare canale

to flick channels pot.

fare zapping

channel one, two

il primo, secondo canale

6. channel ARCHIT. (flute):

channel

scanalatura r.ż. (della colonna)

7. channel TECHNOL. (groove):

channel

scanalatura r.ż.

8. channel INF.:

channel

canale r.m.

II.channel <forma in -ing ecc. channelling, channelled, channeling, channeled Am> [Brit ˈtʃan(ə)l, Am ˈtʃænl] CZ. cz. przech.

1. channel (carry):

channel water, liquid

incanalare, convogliare (to, into in, verso; through attraverso)

2. channel (direct) przen.:

channel efforts, energy

convogliare (into in, verso; into doing per fare)

channel funds, capital

destinare (into a)

to channel funds into doing

destinare fondi per fare

to channel aid through official bodies

incanalare l'aiuto tramite organismi ufficiali

to channel sth towards industry, business

convogliare qc verso

3. channel (cut):

channel groove, gorge

scavare (in in)

4. channel ARCHIT.:

channel column

scanalare

oil change [ˈɔɪlˌtʃeɪndʒ] RZ.

oil change

cambio r.m. dell'olio

Schanze w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Schanze w angielski»włoski słowniku

mischance [ˌmɪs·ˈtʃæns] RZ.

mischance (bad luck)

sfortuna r.ż.

mischance (unlucky event)

disavventura r.ż.

by some mischance

per sfortuna

I.chant [tʃænt] RZ.

1. chant REL.:

chant

canto r.m.

Gregorian chant

canto gregoriano

2. chant (utterance):

chant

coro r.m.

II.chant [tʃænt] CZ. cz. nieprzech.

1. chant REL. (intone):

chant

salmodiare

2. chant (repeat):

chant

ripetere in coro

III.chant [tʃænt] CZ. cz. przech.

1. chant REL.:

chant (sing)

cantare

chant (speak in a monotone)

salmodiare

2. chant (repeat):

chant

ripetere in coro

I.change [tʃeɪndʒ] RZ.

1. change (alteration):

change

cambio r.m.

change

cambiamento r.m.

a change of clothes

un cambio di abiti

for a change

per cambiare

that would be a nice change

sarebbe un piacevole diversivo

we could use a change of pace

ci farebbe bene prendercela con più calma

2. change (coins):

change

spiccioli r.m.

a dollar in change

un dollaro in monete

have you got change for a twenty-dollar bill?

ha da cambiare 20 dollari?

how much do you have in change?

quanto hai in spiccioli?

3. change (money returned):

change

resto r.m.

no change given

non dà resto

4. change (exact amount):

to have exact change

avere l'importo esatto

II.change [tʃeɪndʒ] CZ. cz. przech.

1. change (exchange):

change

cambiare

to change places with sb przen.

cambiare di posto con qu

to change sth/sb into sth

cambiare qc/qu in qc

2. change (get off a train/plane and board another):

to change trains

cambiare treno

3. change (alter speed):

to change gear(s)

cambiare marcia

III.change [tʃeɪndʒ] CZ. cz. nieprzech.

1. change (alter):

change

cambiare

to change into sth

trasformarsi in qc

the traffic light changed back to red

il semaforo è tornato rosso

2. change (get off a train/plane and board another):

change

cambiare

3. change (put on different clothes):

change

cambiarsi

I.chance [tʃæns] RZ.

1. chance (random force):

chance

caso r.m.

a chance encounter

un incontro fortuito

a game of chance

un gioco d'azzardo

to leave nothing to chance

non lasciare nulla al caso

by chance

per caso

2. chance (likelihood):

chance

probabilità r.ż.

there's not much of a chance that I'll go to the party

è improbabile che vada alla festa

the chances are that she's already gone

è molto probabile che se ne sia già andata

to do sth on the off chance that …

fare qc sperando che …

to stand a chance of doing sth pot.

avere qualche possibilità di fare qc

to not stand a chance with sb

non avere alcuna possibilità di fare qc

not a chance! pot.

neanche per sogno!

3. chance (opportunity):

chance

opportunità r.ż. ndm.

the chance of a lifetime

un'occasione unica

to give sb a chance (to do sth)

dare a qu l'opportunità (di fare qc)

given half a chance …

alla prima occasione …

to have the chance (to do sth)

avere l'opportunità (di fare qc)

to jump at the chance

cogliere la palla al balzo

to miss one's chance (to do sth)

perdere l'opportunità (di fare qc)

to not have a chance in hell

non avere alcuna possibilità

you have to take your chances when they arise

si deve cogliere l'occasione quando si presenta

4. chance (hazard):

chance

rischio r.m.

to take a chance

rischiare

II.chance [tʃæns] CZ. cz. przech.

chance

rischiare

to chance it

correre il rischio

III.chance [tʃæns] CZ. cz. nieprzech.

chance

arrischiarsi

I.channel [ˈtʃæ·nl] RZ.

channel

canale r.m.

The English Channel

il Canale della Manica

II.channel <-ll-, -l-> [ˈtʃæ·nl] CZ. cz. przech.

channel

canalizzare

sea change RZ.

sea change

cambiamento r.m. radicale

chancy <-ier, -iest> [ˈtʃæn·si] PRZYM.

chancy

rischioso, -a

distribution channel RZ. GOSP.

distribution channel

canale r.m. di distribuzione

off chance [ˈɑ:f·tʃænts] RZ.

on the off chance

sperando nella sorte

enchant [en·ˈtʃænt] CZ. cz. przech.

1. enchant (charm):

enchant

incantare

2. enchant (bewitch):

enchant

stregare