fange w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła fange w angielski»włoski słowniku

I.flange [Brit flan(d)ʒ, Am flændʒ] RZ. MECH.

flange

flangia r.ż.

flange

bordo r.m.

II.flange [Brit flan(d)ʒ, Am flændʒ] CZ. cz. przech.

flange

munire di flangia, di bordo

fanged [Brit ˈfaŋd, Am fæŋd] PRZYM.

fanged

provvisto di zanne, zannuto

I.fancy [Brit ˈfansi, Am ˈfænsi] RZ.

1. fancy (liking):

to catch or take sb's fancy object:

piacere a qn

have whatever takes your fancy

prendi tutto quello che ti piace

he had taken her fancy (sexually)

aveva fatto colpo su di lei

he had taken her fancy (not sexually)

le era piaciuto

to take a fancy to sb Brit (sexually)

incapricciarsi di qn

to take a fancy to sb (non-sexually)

affezionarsi a qn

I've taken a fancy to that dress, car

quel vestito, quell'auto mi piace molto

2. fancy (whim):

fancy

capriccio r.m.

a passing fancy

un capriccio passeggero

as, when the fancy takes me

come, quando ne ho voglia

3. fancy (fantasy):

fancy

immaginazione r.ż.

fancy

fantasia r.ż.

is it fact or fancy?

è vero o te lo sei inventato?

a flight of fancy

un volo della fantasia

4. fancy Brit (vague idea) form.:

to have a fancy (that) …

avere idea or l'impressione che …

5. fancy Brit (cake):

fancy

pasticcino r.m. (elaborato)

II.fancy [Brit ˈfansi, Am ˈfænsi] PRZYM.

1. fancy (elaborate):

fancy lighting, equipment

sofisticato

nothing fancy

niente di speciale

2. fancy (pretentious) pot., pej.:

fancy place

da fichetti

fancy price

esorbitante, salato

fancy idea, project, name

stravagante, bizzarro

fancy food, gadget, equipment

complicato, eccessivamente elaborato

fancy clothes

ricercato

3. fancy (decorative):

fancy paper, box

fantasia

4. fancy HAND.:

fancy food

di lusso

5. fancy ZOOL.:

fancy breed

di razza selezionata

III.fancy [Brit ˈfansi, Am ˈfænsi] CZ. cz. przech.

1. fancy (want) pot.:

fancy food, drink

avere voglia di

fancy object, plan, entertainment:

piacere a

fancy a coffee?

ti va un caffè?

what do you fancy for lunch?

che cosa ti va per pranzo?

to fancy doing

avere voglia di fare

do you fancy going to the cinema, coming out with me?

ti va di andare al cinema, di uscire con me?

I don't fancy the idea of sharing a flat

non mi attira l'idea di condividere un appartamento

2. fancy Brit (feel attracted to) pot.:

I fancy her

lei mi piace

3. fancy (expressing surprise):

fancy her remembering my name!

pensa che si è ricordata come mi chiamo!

fancy anyone buying that old car!

figurati se qualcuno comprerà quella carretta!

fancy seeing you here! pot.

che combinazione vederti qui!

fancy that! pot.

pensa un po'! or ma guarda!

4. fancy arch.:

fancy (believe)

credere, avere l'impressione

fancy (imagine)

immaginarsi

5. fancy SPORT:

fancy athlete, horse

dare per favorito

IV.to fancy oneself CZ. cz. zwr.

1. to fancy oneself (be conceited) pot., pej.:

he fancies himself

è pieno di sé

she fancies herself in that hat

si piace molto con quel cappello

2. to fancy oneself (wrongly imagine) pot.:

to fancy oneself as

credersi

he fancies himself as James Bond

si crede (di essere) James Bond

V.fancy [Brit ˈfansi, Am ˈfænsi]

a little of what you fancy does you good

= ogni tanto fa bene concedersi qualche sfizio

to fancy one's chances Brit pot.

essere molto sicuro di sé

I don't fancy his chances pot.

secondo me non ha nessuna possibilità

fane [Brit feɪn, Am feɪn] RZ. lit. (temple)

fane

fano r.m.

fanny [Brit ˈfani, Am ˈfæni] RZ.

1. fanny Brit (vagina):

fanny pot.

fica r.ż.

2. fanny Am (buttocks):

fanny pot.

sedere r.m.

fanny pot.

culo r.m.

fancy man <l.mn. fancy men> [Brit, Am ˈfænsi ˈˌmæn] RZ. pot., arch.

fancy man

amante r.m.

fancy man (pimp) pej.

pappone r.m.

fanon [ˈfænən] RZ. REL.

fanon

fanone r.m.

I.fang [Brit faŋ, Am fæŋ] RZ.

fang (of dog, wolf)

zanna r.ż.

fang (of snake)

dente r.m. (velenifero)

II.fang [Brit faŋ, Am fæŋ] CZ. cz. przech.

1. fang:

fang

azzannare

2. fang TECHNOL.:

fang pump

adescare

I.change [Brit tʃeɪn(d)ʒ, Am tʃeɪndʒ] RZ.

1. change (alteration):

change

cambiamento r.m.

the change in the schedule

la variazione di programma

change of air, of diet

cambiamento d'aria, di dieta

change of direction

cambiamento di direzione

change of plan

cambiamento di programma

a change for the better, worse

un cambiamento in meglio, peggio

a time of economic, social change

un'epoca di cambiamenti economici, sociali

to make a change in sth

fare un cambiamento in qc

to make a small, big change in sth

fare un piccolo, grande cambiamento in qc

to make changes in text, room, company

fare (dei) cambiamenti in

there will have to be a change in your attitude

sarà necessario che cambiate atteggiamento

people opposed to change

le persone contrarie ai cambiamenti

2. change (substitution, replacement):

change

cambio r.m.

change

cambiamento r.m. (of di)

costume, scene change TEATR

cambiamento di costume, scena

change of leader, government POLIT.

cambio di leader, di governo

3. change (fresh, different experience):

change

cambiamento r.m.

the change will do you good

il cambiamento ti farà bene

it makes or is a change from television, from staying at home

è qualcosa di diverso dal guardare sempre la televisione, rimanere sempre a casa

to make a change

per cambiare un po'

that makes a nice or refreshing change

è un bel cambiamento

she needs a change

ha bisogno di cambiare

to need a change of air przen.

avere bisogno di cambiare aria

for a change (for variety, as improvement)

per cambiare

the train was late, for a change iron.

tanto per cambiare, il treno era ritardo

4. change (of clothes):

change

cambio r.m.

a change of socks

un paio di calze di ricambio

a change of suit

un abito di ricambio

take a change of clothes

portate dei vestiti di ricambio

5. change (cash):

change

moneta r.ż.

change

resto r.m.

small change

spiccioli

she gave me 6p change

mi ha dato 6 penny di resto

don't forget your change!

non dimentichi il resto!

have you got change for £10?

hai da cambiare 10 sterline?

have you any change for the meter?

hai della moneta per il parchimetro?

60p in change

60 penny in moneta

“no change given” (on machine)

“non dà resto”

keep the change!

tenga il resto!

“exact change please” (on bus)

“preparare denaro contato, per favore”

you won't get much change out of £20 pot.

non avanzi molto da 20 sterline

6. change (in bell-ringing):

to ring the changes

suonare il cambio d'ora

to ring the changes przen.

introdurre dei cambiamenti

7. change GOSP.:

change arch.

Borsa r.ż.

II.change [Brit tʃeɪn(d)ʒ, Am tʃeɪndʒ] CZ. cz. przech.

1. change (alter):

change

cambiare

the baby has changed my life

il bambino mi ha cambiato la vita

we have changed the shape of the lawn, the look of the town

abbiamo modificato la forma del prato, l'aspetto della città

to change X into Y

trasformare X in Y

the road has been changed from a quiet street into a motorway

da via tranquilla la strada è stata trasformata in autostrada

to change one's mind

cambiare idea (about su)

to change one's mind about doing

abbandonare l'idea di fare

to change sb's mind

fare cambiare idea a qn

to change one's ways

cambiare vita

that won't change anything

(questo) non cambia niente

2. change:

change (exchange for sth different) clothes, name, car

cambiare

change (in shop) faulty item, unsuitable purchase

cambiare (for con)

can I change it for a size 12?

posso cambiarlo con una taglia 12?

if it's too big, we'll change it for you

se è troppo grande, glielo cambiamo

to change colour

cambiare colore

he changed the colour

ha cambiato colore

hurry up and get changed!

fai in fretta a cambiarti!

to change sth from X to Y (of numbers, letters, words)

sostituire X con Y

to change sth from X to Y (of building, area etc.)

trasformare X in Y

they changed their car for a smaller one

hanno cambiato la loro macchina con una più piccola

3. change (replace sth dirty, old, broken):

change battery, bulb, fuse, linen, accessory, wheel

cambiare

to change a bed

cambiare le lenzuola

4. change (exchange with sb):

change clothes, seats

scambiare

she changed hats with her sister

ha fatto cambio di cappello con sua sorella

to change places

cambiare di posto (with con)

to change places (roles) przen.

invertire i ruoli

I wouldn't change places with the Queen

non vorrei essere al posto della regina

to change ends SPORT

cambiare campo

5. change (actively switch):

change course, side, job, direction, transport, TV channel, hands, feet, doctor, agent, supplier

cambiare

I'm tired, I have to change hands, feet

sono stanco, devo cambiare mano, piede

to change hands przen.

passare di mano (in mano)

the hotel has changed hands

l'hotel ha cambiato di proprietario

no money changed hands

non c'è stato passaggio di denaro

she changed her bag from her left hand to her right

ha passato la borsa dalla mano sinistra alla destra

6. change (alter character):

change

trasformare

to change sb, sth into frog, prince

trasformare qn, qc in

sugar is changed into alcohol

lo zucchero si trasforma in alcol

the accident changed him from an active young man into an invalid

da giovane attivo qual era l'incidente lo ha trasformato in invalido

7. change (replace nappy of):

change baby

cambiare

8. change GOSP.:

change cheque, currency

cambiare (into, for in)

to change some money

cambiare dei soldi

9. change INF.:

change

modificare

III.change [Brit tʃeɪn(d)ʒ, Am tʃeɪndʒ] CZ. cz. nieprzech.

1. change (alter):

change

cambiare

change wind:

cambiare, mutare

the price hasn't changed much

il prezzo non è cambiato molto

times change

i tempi cambiano

some things never change

ci sono delle cose che non cambiano mai

to change from X (in)to Y

passare da X a Y

to change from X (in)to Y CHEM.

trasformarsi da X a Y

the lights changed from red to green

il semaforo è passato dal rosso al verde

she changed from a friendly child into a sullen adolescent

da bambina amichevole si è trasformata in un'adolescente imbronciata

2. change (into different clothes):

change

cambiarsi

he went upstairs to change for dinner

salì a cambiarsi per la cena

to change into different garment

infilarsi, mettersi

I'm going to change into my jeans

mi metterò i jeans

to change out of garment

togliersi

3. change (from bus, train):

change

cambiare

you must change at Sheffield

deve cambiare a Sheffield

do I have to change?

devo cambiare?

“change at Bologna for Bari” (over loudspeaker)

“coincidenza a Bologna per Bari”

we changed from a train to a bus

dopo il treno abbiamo preso un autobus

all change!

termine corsa!

4. change (become transformed):

change person, face, Europe:

trasformarsi (from da; into in)

IV.change [Brit tʃeɪn(d)ʒ, Am tʃeɪndʒ]

you'll get no change out of him, her pot.

non otterrai nulla da lui, lei

I.change over CZ. [tʃeɪn(d)ʒ -] (change over) (swap)

change over drivers:

scambiarsi

I don't like my part, let's change!

non mi piace la mia parte, facciamo uno scambio!

to change over from sth to sth

passare da qc a qc

we changed over from gas to electric heating

siamo passati dal riscaldamento a gas a quello elettrico

II.change over CZ. [tʃeɪn(d)ʒ -] (change over [sth, sb], change [sth, sb] over)

change over sequence, roles, people:

change over

invertire

fange w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła fange w angielski»włoski słowniku

flange [flændʒ] RZ.

flange

flangia r.ż.

fancy-free [ˌfæ·tsi·ˈfri:] PRZYM.

fancy-free

libero, -a da legami sentimentali

fanny [ˈfæ·ni] RZ. pot.

fanny

sedere r.m.

fang [fæŋ] RZ.

fang of dog, lion

zanna r.ż.

fang of snake

dente r.m.

I.fancy <-ier, -iest> [ˈfæn·tsi] PRZYM.

1. fancy (elaborate):

fancy decoration, frills

fantasioso, -a

the speech was all fancy phrases

il discorso era infarcito di frasi elaborate

2. fancy pot. (expensive):

fancy

costoso, -a

fancy hotel

hotel r.m. di lusso

fancy prices

prezzi r.m. pl esorbitanti

3. fancy (whimsical):

fancy ideas, notions

stravagante

II.fancy <-ies> [ˈfæn·tsi] RZ.

1. fancy (liking):

to take a fancy to sth/sb

invaghirsi di qc/qu

to take sb's fancy

attirare qu

it tickled his fancy

ha stuzzicato la sua fantasia

2. fancy (imagination):

fancy

fantasia r.ż.

3. fancy (whimsical idea):

fancy

capriccio r.m.

whenever the fancy takes you

tutte le volte ti gira

III.fancy <-ie-> [ˈfæn·tsi] CZ. cz. przech.

1. fancy (want, like):

to fancy doing sth

aver voglia di fare qu

he fancies you

gli piaci

to fancy oneself

credersi chissà cosa

2. fancy (imagine):

to fancy oneself as sth

immaginare di essere qc

to fancy (that) …

immaginare (che)…

fancy (that)!

ma pensa un po'!

fancy shouting at him!

come ti è venuto in mente di sgridarlo!

fancy meeting here!

che combinazione incontrarsi proprio qui!

orange peel RZ.

orange peel

buccia r.ż. d'arancia

free-range egg RZ.

free-range egg

uovo r.m. di galline allevate a terra

sea change RZ.

sea change

cambiamento r.m. radicale

free-range [ˌfri:·ˈreɪndʒ] PRZYM.

free-range

ruspante

mandarin orange RZ.

mandarin orange

mandarino r.m.