W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

Tłumaczenia dla hasła talk over w angielski»włoski słowniku

I.talk over CZ. [tɔːk -] (talk [sth] over) (discuss)

- Pokaż synonimy dla talk over
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła talk over

talk over matter, issue

discutere di, parlare di

II.talk over CZ. [tɔːk -] (talk [sb] over) (persuade)

- Pokaż synonimy dla talk over
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła talk over

talk over

fare cambiare idea a, convincere [qn] della propria idea

Tłumaczenia dla hasła talk over w angielski»włoski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Tłumaczenia dla hasła talk over w angielski»włoski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.over [Brit ˈəʊvə, Am ˈoʊvər] PRZYIM. Over is used after many verbs in English (change over, fall over, lean over etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (change, fall, lean etc.). - Over is often used with another preposition in English (to, in, on) without altering the meaning. In this case over is usually not translated in Italian: to be over in France = essere in Francia; to swim over to somebody = nuotare verso qualcuno. - Over is often used with nouns in English when talking about superiority (control over, priority over etc.) or when giving the cause of something (concern over, fight over etc.): for translations, consult the appropriate noun entry (control, priority, concern, fight etc.). - Over is often used as a prefix in verb combinations (overeat), adjective combinations (overconfident) and noun combinations (overcoat): these combinations are treated as headwords in the dictionary. - For particular usages see this entry.

- Pokaż synonimy dla over
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła over

to be over sb WOJSK.

essere più alto in grado di qn

8. over (in the course of):

over the weekend, the summer

durante il fine settimana, durante l'estate

over a period of

durante un periodo di

over the last decade, few days

negli ultimi dieci anni, negli ultimi giorni

he has changed over the years

negli or con gli anni è cambiato

to do sth over Christmas

fare qc nel periodo di Natale

to stay with sb over Easter

passare la Pasqua con qn

to talk over coffee, lunch

parlare davanti a un caffè, durante il pranzo

10. over (by means of):

over the phone

al, per telefono

over the radio

alla radio

13. over MAT.:

12 over 3 is 4

12 fratto 3 fa 4

II.over [Brit ˈəʊvə, Am ˈoʊvər] PRZYSŁ.

- Pokaż synonimy dla over
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła over

3. over (to one's house, country):

to invite or ask sb over

invitare qn (a casa propria)

come over for lunch

venite a pranzo (da noi)

we had them over on Sunday, for dinner

sono stati nostri ospiti domenica, a cena

they were over for the day

sono venuti da noi per la giornata

they're over from Sydney

sono venuti da Sydney

when you're next over this way

quando passi di nuovo da queste parti

7. over (use with verbs not covered in the note above):

over she went

è caduta

over you go!

su, andate!

III.over [Brit ˈəʊvə, Am ˈoʊvər] PRZYM.

- Pokaż synonimy dla over
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła over

1. over (finished):

to be over term, meeting, incident:

essere finito, terminato

to be over war:

essere finito

after the war is over

quando la guerra sarà finita

it was all over by Christmas

a Natale era tutto finito

when this is all over

quando sarà tutto finito

to get sth over with

farla finita con qc

IV.over [Brit ˈəʊvə, Am ˈoʊvər] RZ. SPORT (in cricket)

- Pokaż synonimy dla over
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła over

I.talk [Brit tɔːk, Am tɔk] RZ.

- Pokaż synonimy dla talk
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła talk

1. talk (talking, gossip):

talk U

chiacchiere r.ż. l.mn.

talk U

voci r.ż. l.mn.

there is talk of sth, of doing

si parla di qc, di fare

there is talk of me doing

si dice (in giro) che io faccia

there is talk that …

corre voce che …

there is (a lot of) talk about sth

si fa un gran parlare di qc

he's all talk

è uno che sa solo parlare (ma non fa i fatti)

it's nothing but or a lot of talk

non sono che belle parole

it's just talk

sono solo chiacchiere

such talk is dangerous, ridiculous

è pericoloso, è ridicolo dire queste cose

he dismissed talk of problems, defeat

ha respinto le voci riguardo a problemi, ad una sconfitta

they are the talk of the town

sono sulla bocca di tutti

II.talks RZ.

- Pokaż synonimy dla talk
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła talk

talks npl (formal discussions):

talks (between governments)

negoziati r.m.

talks (between governments)

trattative r.ż. (between fra)

talks (between several groups, countries)

trattative r.ż.

talks (between management and unions)

trattative r.ż. (beween tra)

to hold talks

tenere una conferenza

arms talks

negoziati sul disarmo

pay talks

trattative salariali

trade talks

trattative commerciali

talks about talks

colloqui per intavolare un negoziato

III.talk [Brit tɔːk, Am tɔk] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla talk
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła talk

IV.talk [Brit tɔːk, Am tɔk] CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla talk
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła talk

1. talk (converse):

talk

parlare

talk

discutere

to talk to or with sb

parlare a or con qn

to talk to oneself

parlare da solo or tra sé e sé

to talk about sth, about doing

parlare di qc, di fare

to talk at sb

parlare a qn con supponenza or senza ascoltare le sue risposte

to keep sb talking

fare parlare qn (il più a lungo possibile)

I'm not talking to him (out of pique)

non gli parlo più

talking of films, tennis…

a proposito di film, tennis…

he knows, he doesn't know what he's talking about

sa, non sa di cosa sta parlando

who am I to talk?

chi sono io per (potere) parlare?

look or listen who's talking! or you're a fine one to talk! or you can talk!

senti chi parla!

now you're talking!

questo sì che è parlare!

talk about stupid! pot.

(pensa) che scemo!

talk about expensive!

alla faccia dei prezzi!

talk about laugh, work! pot.

altro che risate, lavoro!

3. talk (give information):

talk person, prisoner, suspect:

parlare

Tłumaczenia dla hasła talk over w angielski»włoski słowniku

talk over CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla talk over
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła talk over

to talk sth over (with sb)

parlare di qc (con qn)

Tłumaczenia dla hasła talk over w angielski»włoski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.over [ˈoʊ·vɚ] PRZYIM.

- Pokaż synonimy dla over
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła over

9. over (about):

over sth

riguardo a qc

to puzzle over a problem

scervellarsi su un problema

11. over (past):

to be over the worst

aver passato il peggio

12. over MAT.:

4 over 12 equals a third

il 4 nel 12 ci sta 3 volte

II.over [ˈoʊ·vɚ] PRZYSŁ.

- Pokaż synonimy dla over
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła over

1. over (moving above):

over go, jump

sopra

to fly over the city

sorvolare la città

4. over (on a visit):

come over tonight

fate un salto qui stasera

5. over (changing hands):

to pass/hand sth over

passare/dare qc

6. over (downwards):

to fall over

cadere

to knock sth over

far cadere qc

11. over (more):

children 14 and over

ragazzi dai 14 anni in su

12. over RADIO, LOT.:

over

passo

over and out

passo e chiudo

III.over [ˈoʊ·vɚ] PRZYM.

- Pokaż synonimy dla over
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła over

2. over (remaining):

over

rimasto, -a

there are three left over

ne sono rimasti tre

I.talk [tɔ:k] RZ.

- Pokaż synonimy dla talk
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła talk

1. talk (conversation):

talk

conversazione r.ż.

2. talk (lecture):

talk

conferenza r.ż.

3. talk (things said):

talk

chiacchiere r.ż. pl

big talk

spacconata r.ż.

4. talk pl (formal discussions):

talk

trattative r.ż. pl

II.talk [tɔ:k] CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla talk
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła talk

III.talk [tɔ:k] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla talk
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła talk

1. talk (utter):

talk

dire

2. talk (discuss):

talk

parlare di

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Together over drinks, the three young men talk over their lives and their aimless thoughts about the future. en.wikipedia.org

This requirement for a third of voters to vote became the biggest issue in the referendum with most talk over whether that turnout would be reached. en.wikipedia.org

But today the stakes are much, much higher, and the consequences of talk over action could well prove horrendous. www.irishcatholic.ie

The presenters feel able to talk over some of the performances. www.independent.co.uk

It is also a place where they can get together and talk over a cup of tea, or shoulder to shoulder as they work. www.limerickleader.ie

The note suggests that they meet and talk over his problems. en.wikipedia.org

Come on over and talk over with my website. www.punditarena.com

I know all the talk over the past few years, this and that. www.sportal.co.nz

Others are settled with an invitation to talk over coffee. www.theage.com.au

However, at moments it is hard to escape a fraternal atmosphere as they attempt to talk over each other and banter away like overgrown schoolboys. www.telegraph.co.uk

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

angielski

talk over w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła talk over w angielski»włoski słowniku

I.talk over CZ. [tɔːk -] (talk [sth] over) (discuss)

II.talk over CZ. [tɔːk -] (talk [sb] over) (persuade)

Tłumaczenia dla hasła talk over w angielski»włoski słowniku

Tłumaczenia dla hasła talk over w angielski»włoski słowniku

1. over (across the top of):

2. over (from or on the other side of):

3. over (above but not touching):

4. over (covering, surrounding):

5. over (physically higher than):

6. over (more than):

7. over (in rank, position):

8. over (in the course of):

9. over (recovered from):

10. over (by means of):

11. over (everywhere in):

12. over (because of):

13. over MAT.:

zwroty:

II.over [Brit ˈəʊvə, Am ˈoʊvər] PRZYSŁ.

1. over (above):

2. over (more):

3. over (to one's house, country):

4. over RADIO, TV:

5. over (showing repetition):

6. over Brit (excessively):

7. over (use with verbs not covered in the note above):

III.over [Brit ˈəʊvə, Am ˈoʊvər] PRZYM.

1. over (finished):

2. over (remaining):

IV.over [Brit ˈəʊvə, Am ˈoʊvər] RZ. SPORT (in cricket)

I.talk [Brit tɔːk, Am tɔk] RZ.

1. talk (talking, gossip):

2. talk (conversation):

3. talk:

II.talks RZ.

talks npl (formal discussions):

III.talk [Brit tɔːk, Am tɔk] CZ. cz. przech.

1. talk (discuss):

2. talk (speak):

3. talk (persuade):

IV.talk [Brit tɔːk, Am tɔk] CZ. cz. nieprzech.

1. talk (converse):

2. talk (gossip):

3. talk (give information):

talk over w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła talk over w angielski»włoski słowniku

talk over CZ. cz. przech.

Tłumaczenia dla hasła talk over w angielski»włoski słowniku

I.over [ˈoʊ·vɚ] PRZYIM.

1. over (above):

2. over (on):

3. over (across):

4. over (behind):

5. over (during):

6. over (more than):

7. over (through):

8. over (in superiority to):

9. over (about):

10. over (for checking):

11. over (past):

12. over MAT.:

II.over [ˈoʊ·vɚ] PRZYSŁ.

1. over (moving above):

2. over (at a distance):

3. over (moving across):

4. over (on a visit):

5. over (changing hands):

6. over (downwards):

7. over (another way up):

8. over (in exchange):

9. over (completely):

10. over (again):

11. over (more):

12. over RADIO, LOT.:

III.over [ˈoʊ·vɚ] PRZYM.

1. over (finished):

2. over (remaining):

I.talk [tɔ:k] RZ.