outre-tombe w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła outre-tombe w francuski»angielski słowniku

outre-tombe [utʀətɔ̃b] PRZYSŁ.

d'outre-tombe pâleur

deathly

une voix d'outre-tombe

a voice from beyond the grave

Tłumaczenia dla hasła outre-tombe w angielski»francuski słowniku

I.grave¹ [Brit ɡreɪv, Am ɡreɪv] RZ. (burial place)

grave

tombe r.ż.

beyond the grave

après la mort

from beyond the grave

d'outre-tombe

to go to one's grave believing that …

rester convaincu jusque dans la tombe que …

to go to an early grave

avoir une fin prématurée

II.grave¹ [Brit ɡreɪv, Am ɡreɪv] PRZYM.

1. grave (dangerous):

grave illness, injury

grave

grave risk

sérieux/-ieuse

grave danger

grand

2. grave (solemn):

grave

sérieux/-ieuse

to look grave

avoir un air grave

III.grave¹ [Brit ɡreɪv, Am ɡreɪv]

to dance on sb's grave

danser sur la tombe de qn

to dig one's own grave

creuser sa propre tombe

to have one foot in the grave

avoir un pied dans la tombe

somebody is walking over my grave

j'ai une angoisse

to turn in one's grave

se retourner dans sa tombe

outre-tombe w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła outre-tombe w francuski»angielski słowniku

outre-tombe [utʀətɔ̃b] PRZYSŁ.

outre-tombe

beyond the grave

Tłumaczenia dla hasła outre-tombe w angielski»francuski słowniku

I.beyond [bɪˈjɒnd, Am -ˈɑ:nd] PRZYIM.

1. beyond (other side of):

beyond the mountain

au-delà de la montagne

don't go beyond the line!

ne dépasse pas la ligne!

beyond the sea

outre-mer

from beyond the grave

d'outre-tombe

2. beyond (after):

beyond the river/8 o'clock

après le fleuve/8 heures

to stay beyond a week

rester plus d'une semaine

beyond lunchtime

passé l'heure du repas

3. beyond (further than):

to see/go (way) beyond sth

voir/aller (bien) au-delà de qc

it goes beyond a joke

ça n'a plus rien de drôle

beyond the reach of sb

hors de la portée de qn

beyond belief

incroyable

beyond repair

irréparable

he is beyond help iron., żart., pej.

on ne peut plus rien pour lui

beyond the shadow of a doubt

sans le moindre doute

to go beyond the point of no return

avoir atteint le point de non-retour

4. beyond (too difficult for):

to be beyond sb

dépasser qn

it's beyond me

ça me dépasse

it's beyond my abilities

c'est au-delà de mes compétences

5. beyond (more than):

to live beyond one's income

vivre au-dessus de ses moyens

to value sth beyond all else

tenir à qc par-dessus tout

to go beyond just doing sth

ne pas se limiter à faire qc

6. beyond with przecz. or pyt. (except for):

beyond sth

à part qc

II.beyond [bɪˈjɒnd, Am -ˈɑ:nd] PRZYSŁ.

1. beyond (past):

the mountains beyond

les montagnes au loin

2. beyond (future):

the next ten years and beyond

la prochaine décennie et au-delà

III.beyond [bɪˈjɒnd, Am -ˈɑ:nd] RZ.

the beyond REL.

l'au-delà r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Les détails de la destinée outre-tombe peuvent varier selon les individus.

fr.wikipedia.org

Soudain il est pris d'effroi par une voix venant d'outre-tombe.

fr.wikipedia.org

Il a un style de piano unique, que l'on décrit comme une combinaison de rumba, mambo et calypso ainsi qu'une voix d'outre-tombe.

fr.wikipedia.org

La légende veut qu'elle ait fait connaître sa volonté en parlant d'outre-tombe.

fr.wikipedia.org

C’est ainsi qu’au cours des six années suivantes, elle « retranscrit » plus de 400 pièces qu’elle prétend réceptionner d’outre-tombe.

fr.wikipedia.org

Le recours à cette justice d'outre-tombe était chose grave et terrible.

fr.wikipedia.org

Il s'ensuit que ces manifestations « d’outre-tombe » incitent le médium à faire des recherches plus poussées.

fr.wikipedia.org

Les créatures de l'outre-tombe s'attaquent aux invités ainsi qu'au propriétaire, tous piégés dans la résidence assiégée par les zombies.

fr.wikipedia.org

Que de regrets dans cette sympathie d'outre-tombe, mais quelle pureté dans ces liens subtils que je sens, en le lisant, se tisser secrètement entre nous !

fr.wikipedia.org

Ils peuvent par exemple prendre la forme de vapeurs ou de lueurs spectrales, ou encore celle de sons ou de voix d'outre-tombe.

fr.wikipedia.org