outre-mer w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła outre-mer w francuski»angielski słowniku

outre-mer [utʀəmɛʀ] PRZYSŁ.

outre-mer

overseas

outremer [utʀəmɛʀ] PRZYM. ndm. RZ. r.m.

outremer

ultramarine

territoire [tɛʀitwaʀ] RZ. r.m.

1. territoire (d'un pays):

territoire

territory

le territoire national/allemand

national/German territory

être en territoire ennemi dosł., przen.

to be on enemy territory

sur l'ensemble du territoire

throughout the country

2. territoire (chez les animaux):

territoire

territory

délimiter son territoire dosł., przen.

to mark out one's territory

défendre son territoire dosł., przen.

to defend one's territory

empiéter sur le territoire de qn przen.

to encroach on sb's territory

zwroty:

territoire de chasse

area reserved for hunting, hunting ground lit.

territoire d'outre-mer, TOM

French overseas (administrative) territory

les territoires occupés POLIT., GEOG.

the Occupied Territories

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

bleu outremer

ultramarine

Tłumaczenia dla hasła outre-mer w angielski»francuski słowniku

extraterritorial possessions RZ.

extraterritorial possessions

possessions r.ż. l.mn. outre-mer

posting [Brit ˈpəʊstɪŋ, Am ˈpoʊstɪŋ] RZ.

1. posting (job):

posting

affectation r.ż. (to à)

an overseas posting

une affectation outre-mer

2. posting Brit (mailing):

posting

envoi r.m.

proof of posting

justificatif r.m. d'expédition

I.overseas [Am ˌoʊvərˈsiz] PRZYM. [Brit ˈəʊvəsiːz]

1. overseas (from abroad):

overseas student, visitor, investor, company

étranger/-ère

2. overseas (in or to other countries):

overseas travel, investment

à l'étranger

overseas trade, market

extérieur

to get an overseas posting

être nommé à l'étranger

II.overseas [Am ˌoʊvərˈsiz] PRZYSŁ. [Brit əʊvəˈsiːz]

overseas (abroad) work, retire

à l'étranger

overseas (across the sea)

outre-mer

overseas (across the Channel)

outre-manche

from overseas

de l'étranger

I.post [Brit pəʊst, Am poʊst] RZ.

1. post ADM. (job):

post

poste r.m. (as comme, of de)

administrative post

poste r.m. administratif

defence post

poste r.m. à la défense

management post

poste r.m. de cadre

party post

poste r.m. au parti

to hold a post

occuper un poste

to have/fill a post

avoir/remplir un poste

to take up a post

prendre un poste

to offer sb a post

proposer un poste à qn

2. post Brit (mail):

post (system)

poste r.ż.

post (letters)

courrier r.m.

post (delivery)

distribution r.ż.

to send sth/notify sb by post

envoyer qc/avertir qn par la poste

(to reply) by return of post

(répondre) par retour du courrier

to put sth in the post

mettre qc à la poste

it was lost in the post

cela s'est égaré dans le courrier

to get sth through the post

recevoir qc par la poste

your cheque is in the post

votre chèque est au courrier

is there any post for me?

est-ce que j'ai du courrier?

has the post come yet?

est-ce que le courrier est arrivé?

to deal with/answer one's post

s'occuper de/répondre à son courrier

it came in today's post

il est arrivé par la poste aujourd'hui

has the post gone yet?

le courrier est-il déjà parti?

please take this letter to the post

voulez-vous me poster cette lettre?

to catch/miss the post

ne pas manquer/manquer la levée

3. post (duty, station) (gen) WOJSK.:

post

poste r.m.

at one's post

à son poste

to remain at one's or in post

demeurer à son poste

4. post (pole) (gen) JAZD. KON.:

post

poteau r.m.

starting/finishing post

poteau r.m. de départ/d'arrivée

beaten at the post

battu au poteau

to be the first past the post JAZD. KON.

être le premier à l'arrivée

to be the first past the post przen. POLIT.

obtenir la majorité

5. post (in soccer):

post

montant r.m. des cages

6. post (for stagecoach):

post przest.

poste r.ż.

7. post:

post (on blog)

post r.m.

post (in response to article)

réaction r.ż.

II.post- W WYR. ZŁ.

post-

post-

post-1992, things changed

après 1992, les choses ont changé

in post-1992 Europe

dans l'Europe d'après 1992

in the post-Cold War years

dans les années qui ont suivi la guerre froide

III.post [Brit pəʊst, Am poʊst] CZ. cz. przech.

1. post Brit:

post (send by post)

poster or expédier (par la poste)

post (put in letterbox)

mettre [qc] à la poste

2. post (stick up):

post notice, poster, rules

afficher

post details, results

annoncer

to be posted missing in action

être porté disparu au combat

post no bills

défense d'afficher

3. post WOJSK.:

post (gen) (send abroad)

affecter (to à)

to be posted overseas/to a unit

être affecté outre-mer/à une unité

4. post (station) (gen) WOJSK.:

post guard, sentry

poster

5. post Am PR.:

post bail

fournir

6. post (in accounting):

post entry

inscrire

post ledger

tenir [qc] à jour

7. post (on blog):

post

publier

post message, link, image

poster

IV.post [Brit pəʊst, Am poʊst] CZ. cz. nieprzech. HIST.

post

voyager par la poste

V.post [Brit pəʊst, Am poʊst]

to keep sb posted (about sth)

tenir qn au courant (de qc)

to be left at the post

rester sur la touche

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

ultramarine

outremer r.m. ndm.

air force blue

bleu r.m. outremer

outre-mer w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła outre-mer w francuski»angielski słowniku

outre-mer [utʀəmɛʀ] PRZYSŁ.

outre-mer

overseas

I.outremer [utʀəmɛʀ] RZ. r.m.

1. outremer (en minéralogie):

outremer

lapis lazuli

2. outremer (bleu):

outremer

ultramarine

II.outremer [utʀəmɛʀ] PRZYM. ndm.

outremer

ultramarine

département [depaʀtəmɑ̃] RZ. r.m.

1. département ADM.:

département

département (In France a département is an administrative unit of the state with some authority, e.g. social and medical matters.)

département d'outre-mer

overseas département

2. département (secteur) a. UNIW.:

département

department

3. département CH (subdivision du pouvoir exécutif, fédéral ou cantonal):

département

department (In Switzerland, a département is a unit of state administration which deals with specific areas, e.g. foreign problems, police departments or financial matters.)

4. département Québec:

département d'État (ministère des Affaires étrangères)

Foreign Office Brit

département d'État (ministère des Affaires étrangères)

State Department Am

territoire [teʀitwaʀ] RZ. r.m.

territoire d'un animal, pays, d'une nation

territory

territoire d'une ville

area

territoire d'un juge, évêque

jurisdiction

territoire d'outre-mer

overseas territory

Tłumaczenia dla hasła outre-mer w angielski»francuski słowniku

I.overseas PRZYM.

1. overseas (across the sea):

overseas colony, person

d'outre-mer

overseas trade, aid

extérieur(e)

2. overseas (related to a foreign country):

overseas trip

à l'étranger

overseas student

étranger(-ère)

II.overseas PRZYSŁ.

1. overseas (to a foreign country):

overseas

à l'étranger

2. overseas (across the sea):

overseas

outre-mer

sea [si:] RZ. no l.mn. a. przen.

sea

mer r.ż.

to be at sea

être au large

beyond the sea

outre-mer

by sea

par voie maritime

to put (out) to sea

appareiller

the open sea

le large

to go to sea

partir en mer

I.beyond [bɪˈjɒnd, Am -ˈɑ:nd] PRZYIM.

1. beyond (other side of):

beyond the mountain

au-delà de la montagne

don't go beyond the line!

ne dépasse pas la ligne!

beyond the sea

outre-mer

from beyond the grave

d'outre-tombe

2. beyond (after):

beyond the river/8 o'clock

après le fleuve/8 heures

to stay beyond a week

rester plus d'une semaine

beyond lunchtime

passé l'heure du repas

3. beyond (further than):

to see/go (way) beyond sth

voir/aller (bien) au-delà de qc

it goes beyond a joke

ça n'a plus rien de drôle

beyond the reach of sb

hors de la portée de qn

beyond belief

incroyable

beyond repair

irréparable

he is beyond help iron., żart., pej.

on ne peut plus rien pour lui

beyond the shadow of a doubt

sans le moindre doute

to go beyond the point of no return

avoir atteint le point de non-retour

4. beyond (too difficult for):

to be beyond sb

dépasser qn

it's beyond me

ça me dépasse

it's beyond my abilities

c'est au-delà de mes compétences

5. beyond (more than):

to live beyond one's income

vivre au-dessus de ses moyens

to value sth beyond all else

tenir à qc par-dessus tout

to go beyond just doing sth

ne pas se limiter à faire qc

6. beyond with przecz. or pyt. (except for):

beyond sth

à part qc

II.beyond [bɪˈjɒnd, Am -ˈɑ:nd] PRZYSŁ.

1. beyond (past):

the mountains beyond

les montagnes au loin

2. beyond (future):

the next ten years and beyond

la prochaine décennie et au-delà

III.beyond [bɪˈjɒnd, Am -ˈɑ:nd] RZ.

the beyond REL.

l'au-delà r.m.

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

ultramarine

outremer ndm.

ultramarine blue

bleu r.m. d'outremer

ultramarine

(bleu r.m. d')outremer r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Les autres collectivités territoriales situées outre-mer demeurent inchangées par les lois de réforme.

fr.wikipedia.org

Les réductions d'impôt pour investissement outre-mer sont incluses dans le périmètre du plafonnement global des avantages fiscaux (20 000 € et 8 % du revenu).

fr.wikipedia.org

Son amendement visant à aligner la taxation des rhums en outre-mer sur le régime fiscal de la métropole a été adopté.

fr.wikipedia.org

La vache est sacrée dans ce pays, et son voyage outre-mer n'est pas désiré.

fr.wikipedia.org

Chargé des activités de négoce de café, il voyagea beaucoup outre-mer jusqu'au déclenchement des hostilités.

fr.wikipedia.org

C'est en acquérant des possessions en outre-mer que la flotte dispose de bases militaires avec des ports protégés.

fr.wikipedia.org

En conséquence, ont pu se généraliser l'économie urbaine, le développement des moyens de transport et les moindres coûts de production en outre-mer.

fr.wikipedia.org

Enfin, on trouve de vastes forêts domaniales outre-mer.

fr.wikipedia.org

Rappelons que ces unités ont été engagées dans cinq guerres et en outre-mer, ce qui implique une mortalité relativement élevée.

fr.wikipedia.org

Il existe 18 ligues depuis 2016, treize en métropole et cinq en outre-mer.

fr.wikipedia.org