Tłumaczenia dla hasła „GoEn“ w francusko » niemiecki słowniku

golden <goldens> [gɔldɛn] RZ. r.ż.

golden

Golden Delicious r.m.

gordien [gɔʀdjɛ͂] PRZYM.

gordien

gordisch

Zobacz też nœud

nœud [nø] RZ. r.m.

1. nœud:

nœud

Knoten r.m.

faire un nœud

einen Knoten machen

nœud de cravate

Krawattenknoten

nœud coulant

zusammenziehbare Schlinge

double nœud

doppelter Knoten

nœud simple

Hausfrauenknoten

2. nœud NAUT., RYB.:

nœud

Knoten r.m.

nœud de tonneau [ou d'aboutage universel]

Blutsknoten spec.

nœud d'arrêt

Stopperknoten spec.

nœud de vache

Altweiberknoten spec.

3. nœud (unité de vitesse):

nœud

Knoten r.m.

4. nœud BOT.:

nœud (protubérance)

Knoten r.m.

nœud d'un bois

Ast r.m.

bois sans nœud

astfreies Holz

5. nœud (point essentiel):

nœud d'une pièce, d'un roman

Knoten r.m.

nœud d'un débat

springender Punkt r.m.

6. nœud (carrefour):

nœud

Knotenpunkt r.m.

nœud ferroviaire

[Eisen]bahnknotenpunkt

7. nœud (lien):

nœud

Bande Pl

8. nœud (ornement):

nœud

Schleife r.ż.

9. nœud:

nœud ANAT., ASTRON.

Knoten r.m.

nœud ELEKT.

Knotenpunkt r.m.

10. nœud wulg. (pénis):

nœud

Schwanz r.m. slang

zwroty:

le nœud gordien

der gordische Knoten

couper/trancher le nœud gordien

den gordischen Knoten durchhauen

II . nœud [nø]

nœud en huit

Achtknoten r.m.

nœud de chaise

Palstek r.m.

nœud papillon

Fliege r.ż.

nœud de réseau INF.

Netzwerkknoten r.m.

nœud d'échange INF.

Verbindungsknoten r.m.

nœud de vipères

Vipernnest r.n.

gone RZ. r.m. dial. (Lyon)

gone

kleines Kind r.n.

gong [gɔ͂(g)] RZ. r.m.

gong

Gong r.m.

coup de gong

Gongschlag r.m.

gond [gɔ͂] RZ. r.m.

gond

[Tür]angel r.ż.

zwroty:

faire sortir qn de ses gonds

jdn zum Explodieren bringen

sortir de ses gonds

[vor Wut] außer sich geraten

gore <gores> [gɔʀ] PRZYM. ndm.

gore

Horror-

gogo¹ [gogo] RZ. r.m.

gogo

Einfaltspinsel r.m.

goutNO [gu], goûtOT RZ. r.m.

1. gout sans l.mn. (sens):

gout

Geschmack r.m.

gout

Geschmackssinn r.m.

troubles du gout [ou gustatifs]

Geschmacksstörung r.ż.

les organes du gout

die Geschmacksorgane

être amer(-ère) au gout

bitter schmecken

être amer(-ère) au gout

bitter im Geschmack sein

2. gout sans l.mn. (saveur):

gout

Geschmack r.m.

gout de banane/de citron/de fraise

Bananen-/Zitronen-/Erdbeergeschmack

gout de gibier

Wildgeschmack

sans gout

geschmacklos

sans gout

ohne Geschmack

être sans gout

nach nichts schmecken

avoir du gout

einen guten [Eigen]geschmack haben

avoir un gout

komisch/schlecht schmecken

avoir un gout de brulé (brûlé)/de vinaigre

verbrannt/nach Essig schmecken

laisser un mauvais gout

einen üblen Nachgeschmack hinterlassen

relever le gout de qc

einer S. C. die richtige Würze geben

3. gout sans l.mn. (envie):

gout

Lust r.ż.

gout d'écrire

Spaß r.m. [o. Freude r.ż.] am Schreiben

gout d'entreprendre

Unternehmungslust

gout de vivre

Lebenslust

gout de vivre

Lebensfreude

gout du voyage

Reiselust

par gout

zum Vergnügen

prendre gout à qc

Geschmack [o. Gefallen] an etw C. finden

reprendre gout à qc

wieder Spaß [o. Freude] an etw C. haben

ne trouver gout à rien

zu nichts Lust haben

ne plus avoir gout à la vie

keine Freude mehr am Leben haben

ne plus avoir gout à rien

zu nichts mehr Lust haben

4. gout sans l.mn. (penchant):

gout des couleurs

Farbensinn r.m.

gout des mots (écrit)

Freude r.ż. am geschriebenen Wort

gout des mots (oral)

Freude r.ż. an Sprache

avoir le gout de l'ordre/un gout très vif pour l'ordre

Sinn/sehr viel Sinn für Ordnung haben

gout des responsabilités

Verantwortungsbewusstsein r.n.

gout du risque

Risikobereitschaft r.ż.

investisseur qui a le gout du risque

risikofreudiger Investor

gout pour les mathématiques

Interesse r.n. an der Mathematik

gout pour la boisson

Vorliebe r.ż. für den Alkohol

c'est affaire de gout

das ist Geschmackssache

5. gout l.mn. (préférences):

gout

Geschmack r.m.

les gouts sexuels de qn

jds sexuelle Vorlieben

avoir des gouts de luxe

einen Hang zum Luxus haben

6. gout sans l.mn. (jugement):

gout

Geschmack r.m.

avec gout

geschmackvoll

avec gout

mit Geschmack

avoir du gout

Geschmack haben

avoir bon/mauvais gout

einen guten/schlechten Geschmack haben

être de bon/mauvais gout

geschmackvoll/geschmacklos sein

être du gout de qn

nach jds Geschmack sein

trouver qn/qc à son gout

jdn/etw nach seinem Geschmack finden

c'est une femme de gout

sie ist eine Frau mit Geschmack

7. gout (avis):

à mon gout

meiner Meinung nach

à mon gout

meines Erachtens

zwroty:

des gouts et des couleurs, on ne discute pas [ou ne dispute point] przysł.

über [den] Geschmack lässt sich nicht streiten przysł.

être au gout du jour

modisch sein

se mettre au gout du jour

mit der Mode gehen

tous les gouts sont dans la nature przysł.

die Geschmäcker sind verschieden przysł. pot.

chacun ses gouts przysł.

jeder nach seinem Geschmack

goal r.m.

goal → gardien de but

goal

Torwart r.m. r.m.

goal

Keeper r.m.

golf [gɔlf] RZ. r.m.

golf

Golf r.n.

golf

Golfspiel r.n.

golf miniature

Minigolf r.n.

gnon [ɲɔ͂] RZ. r.m. pot.

gnon

Schlag r.m.

gnon

Hieb r.m.

s'envoyer des gnons

sich [gegenseitig] Hiebe versetzen

flanquer un gnon à qn

jdm eine verpassen pot.

prendre un gnon

eine [o. eins] verpasst kriegen pot.

gens [ʒɑ͂] RZ. r.m. l.mn. o fpl

gens

Leute Pl

des gens [de] bien

anständige Leute

une foule de gens

eine große Menge [o. viele] Leute

tous les gens du village

alle Dorfbewohner

peu de gens

wenig[e] Leute

les bêtes comme les gens

Mensch und Tier

de bonnes/mauvaises gens

nette/böse Leute

certaines gens

einige [Leute]

bonnes gens, écoutez

hört, ihr Leute

honnêtes gens

brave Bürger

petites gens

einfache Leute

jeunes gens (garçons)

junge Männer

jeunes gens (garçons et filles)

junge Leute

II . gens [ʒɑ͂]

gens d'armes

Soldaten Pl

gens de la campagne

Menschen Pl vom Lande

gens de la campagne

Landmenschen

gens de cœur

Menschen Pl mit Herz

gens d'Église

Geistliche(n) Pl

gens de lettres

Literaten Pl

gens de maison [ou de service]

Hauspersonal r.n.

gens de maison [ou de service]

Hausangestellte[n] Pl

gens du métier

Leute Pl vom Fach

gens du monde

Leute Pl von Welt

gens du peuple

Leute Pl aus dem Volk

gens de théâtre

Theaterleute Pl

gens de la ville

Stadtmenschen Pl

gens de la ville

Städter Pl

gens du voyage

fahrendes Volk

gent [ʒɑ͂(t)] RZ. r.ż. żart.

gent

Sippschaft r.ż.

la gent féminine

das schöne Geschlecht

I . open <opens> [ɔpɛn] PRZYM.

1. open:

open tournoi

international

2. open (ouvert):

open billet

offen

II . open <opens> [ɔpɛn] RZ. r.m. SPORT

open

Open r.n.

gain [gɛ͂] RZ. r.m.

1. gain (profit):

gain

Gewinn r.m.

tous mes gains

mein ganzer Gewinn

gain brut

Bruttoumsatzerlös r.m. spec.

gain fortuit

unerwarteter [o. ungeplanter] Gewinn

gains illicites

unerlaubte Gewinne

gains illicites

unerlaubter Profit

gain issu d'un/du transfert GOSP.

Übertragungsgewinn

gain monstre pot.

Riesengewinn pot.

pousser qn au gain

jdn profitgierig machen

2. gain przen.:

gain

Nutzen r.m.

gain

Gewinn r.m.

[re]tirer un gain d'une lecture

aus einer Lektüre Nutzen ziehen

3. gain (économie):

gain

Einsparung r.ż.

gain d'argent

[Geld]ersparnis r.ż.

gain d'énergie

Energieeinsparung

gain de place

Raumgewinn r.m.

gain de place

Platzgewinn

gain de temps

Zeitgewinn

permettre un gain de qc

es erlauben, etw zu sparen

cela permet un gain journalier de trente minutes

dadurch kann man jeden Tag dreißig Minuten gutmachen

4. gain POLIT.:

gain

Gewinn r.m.

les gains électoraux [ou de voix] [ou d'électeurs]

die Stimmengewinne

zwroty:

donner gain de cause à qn

jdm Recht geben

donner gain de cause à qn PR.

zu jds Gunsten entscheiden

obtenir [ou avoir] gain de cause

Recht bekommen

obtenir [ou avoir] gain de cause

sich durchsetzen

obtenir [ou avoir] gain de cause PR.

seinen Fall gewinnen

être âpre au gain

gewinnsüchtig [o. profitgierig] sein

gin [dʒin] RZ. r.m.

gin

Gin r.m.