Tłumaczenia dla hasła „Hörnern“ w francusko » niemiecki słowniku

I . orner [ɔʀne] CZ. cz. przech.

1. orner (parer):

orner

verschönern

orner

schmücken

orner

dekorieren

orner

verschönern

orner (appartement, balcon)

schmücken

orner (appartement, balcon)

verzieren

orner (appartement, balcon)

verschönern

orner (façade)

schmücken

orner (style, vérité)

ausschmücken

orner son style

in einem gefälligeren Stil schreiben

2. orner (servir d'ornement):

orner

schmücken

orner

zieren podn.

être orné(e) de qc objet, vêtements:

mit etw verziert sein

être orné(e) de qc mur, pièce, salle:

mit etw geschmückt sein

des lettres ornées

Zierbuchstaben Pl

des lettres ornées

Initialen Pl

II . orner [ɔʀne] CZ. cz. zwr.

s'orner de qc personne:

sich mit etw schmücken

s'orner de qc chose:

mit etw geschmückt sein

I . borner [bɔʀne] CZ. cz. przech.

1. borner:

borner (terrain)

begrenzen

borner (terrain)

die Grenze bilden zu

2. borner przen.:

borner son ambition à qc/à faire qc

seinen Ehrgeiz auf etw/darauf beschränken, etw zu tun

II . borner [bɔʀne] CZ. cz. zwr.

se borner à qc/à faire qc (se limiter à)

sich auf etw B. beschränken/sich darauf beschränken, etw zu tun

se borner à qc/à faire qc (se contenter de)

sich mit etw begnügen/sich damit begnügen, etw zu tun

corner¹ [kɔʀne] CZ. cz. przech.

corner une page

die Ecke einer Seite umknicken

être tout(e) corné(e)

lauter Eselsohren haben

horde [ˊɔʀd] RZ. r.ż.

horde

Horde r.ż.

I . horaire [ɔʀɛʀ] PRZYM.

horaire

Stunden-

horaire

pro Stunde

tarif horaire de location

Mietgebühr r.ż. pro Stunde

II . horaire [ɔʀɛʀ] RZ. r.m.

1. horaire (emploi du temps):

horaire

Zeitplan r.m.

horaire de travail

Arbeitsplan r.m.

avoir un horaire très chargé

einen vollen Terminkalender haben

avoir un horaire souple

nicht an eine feste Arbeitszeit gebunden sein

horaire mobile [ou flexible]

gleitende Arbeitszeit

2. horaire (tableau):

horaire des trains, bus

Fahrplan r.m.

horaire des vols

Flugplan r.m.

horaire des cours

Stundenplan r.m.

en avance sur l'horaire

früher als im Fahrplan/Flugplan/Stundenplan angegeben

3. horaire (heure):

horaire d'arrivée

Ankunftszeit

horaire de départ d'un bus, train, bateau

Abfahrt[s]zeit

horaire de départ d'un avion

Abflugzeit r.ż.

horaire de départ d'un bateau

Abgangszeit

horizon [ɔʀizɔ͂] RZ. r.m.

1. horizon sans l.mn. a. ASTRON.:

horizon

Horizont r.m.

2. horizon (étendue):

horizon

Aussicht r.ż.

horizon

[Aus]blick r.m.

horizon de collines

Hügellandschaft r.ż.

embrasser un vaste horizon

einen weiten [Aus]blick haben

qn a qc pour tout horizon

jds [ganze] Aussicht beschränkt sich auf etw B.

changer d'horizon

die [gewohnte] Umgebung wechseln

avoir besoin de changer d'horizon

[einen] Tapetenwechsel brauchen pot.

3. horizon (perspectives):

horizon

Horizont r.m.

élargir son horizon de qn

seinen Horizont erweitern

l'horizon politique/international

der politische/internationale Horizont

ouvrir des horizons insoupçonnés/nouveaux à qn

jdm ungeahnte/neue Möglichkeiten [o. Perspektiven] eröffnen

se profiler/se dessiner à l'horizon

sich am Horizont abzeichnen

l'horizon économique s'assombrit

das Konjunkturklima trübt sich

à l'horizon 2010

gegen [o. um] das Jahr 2010

horreur [ɔʀœʀ] RZ. r.ż.

1. horreur:

horreur de la violence/médiocrité/des disputes

Abscheu r.m. vor der Gewalt/Mittelmäßigkeit/vor Streitigkeiten

vision d'horreur

abscheulicher Anblick

inspirer de l'horreur à qn

jdm Abscheu [o. Widerwillen] einflößen

2. horreur (sensation d'épouvante, de dégoût):

horreur

Entsetzen r.n.

horreur

Schrecken r.m.

cri/hurlement d'horreur

Entsetzensschrei r.m.

cri/hurlement d'horreur

Schrei r.m. des Entsetzens

film d'horreur

Horrorfilm r.m.

faire horreur à qn

Widerwillen bei jdm erregen

faire horreur à qn

jdn anwidern

faire horreur à qn paroles, idées:

bei jdm Entsetzen hervorrufen

un crime qui fait horreur

ein abscheuliches [o. Abscheu erregendes] Verbrechen

la viande lui fait horreur

er hat einen Widerwillen gegen Fleisch

cet homme lui fait horreur

dieser Mann ist ihm/ihr zuwider

être frappé(e)/saisi(e) d'horreur

von Grauen [o. Entsetzen] gepackt sein

3. horreur (atrocité):

horreur d'un crime, supplice

Abscheulichkeit r.ż.

horreur d'un crime, supplice

Grauenhaftigkeit r.ż.

les horreurs l.mn. de la guerre

die Schrecken [o. Gräuel[taten]] des Krieges

et pour comble de l'horreur, il...

und das Allerschlimmste [o. Entsetzlichste] [bei der Sache] war, dass er ...

4. horreur (aversion):

avoir horreur de qn/qc

jdn/etw verabscheuen

avoir horreur de qn/qc (détester)

jdn/etw nicht ausstehen können

avoir une sainte horreur de qc

eine ausgesprochene Abneigung gegen etw haben

avoir horreur de faire qc

es hassen, etw zu tun

avoir horreur que qn fasse qc (ne pas supporter)

es nicht ertragen können [o. es hassen] , wenn jd etw tut

avoir qn/qc en horreur

jdn/etw nicht mögen

prendre qn/qc en horreur

jdn/etw nicht mehr ausstehen können

5. horreur pot.:

horreur (chose laide)

Scheußlichkeit r.ż.

horreur (femme laide)

Schreckschraube r.ż. pot.

horreur (personne à éviter)

Ekel r.n. pot.

quelle horreur! pot.

wie schrecklich!

quelle horreur! pot.

wie entsetzlich!

quelle horreur! (que c'est moche)

wie grässlich!

quelle horreur! (c'est dégoûtant)

wie ekelhaft!

6. horreur l.mn. (grossièretés, actions infâmes):

horreur

Abscheulichkeiten Pl

horreur

scheußliche [o. grässliche] Dinge Pl

débiter des horreurs sur qn

schreckliche [o. grässliche] Dinge über jdn erzählen

écorner [ekɔʀne] CZ. cz. przech.

1. écorner (endommager un angle):

écorner un livre

Eselsohren in ein Buch B. machen

écorner un meuble

an einem Möbelstück die Ecken abstoßen [o. abschlagen]

2. écorner (entamer):

écorner (patrimoine)

angreifen

écorner (provisions)

anbrechen

être bien écorné(e) provisions:

sehr geschrumpft sein

berner [bɛʀne] CZ. cz. przech.

berner

an der Nase herumführen

berner

zum Narren halten

cerner [sɛʀne] CZ. cz. przech.

1. cerner (entourer):

cerner

umschließen

cerner

umgeben

2. cerner a. przen. (entourer d'un trait):

cerner

umreißen

cerner

skizzieren

3. cerner (encercler):

cerner (ennemi, ville)

umstellen

cerner (ennemi, ville)

einkreisen

4. cerner (assaillir):

cerner (personne)

hereinbrechen über

les soucis le cernent de toutes parts

die Sorgen wachsen ihm über den Kopf

5. cerner przen.:

cerner

einkreisen

cerner (analyser) (problème, situation)

erfassen

cerner (difficulté)

einschätzen

6. cerner pot. (évaluer):

cerner (personne)

einordnen

cerner (personne)

einschätzen

borne [bɔʀn] RZ. r.ż.

1. borne:

borne

Grenzstein r.m.

borne hectométrique

Hundertmeter[markierungs]stein

borne kilométrique

Kilometerstein

2. borne (protection):

borne

Steinpfosten r.m.

3. borne l.mn. (limite):

borne

Grenzen Pl

avoir des bornes

Grenzen haben

dépasser [ou franchir] [ou passer] les bornes personne:

zu weit gehen

dépasser [ou franchir] [ou passer] les bornes personne:

übertreiben

dépasser [ou franchir] [ou passer] les bornes ignorance, bêtise:

grenzenlos sein

dépasser [ou franchir] [ou passer] les bornes ignorance, bêtise:

keine Grenzen kennen

dépasser [ou franchir] [ou passer] les bornes punition:

zu weit gehen

cela dépasse les bornes

das geht zu weit

dépasser les bornes de la raison/l'entendement

gegen alle [Regeln der] Vernunft gehen/völlig unbegreiflich sein

borne frontière GOSP.

Grenzzeichen r.n. spec.

sans borne[s]

grenzenlos

4. borne pot. (distance de 1 km):

borne

Kilometer r.m.

5. borne ELEKT.:

borne [électrique]

[Anschluss]klemme r.ż.

borne électrique positive

positive Klemme

6. borne (pour voitures électriques):

borne de recharge

Stromtankstelle r.ż.

borne de recharge

Elektrotankstelle

7. borne (ordinateur public relié à Internet):

borne Internet

öffentlich zugänglicher Computer mit Internetzugang, meist in einer Telefonzelle oder als Standsäule

zwroty:

rester planté(e) comme une borne

Maulaffen feilhalten

II . borne [bɔʀn]

borne d'incendie

[Überflur]hydrant r.m.

corne [kɔʀn] RZ. r.ż.

1. corne ZOOL.:

corne

Horn r.n.

les cornes d'un cerf

das Geweih

les cornes d'un escargot

die Hörner

animal à cornes

Horntier

bêtes à cornes

Horntiere Pl

bêtes à cornes

Hornvieh r.n.

un coup de corne

ein Stoß mit dem Horn [o. den Hörnern]

2. corne (matériau):

corne

Horn r.n.

de [ou en] corne

aus Horn

peigne de [ou en] corne

Kamm r.m. aus Horn

peigne de [ou en] corne

Hornkamm

3. corne (instrument):

corne

Horn r.n.

corne de chasse

Jagdhorn

4. corne (pli):

corne d'une page

Eselsohr r.n.

faire une corne à une page

die Ecke einer Seite umknicken

5. corne sans l.mn. (callosité):

corne

Hornhaut r.ż.

6. corne (pointe):

corne de la lune, d'un croissant

Spitze r.ż.

zwroty:

avoir [ou porter] des cornes pot.

[von seinem Partner] betrogen worden sein

elle fait porter des cornes à son mari [ou elle plante des cornes à son mari]

sie setzt ihrem Ehemann Hörner auf

II . corne [kɔʀn]

corne d'abondance

Füllhorn r.n.

morne [mɔʀn] PRZYM.

morne

trübselig

morne vie, paysage

trist

regarder qn d'un œil morne

jdn mit trübem Blick ansehen