Tłumaczenia dla hasła „fatte“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

datte [dat] RZ. r.ż.

datte

Dattel r.ż.

jatte [ʒat] RZ. r.ż. DIAL

jatte

Schale r.ż.

latte [lat] RZ. r.ż.

1. latte:

latte

Latte r.ż.

2. latte l.mn. NARC.:

latte pot.

Bretter Pl pot.

zwroty:

coup de latte pot.

[Fuß]tritt r.m.

batte r.ż.

batte

Fleischklopfer r.m.

batte

Plattiereisen r.n.

natte [nat] RZ. r.ż.

1. natte:

natte

Zopf r.m.

se faire une natte

sich C. einen Zopf flechten

2. natte (tapis):

natte

Matte r.ż.

natte de coco/de raphia

Kokos-/Bastmatte

natte de plage

Liegematte

natte de plage

Strandmatte

patte [pat] RZ. r.ż.

1. patte (chez l'animal: servant à marcher):

patte

Bein r.n.

lever la patte

das Bein heben

patte antérieure [ou de devant]

Vorderbein

patte antérieure [ou de devant]

Vorderhand r.ż.

patte de derrière

Hinterbein r.n.

animal à nombreuses [ou plusieurs] pattes

vielfüßiges Tier

2. patte (chez l'animal: servant à saisir, à attaquer):

patte d'un chien, chat

Pfote r.ż.

patte d'un lion

Pranke r.ż.

patte d'un ours

Tatze r.ż.

patte de chien

Hundepfote

patte antérieure [ou de devant] d'un petit mammifère

Vorderpfote

patte de derrière d'un petit mammifère

Hinterpfote

patte de velours d'un chat

Samtpfötchen r.n.

3. patte pot. (jambe):

patte

Bein r.n.

se casser une patte

sich den/einen Hachsen brechen pot.

être bas [ou court] sur pattes

kurze Beine haben

4. patte pot. (main):

patte

Pfote r.ż. pot.

5. patte (languette):

patte

Patte r.ż.

patte d'un uniforme

Schulterstück r.n.

patte d'un portefeuille

Zunge r.ż.

patte boutonnée

Knopfleiste r.ż.

6. patte CH (chiffon):

patte

Lappen r.m.

patte à relaver

Spüllappen r.m.

patte à relaver

Spültuch r.n.

zwroty:

ne pas casser trois pattes à un canard pot.

einen nicht [gerade] vom Hocker hauen pot.

faire patte de velours

katzenfreundlich sein

bas les pattes ! pot.

Pfoten weg! pot.

montrer patte blanche

das Erkennungswort sagen

montrer patte blanche

sich als vertrauenswürdig erweisen

avoir une patte folle pot.

ein Hinkebein [o. einen Hinkefuß] haben pot.

en avoir plein les pattes pot.

ganz müde Beine haben

à quatre pattes pot.

auf allen vieren pot.

marcher sur trois pattes pot. moteur:

[nur] auf drei Töpfen [o. Pötten] laufen pot.

graisser la patte à qn pot.

jdn schmieren pot.

tirer dans les pattes de qn pot.

jdm Knüppel zwischen die Beine werfen

II . patte [pat]

pattes d'éléphant pantalon à pattes d'éléphant

Hose r.ż. mit Schlag

pattes de mouche

Gekritzel r.n.

patte d'ours BOT.

Bärenklau r.ż.

ratte [ʀat] RZ. r.ż. DIAL

ratte

helle Kartoffelsorte

faiteNO [fɛt], faîteOT RZ. r.m.

1. faite:

faite de l'arbre

Wipfel r.m.

faite d'une montagne

Gipfel r.m.

faite du toit [ou de la maison]

[Dach]first r.m.

2. faite przen. lit.:

faite de la gloire

Höhepunkt r.m.

faite de la gloire

Gipfel r.m.

faste¹ [fast] RZ. r.m.

faste

Prunk r.m.

faste

Pracht r.ż.

faute [fot] RZ. r.ż.

1. faute (erreur):

faute

Fehler r.m.

faute typographique

Satzfehler

faute de virgule

Kommafehler

2. faute:

faute (mauvaise action)

Fehler r.m.

faute (manquement à des lois, règles)

Vergehen r.n.

faute grave

grober Fehler

faute juridique

Rechtsfehler

faute lourde

schwerwiegender Fehler

faute lourde (dans la vie professionnelle)

Pflichtversäumnis r.n.

faute morale

moralische Verfehlung

faute professionnelle

in Ausübung des Berufes begangener Fehler

commettre une faute envers qn

jdm gegenüber einen Fehler begehen

commettre une faute envers qc

sich C. einer S. gegenüber etwas zuschulden kommen lassen

un sans faute

ein Volltreffer r.m. pot.

faire un sans faute

einen Volltreffer landen pot.

faire un sans faute

eine Glanzleistung [o. Meisterleistung] vollbringen

sans faute

ganz sicher

à demain, sans faute!

bis morgen, ich verlass mich darauf!

3. faute (responsabilité):

faute

Schuld r.ż.

faute

Verschulden r.n.

c'est [de] la faute de qn/qc

daran ist jd/etw schuld

c'est [de] ma faute

das ist meine Schuld

c'est [de] ma faute

daran bin ich schuld

c'est pas sa faute

er kann nichts dafür

par ma faute

durch meine Schuld

faute exclusive PR.

Alleinverschulden

faute d'un tiers PR.

fremdes Verschulden

se renvoyer la faute

sich gegenseitig die Schuld zuschieben

faire retomber [ou rejeter] la faute sur qn

die Schuld auf jdn abwälzen

faire retomber [ou rejeter] la faute sur qn

jdm die Schuld zuschieben

alors à qui la faute?

wer ist denn dann schuld?

4. faute SPORT:

faute

Fehler r.m.

faute (agression)

Foul r.n.

faute pour se venger

Revanchefoul

5. faute PR.:

faute pénale

Verletzung r.ż. des Strafgesetzes

6. faute (par manque de):

faute de temps/d'argent

aus Zeit-/Geldmangel

faute de preuves

mangels Beweisen

faute de preuves

aus Mangel an Beweisen

faute de mieux

mangels Alternative

faute de mieux

in Ermangelung eines Besseren podn.

faute de faire qc

da jd etw nicht tut

faute de pouvoir faire qc

da jd etw nicht tun kann

faute de pouvoir faire qc

da jd nicht in der Lage ist etw zu tun

faute d'avoir vécu cela, vous ne pouvez pas...

da Sie das nicht selbst erlebt haben, können Sie nicht ...

zwroty:

faute de grives on mange des merles przysł.

in der Not frisst der Teufel Fliegen

faute avouée est à moitié [ou à demi] pardonnée przysł.

zugegeben ist schon halb vergeben

être en faute

schuldig sein

prendre qn en faute

jdn bei einem Fehler/Vergehen erwischen pot.

faute de quoi

andernfalls

faute de quoi

sonst

faute de quoi

wenn nicht

II . faute [fot]

faute d'accord

Kongruenzfehler r.m.

faute de calcul

Rechenfehler r.m.

faute de conduite

Fahrfehler r.m.

faute de conduite

falsches Fahrverhalten

faute d'étourderie [ou d'inattention]

Flüchtigkeitsfehler r.m.

faute de français

Fehler r.m. im Französischen

faute de frappe

Tippfehler r.m.

faute de goût

Geschmacksverirrung r.ż.

faute de grammaire

Grammatikfehler r.m.

faute d'impression

Druckfehler r.m.

faute d'orthographe

Rechtschreibfehler r.m.

faute de ponctuation

Zeichensetzungsfehler r.m.

faute de prononciation

Aussprachefehler r.m.

faute de service

Amtspflichtverletzung r.ż.

faute de syntaxe

Syntaxfehler r.m.

faute de syntaxe

syntaktischer Fehler

facette [fasɛt] RZ. r.ż.

facette a. przen.:

facette

Facette r.ż.

œil à facettes ZOOL.

Facettenauge r.n.

zwroty:

à facettes caractère, personnage

schillernd

à facettes caractère, personnage

vielseitig

blatte [blat] RZ. r.ż.

blatte

Schabe r.ż.

chatte [ʃat] RZ. r.ż.

1. chatte (femelle du chat):

chatte

Katze r.ż.

2. chatte (terme affectueux):

ma petite chatte

mein kleiner Liebling

gratte [gʀat] RZ. r.ż.

1. gratte ROLN.:

gratte

Hacke r.ż.

2. gratte pot. (profit):

faire de la gratte

ein paar Piepen abstauben pot.

3. gratte pot. (guitare):

gratte

Klampfe r.ż. pot.

fatal(e) [fatal] PRZYM.

1. fatal:

fatal(e)

fatal

fatal(e)

verhängnisvoll

être fatal à qn

jdm zum Verhängnis werden

2. fatal (mortel):

fatal(e)

tödlich

être fatal à qn

tödlich für jdn sein

porter un coup fatal à qn/qc

jdm/einer S. den Todesstoß versetzen

3. fatal (inévitable):

fatal(e)

unabwendbar

fatal(e)

unausweichlich

conséquence fatale

zwangsläufige Folge

il est fatal que qn fasse qc

es ist unvermeidlich, dass jd etw tut

il est fatal que qn fasse qc

zwangsläufig tut jd etw

4. fatal (marqué par le destin):

fatal(e) instant, moment, jour

schicksalhaft

fatal(e) air, regard

unglückselig

5. fatal (irrésistible):

fatal(e) beauté

verhängnisvoll

femme fatale

Femme fatale

fatma <fatmas> [fatma] RZ. r.ż.

fatma

maghrebinische Hausangestellte

fatwa [fatwa] RZ. r.ż. REL.

fatwa

Fatwa r.ż. o r.n.

latté [late] RZ. r.m. (panneau latté)

latté

Tischlerplatte r.ż.

fatuité [fatɥite] RZ. r.ż.

fatuité

Überheblichkeit r.ż.

fatuité

Selbstgefälligkeit r.ż.

fadette RZ.

Hasło od użytkownika

fadette (facture détaillée) r.ż. TELEK.

detaillierte Telefonrechnung r.ż.