Tłumaczenia dla hasła „leçe“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

lice [lis]

entrer en lice

in Aktion treten

levé [l(ə)ve] RZ. r.m.

levé de terrain

Landvermessung r.ż.

I . les [le] RODZ. okr.

les

die

II . les [le] ZAIM. pers

1. les (se rapportant à des personnes):

elle les voit/suit

sie sieht sie/folgt ihnen

2. les avec laisser:

les

sie

il les laisse conduire la voiture

er lässt sie das Auto fahren

3. les (se rapportant à des animaux ou objets):

là-bas, il y a des chiens/des sacs, les vois-tu ?

da drüben sind Hunde/Taschen, siehst du sie?

ce sont tes chats? Je les ai aidés à sortir de l'eau

sind das deine Katzen? Ich habe ihnen aus dem Wasser geholfen

4. les avec un présentatif:

les

sie

les voici [ou voilà]!

hier [o. da] sind sie!

les voilà tout [ou tous] propres/toutes propres

jetzt sind sie [wieder] sauber

leu

leu → queue

Zobacz też queue

queue [kø] RZ. r.ż.

1. queue ZOOL.:

queue

Schwanz r.m.

queue d'un coq, paon, d'une pie

Schwanzfedern Pl

queue d'un coq, paon, d'une pie

Schwanz

avoir la queue basse chien:

den Schwanz hängen lassen

agiter la [ou sa] queue chien:

[mit dem Schwanz] wedeln

queue de/du poisson

Fischschwanz

2. queue GASTR.:

queue

Schwanz r.m.

queue de bœuf

Ochsenschwanz

queue de bœuf

Ochsenschlepp r.m. austr.

queues de langoustine/d'écrevisse

Hummer-/Flusskrebsschwänze Pl

3. queue BOT.:

queue d'un fruit, d'une fleur, feuille

Stiel r.m.

queue de radis

Stiel

queue de radis

Stängel r.m.

4. queue (partie d'un objet):

queue d'un cerf-volant

Schwanz r.m.

queue d'un avion

Heck r.n.

queue d'un habit

[Rock]schoß r.m.

habit à queue

Frack r.m.

5. queue (manche):

queue d'une casserole, poêle

Stiel r.m.

6. queue (fin):

queue d'une comète

Schweif r.m. podn.

queue d'un orage

Ende r.n.

7. queue TRANSP.:

queue d'un train, métro

Ende r.n.

queue du train

Zugende

les compartiments de queue/voitures en queue de train

die Abteile/Wagen am Zugende

8. queue pot. (pénis):

queue

Schwanz r.m. slang

9. queue (file de personnes):

queue

Schlange r.ż.

faire la queue

Schlange stehen

faire la queue

anstehen

se mettre à la queue, prendre la queue

sich anstellen

se mettre à la queue, prendre la queue

sich in die Schlange stellen

prenez la queue [ou mettez-vous à la queue], s'il vous plaît !

stellen Sie sich bitte hinten an!

10. queue (dernières personnes):

queue d'un cortège, défilé, d'une manifestation, colonne

Ende r.n.

la queue de la classe

die Schlechtesten in der Klasse

arriver en queue de qc

als einer der Letzten von etw ankommen

11. queue (appendice):

queue d'une lettre

Unterlänge r.ż.

zwroty:

se disputer pour des queues de cerise pot.

sich um des Kaisers Bart streiten pot.

être rond(e) comme une queue de pelle pot.

sturzbetrunken [o. sternhagelvoll] sein pot.

faire une queue de poisson à qn

jdn [beim Überholen] schneiden

finir [ou se terminer] en queue de poisson (se terminer brusquement)

abrupt enden

finir [ou se terminer] en queue de poisson (sans conclusion satisfaisante)

unbefriedigend enden

n'avoir ni queue ni tête

weder Hand noch Fuß haben

à la queue basse [ou entre les jambes] pot.

mit eingezogenem Schwanz pot.

se mordre la queue

sich im Kreis drehen

ne pas en voir la queue d'un(e), il n'y en a pas la queue d'un(e) pot. les filles, on n'en verra pas la queue d'une

es werden überhaupt keine Mädchen dasein

à la queue leu leu

im Gänsemarsch

marcher à la queue leu leu

im Gänsemarsch gehen

II . queue [kø]

queue de billard

Queue r.m. o r.n.

lent(e) [lɑ͂, lɑ͂t] PRZYM.

1. lent:

lent(e)

langsam

lent(e) esprit

schwerfällig

lent(e) musique

getragen

aller à pas lents

langsam [o. gemächlich] gehen

il est lent à comprendre

es dauert lange, ehe er begreift

décidément, vous êtes lents à comprendre !

ihr seid wirklich schwer von Begriff! pej

2. lent (qui met du temps à opérer):

lent(e)

langsam

lent(e) poison

schleichend

leur¹ [lœʀ] ZAIM. pers, ndm.

1. leur (se rapportant à des personnes):

je leur ai demandé s'ils/si elles venaient

ich habe sie gefragt, ob sie kommen

je leur ai répondu que je venais

ich habe ihnen geantwortet, dass ich komme

2. leur (se rapportant à des animaux ou objets):

ces sont tes chiens/poules? tu leur as donné à manger ?

sind das deine Hunde/Hühner? hast du ihnen [schon] zu fressen gegeben?

tu as vu mes sacs/ceintures comme ils/elles brillent? Je leur ai donné un coup de brosse !

hast du gesehen, wie meine Taschen/Gürtel glänzen? Ich habe sie mit der Bürste poliert!

3. leur avec faire, laisser:

leur

sie

il leur laisse/fait conduire la voiture

er lässt sie das Auto fahren

4. leur avec être, devenir, sembler podn.:

cela leur semble bon

das erscheint ihnen gut

son amitié leur est chère

seine/ihre Freundschaft ist ihnen teuer podn.

ça leur est bon de rentrer au pays

es tut [ihnen] gut heimzukommen

le café leur devenait indispensable

sie konnten nicht mehr auf den Kaffee verzichten

5. leur pot. (pour renforcer):

elle va pas leur faire une grippe maintenant ?

sie wird denen doch jetzt keine Grippe ausbrüten wollen? żart. pot.

6. leur (avec un sens possessif):

le cœur leur battait fort

ihre Herzen schlugen heftig

legs <l.mn. legs> [lɛ(g)] RZ. r.m.

1. legs PR.:

legs

[Ersatz]vermächtnis r.n.

legs conférant directement la propriété

Vindikationslegat r.n. spec.

faire un legs à un musée

einem Museum ein Vermächtnis aussetzen

2. legs lit. (héritage):

legs

Erbe r.n.

lest [lɛst] RZ. r.m.

lest

Ballast r.m.

naviguer [ou partir] sur son lest navire:

ohne Ladung fahren

zwroty:

jeter [ou lâcher] du lest

Ballast abwerfen

jeter [ou lâcher] du lest (faire des concessions)

Zugeständnisse machen

ace [ɛs] RZ. r.m. TENIS

ace

Ass r.n.

lime [lim] RZ. r.ż.

lime (outil):

lime

Feile r.ż.

lime à bois

Holzfeile

lime à quatre pans

Vierkantfeile

lime pierre ponce

Hornhautfeile

zwroty:

le dernier coup de lime

der letzte Schliff

II . lime [lim]

lime à ongles

Nagelfeile r.ż.

laie [lɛ] RZ. r.ż.

laie

Wildsau r.ż.

laie

Bache r.ż.

lame [lam] RZ. r.ż.

1. lame:

lame

Klinge r.ż.

lame de couteau

Messerklinge

lame de rasoir

Rasierklinge

lame de scie

Sägeblatt r.n.

lame de scie circulaire

Kreissägeblatt

2. lame (pièce plate):

lame

[Metall]plättchen r.n.

lame d'une persienne

Lamelle r.ż.

lame d'un xylophone (en bois)

Holzstab r.m.

lame (en métal)

Metallplättchen

lame de parquet

Parkettstab r.m.

lame de ressort

Federblatt r.n.

lames métalliques du convecteur

metallene Rippen Pl des Heizkörpers

3. lame (plaque de verre):

lame

Glasplättchen r.n.

lame d'un microscope

Objektträger r.m.

4. lame (vague):

lame

Welle r.ż.

lame

Woge r.ż.

zwroty:

fine lame

geschickter Fechter/geschickte Fechterin

II . lame [lam]

lame de fond

Grundsee r.ż.

lame de fond (phénomène)

gewaltige Woge

lame de fond przen.

grundsätzliche Veränderung r.ż.

lave [lav] RZ. r.ż.

lave

Lava r.ż.

lie [li] RZ. r.ż.

1. lie (dépôt):

lie

[Boden]satz r.m.

lie de vin

Weinstein r.m.

2. lie (rebut):

lie

Abschaum r.m.

II . lie [li]

lie → lie-de-vin

Zobacz też lie-de-vin

lie-de-vin [lidvɛ͂] PRZYM. ndm.

lie-de-vin

weinrot

lige [liʒ] PRZYM.

1. lige HIST.:

lige vassal

lehnspflichtig

2. lige przen.:

être lige d'un parti

bedingungsloser Anhänger einer Partei sein

I . lire¹ [liʀ] CZ. cz. nieprzech.

1. lire:

lire

lesen

bien lire

gut lesen

savoir lire

lesen können

tu apprends à lire?

lernst du lesen?

2. lire (deviner):

lire dans les cartes

aus den Karten lesen

lire dans les lignes de la main de qn

jdm aus der Hand lesen

lire dans le cœur

in der Seele C. lesen

lire dans les pensées de qn

jds Gedanken lesen

II . lire¹ [liʀ] CZ. cz. przech.

1. lire:

lire (livre, auteur)

lesen

lire tout Proust

den ganzen Proust lesen

faire lire un auteur/livre à qn

jdm einen Autor/ein Buch zu lesen geben

être à lire ouvrage:

lesenswert sein

c'est à lire!

das sollte man gelesen haben!

être lu(e) auteur:

gelesen werden

un auteur qui mérite d'être lu

ein Autor, den man lesen sollte

l'auteur la plus lue

die meistgelesene Autorin

le livre pour jeunes le plus lu

das meistgelesene Jugendbuch

j'étais content(e) de la lire

ich habe mich über ihren Brief gefreut

en espérant vous/te lire bientôt

in Erwartung Ihrer/deiner Nachricht [o. Antwort]

lu et approuvé form.

gelesen und genehmigt form.

à te lire

nach dem, was du schreibst

2. lire (déchiffrer):

lire

lesen [können]

lire le chinois

die chinesische Schrift lesen können

que constate-t-on en lisant ce graphique ?

was lässt sich aus dieser Grafik herauslesen?

3. lire (donner lecture):

lire

verlesen

lire qc à qn (faire la lecture)

jdm etw [vor]lesen

4. lire (deviner):

lire l'avenir dans les lignes de la main

die Zukunft aus der Hand lesen

lire la joie dans les yeux [ou le regard] de qn

Freude in jds Augen C. erkennen

lire un désir dans les yeux de qn

jdm einen Wunsch von den Augen ablesen

III . lire¹ [liʀ] CZ. cz. zwr.

1. lire:

se lire ouvrage:

gelesen werden

qc/ça se laisse lire

etw/das lässt sich lesen [o. kann man lesen]

2. lire (se déchiffrer):

l'hébreu se lit de droite à gauche

das Hebräische wird von rechts nach links gelesen

le braille se lit au toucher

die Blindenschrift wird ertastet

3. lire (se comprendre):

se lire comme un hommage

als Würdigung interpretiert werden können

ce texte peut se lire de deux manières

dieser Text kann auf zweierlei Weise verstanden werden

4. lire (se deviner):

la surprise se lisait sur son visage

man konnte ihm/ihr die Überraschung vom Gesicht ablesen

la douleur se lit sur ses traits

der Schmerz steht ihm/ihr im Gesicht geschrieben

lobe [lɔb] RZ. r.m.

1. lobe ANAT., MED.:

lobe

Lappen r.m.

lobe antérieur de l'hypophyse

Adenohypophyse r.ż.

2. lobe BOT.:

lobe

Lappen r.m.

II . lobe [lɔb]

lobe de l'oreille

Ohrläppchen r.n.

loge [lɔʒ] RZ. r.ż.

1. loge:

loge d'un concierge

Loge r.ż.

2. loge (pièce dans les coulisses):

loge

[Theater]garderobe r.ż.

3. loge (sièges dans une salle de spectacle):

loge

Loge r.ż.

loge de théâtre

Theaterloge

4. loge (association):

loge des francs-maçons

Loge r.ż.

frère de loge

Logenbruder r.m.

zwroty:

être aux premières loges

etw aus nächster Nähe miterleben

lune RZ.

Hasło od użytkownika

Ce sont de vieilles lunes przen. przysł.

Das ist Schnee von gestern przen.