Tłumaczenia dla hasła „prostý“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

prostré(e) [pʀɔstʀe] PRZYM.

prostré(e)

[völlig] niedergeschlagen

prose [pʀoz] RZ. r.ż.

1. prose LIT.:

prose

Prosa r.ż.

art de la prose

Erzählkunst r.ż.

l'œuvre en prose de Sartre

das erzählerische Werk Sartres

2. prose pej.:

prose

Geschreibsel r.n. pej pot.

prose administrative

Beamtenstil r.m.

prout [pʀut] RZ. r.m. pot.

prout

Pup[s] r.m. pot.

faire [un] prout

pupsen pot.

propos <l.mn. propos> [pʀɔpo] RZ. r.m.

1. propos zwykle l.mn. (paroles):

propos

Worte Pl

propos

Äußerungen Pl

tenir des propos inacceptables

intolerable Äußerungen von sich geben

2. propos lit. (intention):

propos

Absicht r.ż.

de propos délibéré

absichtlich

propos politique

politische Absicht

zwroty:

bien/mal à propos

zur rechten Zeit/zur Unzeit

à tout propos

bei jeder Gelegenheit

à propos de tout et de rien

beim geringsten Anlass

à propos de tout et de rien

wegen allem und jedem

juger à propos de faire qc

es für angezeigt [o. ratsam] halten etw zu tun

à ce propos

dazu

à ce propos

zu diesem Thema

hors de propos

[völlig] unangebracht

à quel propos?

weswegen?

c'est à quel propos?

worum geht es?

à propos

übrigens

à propos de qc

etw betreffend

à propos de qc

bezüglich einer S. D.

à propos de vacances, ...

a propos Ferien, ...

D. à propos de vacances, ...

wo wir gerade von Ferien reden, ...

I . propre¹ [pʀɔpʀ] PRZYM.

1. propre (↔ sale):

propre

sauber

2. propre (soigné):

propre travail, intérieur, personne, tenue

sauber

3. propre (↔ incontinent):

propre enfant:

sauber

propre animal:

stubenrein

propre animal:

sauber

4. propre (honnête):

propre affaire, argent

sauber

propre passé

untadelig

propre passé

sauber

propre personne

anständig

propre mœurs

einwandfrei

propre conscience

rein

5. propre (non polluant):

propre

sauber

propre

umweltfreundlich

zwroty:

me/le voilà propre! pot.

jetzt sitze ich/sitzt er im Schlamassel! pot.

II . propre¹ [pʀɔpʀ] RZ. r.m.

c'est du propre! pot.

sauber! iron. pot.

mettre qc au propre

etw ins Reine schreiben

I . prolo [pʀolo] prolétaire PRZYM. pej. pot.

prolo

proletarisch

prolo (sans manières)

proletenhaft

faire prolo

wie ein(e) Prolet(in) wirken

II . prolo [pʀolo] prolétaire RZ. r.m. i r.ż. pej. pot.

prolo

Prolet(in) r.m. (r.ż.) pej

Zobacz też prolétaire

I . prolétaire [pʀɔletɛʀ] PRZYM.

prolétaire classe, milieu

proletarisch

prolétaire manières

proletenhaft

II . prolétaire [pʀɔletɛʀ] RZ. r.m. i r.ż.

prolétaire

Proletarier(in) r.m. (r.ż.)

probe [pʀɔb] PRZYM. lit.

probe employé, fonctionnaire

rechtschaffen

probe employé, fonctionnaire

redlich

probe conscience

rein

promo [pʀomo] RZ. r.ż. pot.

promo skrót od promotion

promo

Jahrgang einer Hochschule

Zobacz też promotion

promotion [pʀɔmosjɔ͂] RZ. r.ż.

1. promotion ADM.:

promotion (avancement)

Beförderung r.ż.

2. promotion (progression):

promotion sociale

sozialer Aufstieg

3. promotion SZK.:

promotion

Jahrgang einer Hochschule

4. promotion WOJSK.:

promotion

militärischer Jahrgang

5. promotion HAND. (diffusion):

promotion d'un produit

Absatzförderung r.ż.

6. promotion (produit en réclame):

promotion

Sonderangebot r.n.

7. promotion BUD.:

promotion immobilière

Baugeschäft r.n.

II . promotion [pʀɔmosjɔ͂] GOSP.

promotion de biens immobiliers

Objektförderung r.ż.

promotion des investissements

Investitionsförderung r.ż.

promotion publique des investissements

öffentliche Investitionsförderung

promotion du travail

Arbeitsförderung r.ż.

promotion des ventes

Verkaufsförderung r.ż.

I . promu(e) [pʀɔmy] ADM. CZ.

promu part passé de promouvoir

II . promu(e) [pʀɔmy] ADM. PRZYM.

promu(e)

befördert

il a été promu Général

er wurde zum General befördert

III . promu(e) [pʀɔmy] ADM. RZ. r.m.(r.ż.)

promu(e)

Beförderte(r) r.ż. (r.m.)

Zobacz też promouvoir

promouvoir [pʀɔmuvwaʀ] CZ. cz. przech.

1. promouvoir (élever en grade):

promouvoir un mécanicien [à la fonction de] contremaître

einen Mechaniker zum Werkmeister befördern

2. promouvoir (soutenir):

promouvoir (politique, recherche)

fördern

3. promouvoir HAND.:

promouvoir (produit)

bewerben

proue [pʀu] RZ. r.ż.

proue

Bug r.m.

promis(e) [pʀɔmi, iz] PRZYM.

être promis(e) à qn/qc

für jdn/etw bestimmt sein

être promis(e) à un grand boom

mit einem Boom rechnen

pronom [pʀɔnɔ͂] RZ. r.m. GRAM.

pronom

Pronomen r.n.

prouvé(e) [pʀuve] PRZYM. PR.

prouvé(e) incontestablement

unwiderlegbar bewiesen

provoc

Zobacz też provocation

provocation [pʀɔvɔkasjɔ͂] RZ. r.ż.

1. provocation (défi):

provocation

Provokation r.ż.

provocation

Herausforderung r.ż.

faire de la provocation

provozieren

2. provocation (incitation):

provocation au combat/à se battre

Herausforderung r.ż. zum Kampf/sich zu schlagen

provocation au meurtre/à désobéir

Anstiftung r.ż. zum Mord/zum Ungehorsam

II . provocation [pʀɔvɔkasjɔ͂] MED.

provocation de l'accouchement

Geburtseinleitung r.ż.

projet r.m.

projet de vie

Lebensplanung r.ż.

projet personnel

Berufs- und Zukunftsplanung

projet professionnel

Berufsplanung

procès [pʀɔsɛ] RZ. r.m.

1. procès PR.:

procès

Prozess r.m.

déroulement du/d'un procès

Prozessverlauf r.m.

être en procès avec qn

gegen jdn prozessieren

faire [ou intenter] un procès à qn

einen Prozess gegen jdn anstrengen

procès d'un criminel/des criminels de guerre

Kriegsverbrecherprozess

procès fictif

Scheinprozess

procès à sensation

Sensationsprozess

procès en vue du versement d'une pension alimentaire

Alimentenprozess

2. procès przest. pot. (contravention):

procès

Strafzettel r.m. pot.

zwroty:

faire le procès de qn/qc

jdn/etw scharf kritisieren

faire le procès de qn/qc

mit jdm hart ins Gericht gehen

II . procès [pʀɔsɛ]

procès d'intention

Unterstellung r.ż.

faire un procès d'intention à qn

jdm üble Absichten unterstellen

procès par défaut

Passivprozess r.m. spec.

procès en diffamation

Verleumdungsprozess r.m.

procès en représentation

Prozessstandschaftsklage r.ż. spec.

I . proche [pʀɔʃ] PRZYM.

1. proche:

proche lieu

nah[e]

un restaurant tout proche

ein Restaurant ganz in der Nähe

la ville la plus proche

die nächste Stadt

être proche de qc

nah[e] an etw C. sein

proches l'un(e) de l'autre

nah[e] beieinander

deux villes toutes proches

zwei Städte, die nah[e] beieinanderliegen

proche de la Terre planète, orbite

erdnah

2. proche antéposé (d'à côté):

proche voisin

nächste(r, s)

proche voisin

unmittelbar

3. proche (imminent):

proche avenir, dénouement, mort

nah[e]

proche départ

nah[e] bevorstehend

être proche départ:

kurz bevorstehen

dans un très proche avenir

in allernächster Zukunft

4. proche (récent):

proche événement

nah[e]

proche souvenir

lebendig

être proche de notre époque/de nous

nicht weit [o. lange] zurückliegen

5. proche antéposé (de parenté étroite):

proche cousin, parent

nah[e]

être proche de qn (par la pensée)

jdm nah[e] sein

6. proche (voisin):

proche sens

verwandt

être proche de qc langue, prévision, attitude:

einer S. C. ähnlich sein

7. proche (fidèle):

description proche de la réalité

wirklichkeitsnahe [o. realitätsnahe] Beschreibung

roman/film proche de la vie

lebensnaher Roman/Film

zwroty:

de proche en proche

nach und nach

II . proche [pʀɔʃ] RZ. r.m. i r.ż.

1. proche (ami intime):

proche

Vertraute(r) r.ż. (r.m.)

les proches d'elle

die ihr Nahestehenden

2. proche l.mn. (parents):

les proches de qn

jds Angehörige plur

les proches de qn

jds nächste Verwandte plur

3. proche (entourage):

d’un proche du dossier

aus Ermittlungskreisen

profil [pʀɔfil] RZ. r.m.

1. profil:

profil

Profil r.n.

de profil

im Profil

2. profil (silhouette):

profil d'une personne

Silhouette r.ż.

profil d'un édifice

Umriss r.m.

profil d'un édifice

Konturen Pl

3. profil (coupe perpendiculaire):

profil d'un bâtiment, d'une moulure, route

Profil r.n.

profil longitudinal/transversal

Längs-/Querschnitt r.m.

4. profil (aptitudes):

profil de l'homme d'affaires

Profil r.n.

avoir le profil d'un diplomate

das richtige Profil für einen Diplomaten haben

5. profil (vue d'ensemble):

profil

Merkmale Pl

le profil des ventes en mars

die Verkaufstendenz im März

6. profil INF.:

profil utilisateur

Benutzerprofil r.n.

zwroty:

adopter un profil bas [ou faire profil bas]

sich bedeckt halten

profil médical

Gesundheitsbild r.n.

montrer son meilleur profil

sich von seiner besten Seite zeigen

II . profil [pʀɔfil]

profil d'encombrement

Lademaß r.n.

profit [pʀɔfi] RZ. r.m.

1. profit HAND., FIN.:

profit

Profit r.m.

profit lié à un surplus

Surplusprofit spec.

dégager/réaliser un profit

Profit abwerfen/erwirtschaften

2. profit (avantage):

profit

Gewinn r.m.

profit

Nutzen r.m.

profit économique

wirtschaftlicher Nutzen

être/ne pas être d'un grand profit

von großem Nutzen sein/nicht von großem Nutzen sein

mettre à profit une situation pour faire qc

eine Situation nutzen um etw zu tun

au profit de qn/qc

zugunsten einer Person/S. D.

au profit d'un tiers

zugunsten eines Dritten

zwroty:

passer qc aux profits et pertes

etw abschreiben pot.

il n'y a pas de petits profits przysł.

wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert

faire du/beaucoup de profit à qn vêtement:

bei jdm lange halten

les vacances lui ont fait beaucoup de profit

die Ferien haben ihm gut getan

proie RZ.

Hasło od użytkownika

être la proie de qc

von etw heimgesucht werden