Tłumaczenia dla hasła „seek“ w francusko » niemiecki słowniku

tekNO [tɛk], teckOT RZ. r.m.

1. tek (bois):

tek

Teak[holz r.n. ] r.n.

2. tek (arbre):

tek

Teakbaum r.m.

sexe [sɛks] RZ. r.m.

1. sexe (catégorie):

sexe

Geschlecht r.n.

des personnes des deux sexes

Menschen beiderlei Geschlechts

le beau sexe

das schöne Geschlecht

le sexe faible/fort

das schwache/starke Geschlecht

2. sexe pot. (sexualité):

sexe

Sex r.m. pot.

3. sexe (organe):

sexe

Geschlechtsorgan r.n.

zwroty:

discuter du sexe des anges

sich in [endlosen] Scheindiskussionen verlieren

sens¹ [sɑ͂s] RZ. r.m. (signification)

sens

Sinn r.m.

sens originel

Urbedeutung r.ż.

sens profond d'un texte, article, film

Sinngehalt r.m.

à double sens

doppeldeutig

au sens large/figuré

im weiteren/übertragenen Sinn

être dépourvu(e) de tout sens [ou n'avoir aucun sens]

völlig unsinnig sein

être plein(e) de sens

sehr sinnvoll sein

set [sɛt] RZ. r.m.

1. set SPORT:

set (manche)

Satz r.m.

set gagnant

Gewinnsatz

gain de/du set

Satzgewinn r.m.

perte de/du set

Satzverlust r.m.

2. set (service de table):

set

Set r.n.

3. set (nécessaire):

set

Set r.n.

set de rasage

Rasierset

I . sec [sɛk] PRZYSŁ.

1. sec:

sec démarrer

ruckartig

sec frapper

kräftig

2. sec (abondamment):

sec boire

kräftig

zwroty:

aussi sec pot.

sofort

aussi sec répondre

wie aus der Pistole geschossen pot.

II . sec [sɛk] RZ. r.m.

étang à sec

ausgetrockneter Teich

mettre à sec

trockenlegen

être à sec (sans argent)

blank sein pot.

mettre qc au sec

etw ins Trockene bringen

tenir qc au sec

etw trocken lagern

sel [sɛl] RZ. r.m.

1. sel GASTR.:

sel

Salz r.n.

gros sel

grobes Salz

sans sel

salzlos

sel pour bétail

Viehsalz

2. sel CHEM.:

sel

Salz r.n.

les sels

das Riechsalz

sel gemme

Steinsalz

3. sel (piquant):

sel

Würze r.ż.

sel d'une histoire

Witz r.m.

4. sel MED., KOSMET.:

sels de bain

Badesalz r.n.

sels de bain (liquide)

Badezusatz r.m.

sels de bain contre les rhumatismes

Rheumabad r.n.

zwroty:

ne pas manquer de sel histoire, remarque:

es in sich C. haben pot.

II . sel [sɛl]

sel de cuisine

Speisesalz r.n.

sel de table

Tafelsalz r.n.

sep

sep → cep

Zobacz też cep

cep [sɛp] RZ. r.m. (pied de vigne)

cep

Rebstock r.m.

cep

Weinstock r.m.

self [sɛlf] RZ. r.m. pot.

self

Selbstbedienungsrestaurant r.n.

I . sept [sɛt] LICZ.

1. sept:

sept

sieben

2. sept (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt sept ans

sieben [Jahre alt] sein/werden

enfant de sept ans

Siebenjährige(r) r.ż. (r.m.)

période de sept ans

Zeitraum r.m. von sieben Jahren

3. sept (dans l'indication de l'heure):

il est sept heures

es ist sieben [Uhr]

4. sept (dans l'indication de la date):

le sept mars geschrieben: le 7 mars

der siebte März écrit: der 7. März

5. sept (dans l'indication de l'ordre):

arriver sept ou huitième

als Siebte(r) oder Achte(r) kommen

6. sept (dans les noms de personnages):

Charles sept geschrieben: Charles VII

Karl der Siebte écrit: Karl VII.

II . sept [sɛt] RZ. r.m. ndm.

1. sept:

sept

Sieben r.ż.

2. sept (numéro):

sept

Nummer r.ż. sieben

sept

Sieben r.ż.

3. sept TRANSP.:

le sept

die Linie [o. Nummer] sieben

le sept

die Sieben pot.

4. sept GRY:

sept

Sieben r.ż.

5. sept SZK.:

avoir sept sur dix/sur vingt

≈ eine Drei/eine Fünf haben

III . sept [sɛt] RZ. r.ż.

sept (table, chambre... numéro sept):

sept

Sieben r.ż.

Zobacz też cinq

I . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] LICZ.

1. cinq:

cinq

fünf

pour cinq personnes couvert

fünfteilig

cinq kilomètres et demi

fünfeinhalb [o. fünfundeinhalb] Kilometer

couter (coûter) cinq euros

fünf Euro kosten

à cinq roues/places

fünfräd[e]rig/-sitzig

en cinq exemplaires

in fünffacher Ausfertigung

en cinq jours

in fünf Tagen

dans cinq jours

heute in fünf Tagen

stage de cinq heures/jours

fünfstündiges/fünftägiges Seminar

voyage de cinq mois

fünfmonatige Reise

pierre [précieuse] de cinq carats

Fünfkaräter r.m.

toutes les cinq heures

alle fünf Stunden

contrôler qc tous les cinq jours

etw alle fünf Tage [o. fünftäglich] kontrollieren

se réunir tous les cinq mois

sich fünfmonatlich treffen

des rencontres qui ont lieu tous les cinq mois

fünfmonatliche Treffen

faire qc un jour sur cinq

alle fünf Tage etw tun

un Français/foyer sur cinq

jeder fünfte Franzose/Haushalt

une personne sur cinq

jeder Fünfte

jeu de cinq

fünfteiliges Spiel

famille de cinq

fünfköpfige Familie

couper qc en cinq

etw in fünf Teile schneiden

pack de cinq

Fünferpack r.m.

vendre qc par [ou en pack de] cinq

etw im Fünferpack verkaufen

rentrer cinq par cinq

[jeweils] zu fünft hineingehen

rentrer cinq par cinq

in Fünfergruppen hineingehen

emballer des cigares cinq par cinq

je[weils] fünf Zigarren verpacken

être cinq

fünf sein

à cinq

zu fünft

tous(toutes) les cinq

alle fünf

gagner cinq à un

fünf zu eins gewinnen

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt cinq ans

fünf [Jahre alt] sein/werden

à cinq ans

mit fünf [Jahren]

enfant de cinq ans

Fünfjährige(r) r.ż. (r.m.)

petit garçon de cinq ans

fünfjähriger Junge

période de cinq ans

Zeitraum r.m. von fünf Jahren

mariage de cinq années

fünfjährige Ehe

faire qc à l'âge de cinq ans

etw als Fünfjährige(r) tun

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures

es ist fünf [Uhr]

à/vers cinq heures

um/gegen fünf [Uhr]

peu avant cinq heures

kurz vor fünf

il n'est pas encore cinq heures

es ist noch vor fünf

il est déjà cinq heures passées

es ist schon nach fünf

il est dix heures cinq/moins cinq

es ist fünf [Minuten] nach/vor zehn

vol de cinq heures

Fünfuhrmaschine r.ż.

arriver dans cinq minutes

in fünf Minuten ankommen

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars geschrieben: le 5 mars

der fünfte März écrit: der 5. März

arriver le cinq mars

am fünften März kommen

arriver le cinq

am Fünften kommen

nous sommes [ou on est] le cinq mars

wir haben den fünften März

nous sommes [ou on est] le cinq

wir haben den Fünften

aujourd'hui, c'est le cinq mars

heute ist der fünfte März

aujourd'hui, c'est le cinq

heute ist der Fünfte

le vendredi cinq mars

am Freitag, den fünften März

Aix, le cinq mars

Aix, den fünften März

tous les cinq du mois

jeweils am 5. des Monats

5. cinq (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinq ou sixième

als Fünfte(r) oder Sechste(r) kommen

chapitre/page cinq

Kapitel/Seite fünf

acte cinq, scène deux geschrieben: acte V, scène 2

fünfter Akt, zweite Szene écrit: Akt V, Szene 2

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles cinq geschrieben: Charles V

Karl der Fünfte écrit: Karl V.

7. cinq TV:

TV 5

(frankophoner Fernsehsender)

zwroty:

c'était moins cinq! pot.

das war knapp! pot.

II . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] RZ. r.m. ndm.

1. cinq:

cinq

Fünf r.ż.

cinq arabe/romain

arabische/römische Fünf

deux et trois font cinq

zwei und drei sind [o. macht] [o. gibt] fünf

compter de cinq en cinq

in Fünferschritten zählen

2. cinq (numéro):

cinq

Nummer r.ż. fünf

cinq

Fünf r.ż.

habiter au 5, rue de l'église

[in der] Rue de l'église Nummer 5 wohnen

3. cinq TRANSP.:

le cinq

die Linie [o. Nummer] fünf

le cinq

die Fünf pot.

4. cinq GRY:

cinq

Fünf r.ż.

le cinq de cœur

die Herzfünf

faire un cinq

eine Fünf würfeln

ne faire que des cinq

nur Fünfen würfeln

jouer [ou miser] le cinq (à la roulette/aux courses)

auf die Fünf/die Nummer fünf setzen

5. cinq SZK.:

avoir cinq [sur dix/sur vingt]

≈ eine Vier/eine Sechs haben

avoir [un] cinq à l'interro de maths pot.

≈ in der Mathearbeit eine Vier/eine Sechs haben pot.

zwroty:

en cinq sec

im Nu pot.

en cinq sec

in null Komma nichts pot.

en cinq sec

ratzfatz pot.

cinq sur cinq (parfaitement)

einwandfrei

cinq sur cinq (parfaitement)

ohne Schwierigkeiten

III . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] RZ. r.ż. (table, chambre... numéro cinq)

cinq

Fünf r.ż.

IV . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] PRZYSŁ.

cinq (dans une énumération)

fünftens

cinq (dans un ordre du jour)

Punkt fünf

I . seul(e) [sœl] PRZYM.

1. seul (sans compagnie):

seul(e)

allein

tout(e) seul(e)

ganz allein

seul à seul

allein

parler à qn seul à seul

jdn unter vier Augen sprechen

dames voyageant seules

allein reisende Damen

parler tout(e) seul(e)

Selbstgespräche führen

c'est moi seul(e) qui ai réussi à faire ça

ich habe das ganz allein geschafft

enfin seul[s]!

endlich allein!

cette lampe seule ne suffit pas

diese eine Lampe reicht nicht

eh vous, vous n'êtes pas seul(e)!

he, die anderen sind auch noch da!

ça descend tout seul pot.

das rutscht ganz von alleine pot.

2. seul (célibataire):

seul(e)

allein stehend

3. seul antéposé (unique):

seul(e)

einzig

seul(e) et unique

einzig

une seule fois

ein einziges Mal

être seul(e) de son espèce

einzigartig sein

déclarer d'une seule voix

einstimmig erklären

pour la seule raison que

[einzig und] allein deswegen, weil

4. seul (uniquement):

seul(e)

nur

lui seul est [ou il est seul] capable de le faire

er allein ist dazu fähig

seuls les invités sont admis

nur die geladenen Gäste sind zugelassen

seul le résultat importe

nur das Ergebnis zählt

II . seul(e) [sœl] RZ. r.m.(r.ż.)

le seul/la seule

der/die Einzige

vous n'êtes pas le seul à...

Sie sind nicht der Einzige, der ...

un seul/une seule

ein Einziger/eine Einzige

un des seuls/une des seules qui ...

einer/eine der wenigen, die ...

sexy <l.mn. sexys> [sɛksi] PRZYM. pot.

sexy

sexy pot.

seau <x> [so] RZ. r.m.

1. seau (récipient, contenu):

seau

Eimer r.m.

seau d'eau

Eimer [voll] Wasser

seau d'eau

Wassereimer

renverser le seau d'eau

den Wassereimer umwerfen

seau en bois

Holzkübel r.m.

seau en plastique

Plastikeimer

seau à charbon

Kohleneimer

seau à glace

Eiskübel

seau hygiénique

Nachttopf r.m.

2. seau (emballage d'aliments):

seau de moutarde, ketchup, mayonnaise

Großbehälter r.m.

zwroty:

il pleut à seaux pot.

es gießt wie mit/aus Kübeln pot.

II . seau <x> [so]

seau à champagne

Sektkübel r.m.

seau à champagne

Sektkühler r.m.

seau de plage

Sandeimer r.m.

sein [sɛ͂] RZ. r.m.

1. sein ANAT.:

sein

Brust r.ż.

donner le sein à un enfant, nourrir un enfant au sein

einem Kind die Brust geben

2. sein (poitrine):

sein

Busen r.m.

sein

Brust r.ż.

bronzer seins nus

sich oben ohne [o. topless] sonnen

3. sein sans l.mn. lit. (entrailles):

sein

Schoß r.m.

4. sein lit. (milieu):

le sein de la terre

der Schoß der Erde

au sein de la population

in der Bevölkerung

au sein d'un parti

innerhalb einer Partei

au sein de l'Église

im Schoß der Kirche D.

régler un problème au sein du parti/de l'Église

ein Problem innerparteilich/innerkirchlich lösen

I . serf (serve) [sɛʀ(f), sɛʀv] PRZYM.

serf (serve)

leibeigen

serf (serve)

hörig

II . serf (serve) [sɛʀ(f), sɛʀv] RZ. r.m., r.ż.

serf (serve)

Leibeigene(r) r.ż. (r.m.)

serf (serve)

Hörige(r) r.ż. (r.m.)

souk [suk] RZ. r.m.

1. souk (bazar):

souk

Souk r.m.

2. souk pot. (désordre):

souk

Durcheinander r.n. pot.

geek RZ.

Hasło od użytkownika

geek (passionné d'informatique) r.m.

Computerfreak r.m.

geek (passionné de nouvelles technologies) r.m. pot.

Tekkie r.m.

seum RZ.

Hasło od użytkownika

seum r.m. franc. slang

Wut r.ż.

j'ai le seum (je suis dégoûté/déçu) franc. slang

ich bin es leid/enttäuscht