W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

francusko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „verwöhnter“ w francusko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » francuski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

remonter: I. czasownik nieprzechodni II. czasownik przechodni III. czasownik zaimkowy
apponter: czasownik nieprzechodni
argenter: czasownik przechodni
arpenter: czasownik przechodni
démonter: I. czasownik przechodni II. czasownik zaimkowy
enfanter: I. czasownik nieprzechodni II. czasownik przechodni
épointer: czasownik przechodni
éreinter: I. czasownik przechodni II. czasownik zaimkowy
orienter: I. czasownik przechodni II. czasownik zaimkowy
raconter: I. czasownik przechodni II. czasownik zaimkowy
régenter: czasownik nieprzechodni lub przechodni
retenter: czasownik przechodni
sprinteur: rzeczownik

Widzisz podobne wyniki: remonter , sprinter , retenter , régenter , raconter , orienter , éreinter , épointer , enfanter , démonter , arpenter , argenter i apponter

I . remonter [ʀ(ə)mɔ͂te] CZ. cz. nieprzech.

1. remonter +être (monter à nouveau):

remonter dans sa chambre

wieder auf sein Zimmer gehen

remonter de la cuisine

wieder von [o. aus] der Küche heraufkommen

remonter à Paris

wieder nach Paris zurückfahren pot.

remonter en bateau

flussaufwärts/stromaufwärts fahren

remonter à la nage

flussaufwärtsstromaufwärts schwimmen

remonter de la rue odeur, fumée:

wieder von der Straße hochsteigen [o. hochziehen]

remonter sur l'échelle

wieder auf die Leiter [hinauf]steigen

remonter sur le trône

den Thron wieder besteigen

remonter sur scène

wieder zur Bühne zurückkehren

remonter faire qc

[wieder] hinaufgehen um etw zu tun

remonter faire qc (venir d'en bas)

[wieder] heraufkommen um etw zu tun

2. remonter +être (reprendre place):

remonter à bicyclette

wieder Fahrrad fahren

remonter en voiture

wieder ins Auto steigen

remonter à bord

[wieder] an Bord gehen

3. remonter +avoir (s'élever de nouveau):

[wieder] ansteigen

4. remonter +être (s'améliorer):

remonter dans l'estime de qn

in jds Ansehen steigen

5. remonter +être (glisser vers le haut):

remonter jupe:

remonter jupe:

sich hochschieben

remonter col:

6. remonter +être (réapparaître):

remonter des profondeurs instincts, sentiments:

wieder hochkommen

7. remonter +être (se reporter):

remonter dans le temps

remonter loin dans qc personne:

weit ausholen bei etw

remonter loin dans qc souvenirs:

weit zurückreichen

8. remonter +avoir (aller vers la source):

remonter de l'effet jusqu'à la cause

den Weg von der Wirkung bis zur eigentlichen Ursache zurückverfolgen

remonter jusqu'à qn

bis zu jdm vordringen

9. remonter +avoir (dater de):

cela remonte jusqu'au siècle dernier

das geschah im letzten Jahrhundert

remonter au mois dernier/à l'année dernière événement, fait:

auf letzten Monat/letztes Jahr zurückgehen

cet incident remonte à quelques jours

dieser Zwischenfall liegt einige Tage zurück

10. remonter (transmettre à un(e) supérieur(e)) (information):

nach oben weitergeben

nach oben weiterleiten

II . remonter [ʀ(ə)mɔ͂te] CZ. cz. przech. +avoir

1. remonter (vu d'en haut/d'en bas):

wieder heraufkommen/hinaufgehen

remonter (dans un véhicule)

wieder heraufkommen/hinauffahren

remonter (en bateau)

herauffahren/hinauffahren

remonter (à la nage)

heraufschwimmen/hinaufschwimmen

2. remonter (rattraper):

remonter (cortège, troupe, concurrent)

remonter (handicap, places, points)

se faire remonter par qn

von jdm eingeholt werden

3. remonter (relever):

remonter (col)

remonter (chaussettes, pantalon)

remonter (bas du pantalon, manches)

remonter (bas du pantalon, manches)

remonter (étagère, tableau)

remonter (étagère, tableau)

höher machen [o. ziehen]

remonter SZK. (note)

4. remonter (rapporter, porter):

remonter la valise au grenier

den Koffer auf den Dachboden hinauftragen

remonter une bouteille de la cave à son père

seinem Vater eine Flasche aus dem Keller heraufbringen

5. remonter (faire marcher):

remonter (mécanisme, montre)

être remonté(e) żart. (excité)

aufgedreht [o. aufgeputscht] sein pot.

être remonté(e) contre qn (fâché)

wütend auf jdn sein

6. remonter (↔ démonter):

wieder zusammenbauen [o. anbringen]

remonter (roue)

wieder aufmontieren

7. remonter (réassortir):

remonter sa garde-robe

sich neu einkleiden

remonter son ménage [en meubles]

sich neu einrichten

remonter ses stocks

das Lager auffüllen

8. remonter (remettre en état):

remonter (affaires)

wieder in Gang [o. in Schwung] bringen

remonter (affaires)

wieder instandsetzen [o. aufbauen]

remonter qn (physiquement)

remonter qn (physiquement)

jdn wieder auf die Beine bringen

remonter qn (moralement)

remonter le moral de qn

jdm wieder Mut machen

9. remonter TEATR:

wieder [o. neu] inszenieren

wieder aufführen

III . remonter [ʀ(ə)mɔ͂te] CZ. cz. zwr. se remonter

1. remonter:

se remonter

se remonter

wieder zu Kräften kommen

se remonter

neuen Mut schöpfen [o. fassen]

2. remonter montre, mécanisme:

se remonter

aufgezogen werden

apponter [apɔ͂te] CZ. cz. nieprzech.

auf dem Flugdeck [eines Flugzeugträgers] landen

argenter [aʀʒɑ͂te] CZ. cz. przech.

1. argenter (couvrir d'argent):

2. argenter przen.:

silbrig schimmern lassen

arpenter [aʀpɑ͂te] CZ. cz. przech.

1. arpenter (parcourir):

arpenter (pièce)

2. arpenter (mesurer):

I . démonter [demɔ͂te] CZ. cz. przech.

1. démonter (défaire):

auseinandernehmen

démonter (auvent, tente)

démonter (pneu)

démonter (porte)

2. démonter SPORT:

démonter cheval:

3. démonter (déconcerter):

aus der Fassung bringen

ne pas se laisser démonter par qn/qc

sich von jdm/durch etw nicht aus der Fassung bringen lassen

II . démonter [demɔ͂te] CZ. cz. zwr. se démonter

1. démonter appareil, meuble:

se démonter

sich zerlegen [o. auseinandernehmen] lassen

se démonter

auseinanderfallen

2. démonter (se troubler):

se démonter

die Fassung verlieren

sans se démonter

ohne sich aus der Fassung bringen zu lassen

sans se démonter

I . enfanter [ɑ͂fɑ͂te] CZ. cz. nieprzech. lit.

niederkommen podn.

II . enfanter [ɑ͂fɑ͂te] CZ. cz. przech. lit.

1. enfanter (accoucher):

elle enfantera un fils

sie wird einen Sohn gebären

2. enfanter (créer):

entstehen lassen

épointer [epwɛ͂te] CZ. cz. przech.

épointer (clou)

épointer un crayon (user)

einen Bleistift stumpf schreiben

épointer un crayon (casser)

die Bleistiftspitze abbrechen

I . éreinter [eʀɛ͂te] CZ. cz. przech.

1. éreinter (épuiser):

[völlig] erschöpfen

éreinter (cheval)

2. éreinter (critiquer):

II . éreinter [eʀɛ͂te] CZ. cz. zwr.

s'éreinter à faire qc

sich völlig damit verausgaben etw zu tun

I . orienter [ɔʀjɑ͂te] CZ. cz. przech.

1. orienter (diriger):

richtig halten [o. legen]

orienter une maison/un miroir vers [ou à] qc

ein Haus/einen Spiegel nach etw ausrichten

orienter une antenne/un phare vers [ou sur] qc

eine Antenne/einen Scheinwerfer auf etw B. richten

orienter le bras d'une machine vers qc

den Hebel einer Maschine in Richtung auf etw B. lenken [o. steuern]

une fenêtre orientée au [ou vers le] nord

ein nach Norden [aus]gerichtetes Fenster

2. orienter (guider):

orienter une activité/conversation vers qc

eine Tätigkeit/Unterhaltung auf etw B. lenken

orienter ses réflexions/recherches vers qc

seinen Überlegungen/Nachforschungen C. eine Zielrichtung geben

orienter un touriste/visiteur vers qc

einem Touristen/Besucher den Weg zu etw zeigen [o. weisen]

3. orienter PSYCH., SZK.:

4. orienter MAT., GEOG.:

orienter (droite, grandeur)

mit einer Richtung versehen

orienter une carte

auf einer Karte C. die Himmelsrichtungen angeben

une droite orientée

eine gerichtete Gerade

II . orienter [ɔʀjɑ͂te] CZ. cz. zwr.

1. orienter (trouver son chemin):

sich orientieren

s'orienter przen.

sich zurechtfinden

s'orienter przen.

sich orientieren

2. orienter (se tourner vers):

s'orienter vers qc

sich einer S. C. zuwenden

s'orienter vers qc entreprise:

auf etw B. umstellen

s'orienter vers qc entreprise:

sich einer S. C. zuwenden

s'orienter vers qc parti, société:

sich auf etw B. zu bewegen

s'orienter vers qc parti, société:

sich einer S. C. zuwenden

s'orienter au nord vent:

nach Norden drehen

I . raconter [ʀakɔ͂te] CZ. cz. przech.

1. raconter (narrer):

raconter une histoire à qn

jdm eine Geschichte erzählen

raconter un voyage

eine Reise schildern

raconter que c'est vrai

erzählen [o. berichten] , dass es wahr ist

mériter [ou valoir la peine] d'être raconté(e)

berichtenswert sein

évènement (événement) qui mérite [ou vaut la peine] d'être raconté

berichtenswertes Ereignis

évènement (événement) digne d'être raconté

erzählenswertes Ereignis

2. raconter (dire à la légère):

raconter (histoires, balivernes)

c'est du moins ce qu'elle raconte

das zumindest erzählt sie

3. raconter pot. (répéter):

ausplappern pot.

il raconte tout ce qu'on lui confie

er plappert alles aus, was man ihm im Vertrauen erzählt pot.

4. raconter lit. (décrire):

raconter (personne)

zwroty:

raconter sa vie à qn pot.

jdm sein [ganzes] Leben erzählen

je te/vous raconte pas pot.

ich kann dir/euch sagen pot.

II . raconter [ʀakɔ͂te] CZ. cz. zwr. se raconter

1. raconter (se dire):

ne crois pas ce qui se raconte à mon propos !

glaub nicht, was man über mich erzählt!

2. raconter (parler de soi):

se raconter

von sich erzählen

régenter [ʀeʒɑ͂te] CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

régenter qn/qc

über jdn/etw bestimmen

vouloir tout régenter

[über] alles bestimmen wollen

retenter [ʀ(ə)tɑ͂te] CZ. cz. przech.

noch einmal versuchen

sprinteurNO (-euse) [spʀintœʀ, -øz], sprinter(-euse)OT RZ. r.m., r.ż.

sprinteur (-euse)

Sprinter(in) r.m. (r.ż.)

sprinteur (-euse) (en athlétisme)

Kurzstreckenläufer(in) r.m. (r.ż.)

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

francuski

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina