W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

niderlandzko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „letzten“ w niderlandzko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » niderlandzki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

let·ten: czasownik
let·ter: rzeczownik
plet·ten: czasownik
le·zen: czasownik
let·sel: rzeczownik
sle·ten: czasownik
le·nen: czasownik
len·gen: czasownik
le·den: czasownik
leen: rzeczownik
le·gen: czasownik
lei·en: przymiotnik i przysłówek
le·ken: czasownik
le·men: przymiotnik i przysłówek
le·ren: przymiotnik i przysłówek
le·ven: rzeczownik
he·ten: czasownik
ke·ten: rzeczownik

Widzisz podobne wyniki: letten , lezen , pletten , letter , keten , heten , leven , leren , lemen , leken , leien , legen , leen , leden , lengen , lenen , sleten i letsel

let·ten¹ <lette, h. gelet> [lɛtə(n)] CZ. cz. przech. (beletten)

wat let mij?

was könnte mich davon abhalten?

let·ter <letter|s> [lɛtər] RZ. r.ż.

1. letter (teken, klank):

Buchstabe r.m.

zoek dit bij de letter Q

such das unter Q

de grote letter

der Großbuchstabe

in kleine letters

klein geschrieben

de kleine letters (van een contract)

das Kleingedruckte (eines Vertrags)

geen letter (meer) op papier zetten

nichts (mehr) zu Papier bringen

2. letter (letterlijke inhoud):

Buchstabe r.m.

Wortlaut r.m.

iets naar de letter opvatten

etw wörtlich auffassen

3. letter druk.:

Letter r.ż.

Druckbuchstabe r.m.

letter (afdruk)

Buchstabe r.m.

de cursieve letter

plet·ten <plette, h. geplet> [plɛtə(n)] CZ. cz. przech.

1. pletten (verbrijzelen):

2. pletten (plat maken):

le·zen¹ <las, h. gelezen> [lezə(n)] CZ. cz. przech.

1. lezen (ontcijferen):

lesen

gegevens lezen comput.

iems gedachten lezen przen.

jds Gedanken lesen

je handschrift is niet te lezen

deine Handschrift ist unleserlich

iets op iems gezicht lezen

jdm etw vom Gesicht ablesen

over iets heen lezen

über etw B. hinweglesen

over iets heen lezen

ik heb er ook iets over gelezen

ich habe auch etw darüber [o. davon] gelesen

wat lees jij uit deze zin?

was liest du aus diesem Satz heraus?

ik was aan 't lezen [o. ik zat te lezen]

ich war beim Lesen

2. lezen (verzamelen):

lesen

kruiden/druiven lezen

Kräuter sammeln/Trauben lesen

let·sel <letsel|s> [lɛtsəl] RZ. r.n.

Verletzung r.ż.

Schaden r.m.

het innerlijk letsel

die innere Verletzung

(het toebrengen van) lichamelijk letsel

die Körperverletzung

hij is er zonder letsel afgekomen

er ist unverletzt davongekommen

sle·ten CZ.

sleten 3. os. l.mn. cz. prz. van slijten¹, slijten²

Zobacz też slijten , slijten

slij·ten² <sleet, h./i. gesleten> [slɛitə(n)] CZ. cz. nieprzech.

1. slijten (minder worden in massa, sterkte of bruikbaarheid):

die jas is kaal gesleten

der Mantel ist abgewetzt

2. slijten przen.:

slijten (liefde, haat)

slij·ten¹ <sleet, h. gesleten> [slɛitə(n)] CZ. cz. przech.

1. slijten:

slijten (doen afnemen in massa, sterkte, bruikbaarheid)

slijten (doen afnemen in massa, sterkte, bruikbaarheid)

slijten (kleding)

zijn schoenen slijten

seine Schuhe verschleißen

2. slijten:

een gat in zijn schoenen slijten (door wrijving, gebruik veroorzaken)

sich C. die Schuhe durchlaufen

3. slijten (doorbrengen):

fristen pej.

zijn leven in armoede slijten

sein Leben in Armut verbringen

4. slijten:

slijten (verkopen)

slijten (handelen, doen in)

kan ik niets aan je slijten? żart.

kann ich nichts an dich loswerden?

drank slijten

Spirituosen verkaufen

le·nen¹ <leende, h. geleend> [lenə(n)] CZ. cz. przech.

1. lenen (te leen geven):

geld tegen 5 % lenen

Geld zu 5 % leihen

ik heb hem geld geleend

ich habe ihm Geld geliehen [o. geborgt]

2. lenen (te leen krijgen):

een boek van de bibliotheek lenen

ein Buch aus der Bibliothek (ent)leihen

van iem geld lenen

von jdm Geld leihen [o. borgen]

zwroty:

zijn naam lenen voor iets (ter beschikking stellen)

seinen Namen für etw hergeben

zich lenen voor iets (van personen)

sich zu [o. für] etw hergeben

len·gen¹ <lengde, h. gelengd> [lɛŋə(n)] CZ. cz. przech.

1. lengen (langer maken):

2. lengen (dunner maken):

een saus lengen

eine Soße verlängern

le·den CZ.

leden 3. os. l.mn. cz. prz. van lijden², lijden³

Zobacz też lijden , lijden , lijden

lij·den³ <leed, h. geleden> [lɛidə(n)] CZ. cz. przech.

1. lijden (ondergaan):

armoe lijden

pijn lijden

Schmerzen erleiden

2. lijden (verdragen):

het kan wel lijden przen.

die Mittel erlauben es

3. lijden (toestaan):

geen uitstel kunnen lijden

keinen Aufschub dulden

ik mag lijden dat …

ich hoffe, dass …

ik mag [o. kan ] die man wel lijden

ich mag den Mann leiden

lij·den² <leed, h. geleden> [lɛidə(n)] CZ. cz. nieprzech.

1. lijden (in ellende verkeren):

lijden aan zwaarmoedigheid

an +C. Schwermut leiden

hevig lijden

hij leed onder het gevoel van onzekerheid

er litt unter dem Gefühl der Unsicherheit

2. lijden (schade ondervinden):

te lijden hebben van …

zu leiden haben unter +C. …

lij·den¹ [lɛidə(n)] RZ. r.n. geen l.mn.

Leiden r.n.

Pein r.ż.

lijden (van Christus ook)

Passion r.ż.

nu is hij uit zijn lijden verlost

nun ist er von seinem Leiden erlöst

leen <lenen> [len] RZ. r.n.

1. leen:

iets van iem in leen hebben (wat men voor tijdelijk gebruik ontvangt)

etw von jdm geliehen haben

iem iets te leen geven

iem iets te leen vragen

jdn bitten, (sich C. ) etw (von ihm) ausleihen zu dürfen

2. leen gesch.:

leen

Leh(e)n r.n.

leen

Lehnsgut r.n.

adellijk leen

adlige(s) Lehen r.n.

le·gen <leegde, h. geleegd> [leɣə(n)] CZ. cz. przech.

lei·en [lɛiə(n)] PRZYM. przyd.

Schiefer-

le·ken CZ.

leken 3. os. l.mn. cz. prz. van lijken

Zobacz też lijken

lij·ken <leek, h. geleken> [lɛikə(n)] CZ. cz. nieprzech.

1. lijken (gelijkenis vertonen):

het lijkt hier wel een broeikas

es ist hier wie im Brutkasten

dat lijkt er niet naar

da fehlt noch viel

het begint erop te lijken

das wird allmählich was

het lijkt hier wel een gekkenhuis

es geht hier zu wie im Irrenhaus

zij lijkt op haar moeder

sie gleicht ihrer Mutter C.

zij lijkt op haar moeder

sie sieht ihrer Mutter ähnlich

portretten lijken vaak slecht

Porträts sind oft unähnlich

je lijkt je vader wel

du bist genau wie dein Vater

2. lijken (schijnen):

het lijkt erop dat hij niet meer komt

es hat den Anschein, dass er nicht mehr kommt

hij lijkt wel gek dat hij dat doet

er ist wohl verrückt, dass er das macht

hij lijkt jonger dan hij is

er sieht jünger aus, als er ist

dat lijkt me geen probleem

ich sehe dabei keine Schwierigkeiten

het lijkt raadzaam

es erscheint ratsam

het lijkt me vreemd

das kommt mir komisch vor

dat lijkt maar zo

das sieht nur so aus

dat lijkt maar zo

das ist nur scheinbar so

dat lijkt me wel wat

das hört sich gut an

le·men [lemə(n)] PRZYM. przyd.

Lehm-

een reus op lemen voeten przen.

ein Koloss auf tönernen Füßen

le·ren¹ [lerə(n)] PRZYM. przyd.

Leder-

leder-

de leren jas

der Ledermantel

le·ven¹ <leven|s> [levə(n)] RZ. r.n.

Leben r.n.

leven (menselijke existentie)

Dasein r.n.

leven (levensonderhoud)

Lebenshaltung r.ż.

leven (lawaai)

Lärm r.m.

leven (drukte)

Betrieb r.m.

bij [o. tijdens ] zijn leven

während [o. zeit] seines Lebens

bij [o. tijdens ] zijn leven form.

dat brengt leven in de brouwerij

das bringt Schwung in den Laden

een dubbel leven leiden

ein Doppelleben führen

het leven wordt steeds duurder

die Lebenshaltung wird immer teurer

eruitzien als het eeuwige leven przen.

aussehen wie das blühende Leben

zij heeft geen leven bij die man

sie wird ihres Lebens nicht froh bei dem Mann

het is hier een heidens leven

es ist hier ein Heidenlärm [o. Höllenlärm]

in leven blijven

am Leben bleiben

hij is nog in leven

er ist noch am Leben

het leven erbij inschieten

dabei das Leben lassen

het leven erbij inschieten

das Leben dabei einbüßen

het maatschappelijk leven

das gesellschaftliche Leben

met zijn leven spelen

mit dem Leben spielen

iem naar het leven staan

jdm nach dem Leben trachten

een onderneming nieuw leven inblazen

ein Unternehmen neu beleben

om het leven komen

ums Leben kommen

om het leven komen

iem om het leven brengen

iem om het leven brengen

jdn ums Leben bringen

het leven schenken aan

gebären +B.

het leven schenken aan form.

das Leben schenken +C.

het seksuele leven

das Sexualleben

hoe staat het leven?

wie gehts, wie stehts?

bruisend van leven

sprühend vor Leben

van zijn leven niet

van zijn leven niet

sein Lebtag nicht

zich van het leven beroven

sich C. das Leben nehmen

hij zit vol leven

er steckt voller Leben

het volle leven

das wirkliche Leben

voor het leven benoemd

auf Lebenszeit ernannt

voor zijn leven vechten

um sein Leben kämpfen

hij is voor zijn leven ongelukkig

er ist für den Rest seines Lebens unglücklich

vormen/sporen van leven

Lebensformen/Lebensspuren

iem het leven zuur maken

jdm das Leben schwer machen

zolang er leven is, is er hoop przysł.

es hofft der Mensch, solang er lebt

he·ten <heette, h. geheten> [hetə(n)] CZ. cz. przech.

hoe heet dat in het Duits?

wie heißt das auf Deutsch?

ik mag Hans heten als het waar is przen.

wenn das stimmt, will ich Hans heißen

zoals, naar het heet

zoals, naar het heet

es heißt, dass

moet dat een hoed heten?

soll das ein Hut sein?

zo iem heet nu een vakman

so was nennt sich Fachmann

ik heet u welkom

ich heiße Sie willkommen

het mag een wonder heten

es ist ein wahres Wunder(, dass)

zo waar als ik … heet

so wahr ich … heiße

ke·ten <keten|s, keten|en> [ketə(n)] RZ. r.ż.

1. keten (gevangenschap, gebondenheid) l.mn.:

Ketten l.mn.

Fesseln l.mn.

de ketens afschudden

die Fesseln abstreifen

2. keten (zware ketting):

Kette r.ż.

de keten van de burgemeester

die Amtskette des Bürgermeisters

3. keten (reeks, rij):

Kette r.ż.

Reihe r.ż.

een keten van bergen

eine Gebirgskette

een keten van leugens

eine Reihe von Lügen

4. keten scheik.:

Kette r.ż.

5. keten techn.:

Kreis r.m.

Stromkreis r.m.

Schaltkreis r.m.

Przeszukaj słownik

niderlandzki

Interfejs: Deutsch | English | Español | Italiano | Polski