Tłumaczenia dla hasła „tove“ w niderlandzko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » niderlandzki)

toe¹ [tu] PRZYSŁ.

1. toe (in de richting naar):

toe

zu +C.

hij komt naar mij toe

er kommt zu mir

2. toe (gericht naar):

toe

zu +C.

toe

gegen +B.

met de rug naar de zon toe

mit dem Rücken zur Sonne

3. toe (bijvoeging):

toe

(noch) dazu

vla toe

Pudding als Nachtisch

4. toe (bedoeling, betrekking):

toe

zu +C.

waar dient dat toe?

wozu dient das?

dat doet er niet(s) toe

das tut nichts zur Sache

aan iets toe komen

zu etw C. kommen

5. toe (dicht):

toe

zu

met de ogen toe

mit geschlossenen Augen

aan iets toe zijn

etw brauchen

aan vakantie toe zijn

urlaubsreif sein

af en toe

ab und zu

af en toe

dann und wann

het gaat er hier vrolijk aan toe

es geht hier lustig zu

hij kan met € 200,- in de week toe

er kann mit 200 Euro pro Woche auskommen

tot nu toe

bisher

tot nu toe

bis jetzt

er slecht aan toe zijn

übel dran sein

verdomme nog aan toe!

verdammt noch mal! pot.

do·ve <dove|n> [dovə] RZ. r.m. en r.ż.

dove

Taube(r) r.ż. (r.m.)

dat is aan geen dove gezegd

das werde ich mir hinter die Ohren schreiben

voor doven preken

tauben Ohren predigen

toet¹ <toet|en> [tut] RZ. r.m.

1. toet pot. (gezicht):

toet

Gesicht r.n.

2. toet (knoetje):

toet

Haarknoten r.m.

toen¹ [tun] PRZYSŁ.

1. toen (destijds):

toen

damals

van toen af

von da an

2. toen (daarop):

toen

dann

toen

darauf

toen

danach

en toen?

und dann?

toer <toer|en> [tur] RZ. r.m.

1. toer:

toer (reis)

Tour r.ż.

toer (uitstapje)

Ausflug r.m.

2. toer (draai):

toer

Tour r.ż.

toer

Umdrehung r.ż.

op toeren komen

auf Touren kommen

over zijn toeren zijn przen.

durchgedreht sein

een motor over z'n toeren jagen

einen Motor überdrehen

op volle toeren draaien ook przen.

auf vollen Touren laufen

3. toer (rij steken):

toer

Reihe r.ż.

4. toer (daad die behendigheid vereist):

toer

Kunststück r.n.

5. toer (lastig werk):

toer

lästige Arbeit r.ż.

6. toer (winding):

toer

Schlag r.m.

7. toer (in België: kuur):

toer

Laune r.ż.

op de jeugdige toer gaan

sich auf jugendlich trimmen pot.

op de vriendelijke toer

auf die sanfte Tour

to·to [toto] RZ. r.m. geen l.mn.

toto

Toto r.m.

tot¹ [tɔt] PRZYIM.

1. tot (zover als):

tot

bis +C.

tot

bis nach

tot

bis an +B.

de trein rijdt tot Amsterdam

der Zug fährt bis (nach) Amsterdam

tot hier toe

bis hierher

het zit me tot hier

ich habe es satt pot.

van huis tot huis gaan

von Haus zu Haus gehen

de bus rijdt tot het station

der Bus fährt bis zum Bahnhof

2. tot (punt in de tijd):

tot

bis

tot

bis zu

van dag tot dag

von Tag zu Tag

tot in de dood

bis in den Tod

tot op de dag van vandaag

bis zum heutigen Tag

tot de volgende keer

bis zum nächsten Mal

tot ziens

auf Wiedersehen

van 3 tot 12 uur

von 3 bis 12 Uhr

tot en met 31 december

bis einschließlich 31. Dezember

3. tot (maat, graad, hoeveelheid):

tot

bis

tot

bis zu

tot barstens

zum Bersten

dat is tot daar aan toe

das geht ja noch

tot de laatste man

bis auf den letzten Mann

tot op de cent

auf den Cent genau

tot drie maal toe

bis zu dreimal

4. tot (naar):

tot

zu +C.

tot

an +B.

in betrekking tot

in Beziehung zu +C.

tot andere gedachten brengen

auf andere Gedanken bringen

tot mijn verwondering

zu meinem Erstaunen

5. tot (bestemming, bedoeling):

tot

zu +C.

tot

für +B.

tot gevolg hebben

zur Folge haben

het teken tot de aanval

das Zeichen zum Angriff

6. tot:

tot (toestand, vorm, functie)

zu

tot (toestand, vorm, functie)

als

tot (in)

in +B.

tot antwoord geven

antworten

tot armoede vervallen

in Armut geraten

tot functie hebben

als Funktion haben

iem opleiden tot

jdn ausbilden zu +C.

7. tot (tegen):

tot

zu

tot elke prijs

um jeden Preis

x tot de derde (macht) wisk.

x hoch 3

toom <tomen> [tom] RZ. r.m.

1. toom (teugel):

toom

Zaum r.m.

toom

Zaumzeug r.n.

toom

Zügel r.m.

een paard bij de toom leiden

ein Pferd am Zügel führen

in toom houden przen.

im Zaum halten

in toom houden przen.

zügeln

2. toom (troep dieren):

toom

Schar r.ż.

een toom eenden (wilde eenden)

ein Schwarm Enten

een toom kippen

eine Hühnerschar

tooi [toj] RZ. r.m. geen l.mn.

tooi

Schmuck r.m.

tooi

Putz r.m.

toon <tonen> [ton] RZ. r.m.

1. toon (klank):

toon

Ton r.m.

2. toon muz.:

toon ook przen.

Ton r.m.

de toon aangeven ook przen.

den Ton angeben

een toon aanslaan

einen überheblichen Ton anschlagen

uit de toon vallen przen.

aus dem Rahmen fallen

een toontje lager zingen

kleinlaut werden

een zuivere/halve toon

ein reiner Ton/ein Halbton

3. toon (manier van spreken):

toon

Ton r.m.

toon

Tonart r.ż.

toon

Tonfall r.m.

de juiste toon aanslaan przen.

den richtigen Ton finden

op vertrouwelijke toon

in vertraulichem Ton

4. toon (manier waarop men zich gedraagt):

toon

Umgangston r.m.

toon

Atmosphäre r.ż.

er heerste een ongedwongen toon

dort herrschte ein zwangloser Umgangston

5. toon (geluid van een stem, instrument):

toon

Klang r.m.

toon

Ton r.m.

die cello heeft een mooie toon

dieses Cello hat einen schönen Klang

6. toon (kleurschakering):

toon

Farbton r.m.

toon

Ton r.m.

7. toon (accent):

toon

Betonung r.ż.

toon

Akzent r.m. spec.

goed op toon lezen

beim Lesen auf richtige Betonung achten

tod <tod|den> [tɔt] RZ. r.ż.

tod

Lumpen r.m.

tod

Lappen r.m.

ton <ton|nen> [tɔn] RZ. r.ż.

1. ton (vat):

ton

Tonne r.ż.

ton

Fass r.n.

zo rond als een ton

kugelrund pot.

als haringen in een ton zitten

wie die Sardinen in der Sardinenbüchse sein

een ton wijn/bier

ein Fass Wein/Bier

2. ton (100.000 euro):

ton

hunderttausend Euro l.mn.

dat huis kost tonnen

das Haus kostet Hunderttausende

3. ton (gewichtsmaat):

ton

Tonne r.ż.

4. ton (boei):

ton

Tonne r.ż.

top¹ <top|pen> [tɔp] RZ. r.m.

1. top:

top (bovenste gedeelte)

Spitze r.ż.

top (berg)

Gipfel r.m.

top (boom)

Wipfel r.m.

top (mast)

Topp r.m.

het topje van de ijsberg przen.

die Spitze des Eisbergs

van top tot teen

vom Scheitel bis zur Sohle

van top tot teen

von Kopf bis Fuß

2. top (hoogtepunt):

top

Spitze r.ż.

top

Höhepunkt r.m.

top

Gipfel r.m.

wielrenners aan de top przen.

Spitzenfahrer r.m.

zijn weg naar de top

sein Weg zur Spitze

ten top stijgen przen.

den Gipfel/Höhepunkt erreichen

3. top (voorste uiteinde):

top

Spitze r.ż.

de toppen van de vingers

die Fingerspitzen l.mn.

4. top (hoogste groep):

top

Spitze r.ż.

de liberale top

die liberale Spitze

5. top (in sammenstelling):

top

Spitzen-

top

Gipfel-

top

Höchst-

6. top (conferentie):

top

Gipfel r.m.

de brutaliteit ten top

der Gipfel der Frechheit

tor <tor|ren> [tɔr] RZ. r.ż.

tor

Käfer r.m.

tof <toffe, toffer, tofst> [tɔf] PRZYM.

tof

fein pot.

tof

prima pot.

tol <tol|len> [tɔl] RZ. r.m.

1. tol (speelgoed):

tol

Kreisel r.m.

2. tol gesch.:

tol (tolgeld)

Zoll r.m.

tol (weggeld)

Maut r.ż.

tol (weggeld)

Straßenbenutzungsgebühr r.ż.

ergens tol voor moeten betalen przen.

für etw B. Tribut zahlen müssen

de vooruitgang eist zijn tol przen.

der Fortschritt fordert seinen Tribut

tolk <tolk|en> [tɔlk] RZ. r.m.

1. tolk (vertaler):

tolk

Dolmetscher r.m.

2. tolk (woordvoerder):

tolk

Wortführer r.m.

toch [tɔx] PRZYSŁ.

1. toch (desondanks):

toch

doch

toch

dennoch

toch

trotzdem

ik doe het (lekker) toch (na een verbod)

ich tue es aber trotzdem

2. toch (eigenlijk):

toch

doch

3. toch (inderdaad):

toch

doch

toch maar goed dat hij is meegegaan

doch gut, dass er mitgegangen ist

4. toch (ter versterking van een uitspraak):

toch

doch

blijf toch bij me

bleib doch bei mir

5. toch (uitdrukking van schrik, verbazing, ongeduld):

toch

denn

toch

doch

nu houd toch eens eindelijk op!

hör doch mal endlich auf!

jongen toch, hoe kan je dat nou doen!

aber Junge, wie kannst du nur so etw tun!

nee toch!

aber nein!

waar was je toch?

wo warst du denn?

zij had me toch een wagen!

hatte die einen Wagen! pot.

6. toch (nu eenmaal):

toch

ohnehin

toch

sowieso

het wordt toch niks

daraus wird ja [o. ohnehin] [o. sowieso] nichts

7. toch (om aan te geven dat men bevestiging verwacht):

toch

doch

toch

ja

je gaat toch mee, ja toch?

du kommst doch mit, oder?

8. toch (immers):

toch

doch

toch

ja

je kent hem toch

du kennst ihn ja [o. doch]

9. toch (per slot van rekening):

toch

doch

zeg toch eindelijk eens wat!

nun rede schon!

dat pand is toch nog verkocht

dieses Haus ist doch noch verkauft worden

hoe heet ze toch ook weer?

wie heißt sie doch gleich?

to·ga <toga|'s> [toɣa] RZ. r.ż.

1. toga (ambtsgewaad):

toga

Talar r.m.

toga

Robe r.ż.

2. toga gesch.:

toga

Toga r.ż.

tong <tong|en> [tɔŋ] RZ. r.ż.

1. tong ook przen.:

tong (orgaan)

Zunge r.ż.

tong (smaak)

Gaumen r.m.

niet het achterste van zijn tong laten zien przen. (niet alles vertellen)

kein Wort zu viel sagen

niet het achterste van zijn tong laten zien (zich niet bloot geven)

sich C. keine Blöße geben

boze [o. kwade ] tongen beweren ...

böse Zungen behaupten, ...

een fijne tong przen.

ein feiner Gaumen

een gladde tong hebben przen.

ein flinkes Mundwerk haben

zijn tong in toom houden przen.

seine Zunge im Zaum halten

op zijn tong bijten

sich C. auf die Zunge beißen

het hart ligt hem op de tong przen.

er trägt das Herz auf der Zunge

over de tong gaan przen.

in aller Munde sein

zijn tong roeren przen.

den Mund aufmachen

een scherpe/bitse tong hebben przen.

eine scharfe/spitze Zunge haben

zijn tong slaat dubbel

er lallt

dat streelt de tong

das ist ja ein richtiger Leckerbissen

zijn tong uitsteken tegen iem

jdm die Zunge herausstrecken

rap van tong zijn

wie ein Wasserfall reden

2. tong (vis):

tong

Zunge r.ż.

tong

Seezunge r.ż.

3. tong:

tong (wat op een tong lijkt; van een orgelpijp/schoen)

Zunge r.ż.

tong (van een slot)

Riegel r.m.