W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

niemiecko » francuski

Tłumaczenia dla hasła „ansiehen“ w niemiecko » francuski słowniku (Przełącz na francusko » niemiecki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

an|stehen: czasownik nieprzechodni
an|ziehen: I. czasownik przechodni II. czasownik nieprzechodni III. czasownik zwrotny
an|siedeln: I. czasownik przechodni II. czasownik zwrotny
aus|ziehen: I. czasownik przechodni II. czasownik nieprzechodni III. czasownik zwrotny
ab|ziehen: I. czasownik nieprzechodni II. czasownik przechodni
Anziehen: rzeczownik
auf|ziehen: I. czasownik przechodni II. czasownik nieprzechodni
ein|ziehen: I. czasownik przechodni II. czasownik nieprzechodni
entziehen: I. czasownik przechodni II. czasownik zwrotny
Ansinnen: rzeczownik
um|ziehen: I. czasownik nieprzechodni II. czasownik zwrotny
beziehen: I. czasownik przechodni II. czasownik zwrotny
erziehen: czasownik przechodni
zu|ziehen: I. czasownik przechodni II. czasownik zwrotny III. czasownik nieprzechodni
Ansiedler: rzeczownik
ansichtig: przymiotnik i przysłówek
Ansiedlung: rzeczownik

Widzisz podobne wyniki: anziehen , anstehen , ausziehen , ansiedeln , Anziehen , abziehen , entziehen , einziehen , aufziehen , zuziehen , erziehen , beziehen , umziehen , Ansinnen , ansichtig , Ansiedler i Ansiedlung

an|stehen CZ. cz. nieprzech. niereg. +haben o poł. niem. sein

1. anstehen (Schlange stehen):

nach etw anstehen

faire la queue pour qc

2. anstehen (zu erledigen sein):

anstehen Arbeit:

rester en suspens

anstehen Gerichtssache, Termin:

être à l'ordre du jour

etw steht bei jdm an

qn a qc à régler

etw anstehen haben Gericht:

devoir juger qc

anstehende Fragen/Probleme

des questions/problèmes en suspens

3. anstehen (bevorstehen):

etw steht bei jdm an

qn a qc de prévu

4. anstehen podn. (geziemen):

etw steht jdm gut/schlecht an

qc sied bien/mal à qn lit.

es steht jdm gut/schlecht an etw zu tun

il est séant/malséant pour qn de faire qc lit.

I . an|ziehen niereg. CZ. cz. przech.

1. anziehen:

anziehen (Kleid, Hose, Schuhe)

sich C. etw anziehen

jdm etw anziehen

mettre qc à qn

die Kinder warm anziehen

habiller les enfants chaudement

2. anziehen (straffen):

anziehen (Schlinge, Seil, Zügel)

tirer

anziehen (Saite)

3. anziehen (festziehen):

anziehen (Handbremse, Schraube)

4. anziehen (an den Körper ziehen):

anziehen (Arm, Bein)

5. anziehen (anlocken):

anziehen (Besucher, Neugierige)

6. anziehen FIZ.:

Eisenspäne anziehen Magnet:

attirer des copeaux de fer

II . an|ziehen niereg. CZ. cz. nieprzech.

1. anziehen (sich in Bewegung setzen) Zug, Zugtier:

se mettre en route

2. anziehen (beschleunigen):

3. anziehen (ansteigen) Preise, Kurse, Inflation:

III . an|ziehen niereg. CZ. cz. zwr.

1. anziehen:

sich anziehen

sich sportlich/modisch anziehen

s'habiller sport/[à la] mode

2. anziehen (sich attraktiv finden):

sich [gegenseitig] anziehen Verliebte:

se sentir attiré(e)s l'un vers l'autre

I . an|siedeln CZ. cz. przech.

1. ansiedeln:

ansiedeln (Stamm, Volk)

ansiedeln (Tiere, Tierart)

ansiedeln (Industrie)

eine Tierart [wieder] in Mitteleuropa ansiedeln

[ré]introduire une espèce en Europe centrale

Industriebetriebe am Stadtrand ansiedeln

implanter des établissements industriels à la périphérie de la ville

2. ansiedeln podn. (zuordnen):

einen Roman in den zwanziger Jahren ansiedeln

situer l'action d'un roman dans les années vingt

wo ist dieser Begriff anzusiedeln?

cette notion est du ressort de quel domaine ?

II . an|siedeln CZ. cz. zwr.

sich ansiedeln Personen, Keime, Bakterien:

sich ansiedeln Industrie:

sich in den Bergen/am Meer ansiedeln Personen:

se fixer à la montagne/à la mer

I . aus|ziehen niereg. CZ. cz. przech. +haben

1. ausziehen (entkleiden):

ausziehen (Person)

2. ausziehen (ablegen):

ausziehen (Kleidungsstück)

sich C. die Jacke ausziehen

enlever [ou retirer] sa veste

komm, ich ziehe dir die Schuhe aus!

allez, je t'enlève tes chaussures !

3. ausziehen (verlängern):

ausziehen (Tisch, Ausziehleiter)

[r]allonger

ausziehen (Antenne)

[é]tirer

4. ausziehen (nachzeichnen):

ausziehen (Linie)

II . aus|ziehen niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. ausziehen (Wohnung aufgeben):

aus einer Wohnung ausziehen

quitter un appartement

2. ausziehen (ausrücken):

auf Abenteuer/zur Jagd ausziehen

partir pour [ou à] l'aventure/la chasse

III . aus|ziehen niereg. CZ. cz. zwr. +haben

sich ausziehen

se déshabiller

I . ab|ziehen niereg. CZ. cz. nieprzech.

1. abziehen +sein WOJSK.:

aus einem Gebiet abziehen

se retirer d'un secteur

2. abziehen +sein pot. (weggehen):

décamper pot.

zieh ab! pot.

fiche le camp ! pot.

3. abziehen +sein (wegziehen):

abziehen Rauch, Staubwolke, Nebel:

abziehen Gewitter, Sturmtief:

aus einem Raum abziehen

s'échapper d'un lieu

4. abziehen +haben (abdrücken):

tirer

II . ab|ziehen niereg. CZ. cz. przech. +haben

1. abziehen (einbehalten):

abziehen (Sozialabgaben, Steuern)

einen Vorschuss vom Gehalt abziehen

déduire une avance du salaire

2. abziehen (abrechnen):

abziehen (Betrag)

ich ziehe Ihnen fünf Prozent Rabatt vom Listenpreis ab

je vous fais une remise de cinq pour cent sur le prix affiché

3. abziehen (subtrahieren):

abziehen (Zahlen)

4. abziehen (entnehmen):

abziehen (Einlage, Kapital)

sein Geld aus der Firma abziehen

retirer son argent de l'entreprise

5. abziehen (zurückrufen):

abziehen (Truppen)

6. abziehen (herausziehen, herunterziehen):

abziehen (Schlüssel, Ring, Uhr)

den Ring vom Finger abziehen

ôter la bague du doigt

7. abziehen (entfernen):

jdm die Haut abziehen

einem Tier das Fell abziehen

dépouiller un animal

8. abziehen (von den Bezügen befreien):

abziehen (Sofa, Sessel)

abziehen (Bettzeug, Laken)

die Betten/die Kissen abziehen

retirer les draps [des lits]/les taies [des oreillers]

9. abziehen (abfüllen):

abziehen (Most, Wein)

tirer

Wein auf Flaschen abziehen

mettre du vin en bouteilles

10. abziehen (vervielfältigen):

abziehen (Text, Vorlage)

tirer

etw fünfmal abziehen

tirer qc en cinq exemplaires

Anziehen <-s; bez l.mn.> RZ. r.n.

Anziehen der Preise

hausse r.ż.

I . auf|ziehen niereg. CZ. cz. przech. +haben

1. aufziehen (öffnen):

aufziehen (Reißverschluss, Vorhang)

aufziehen (Schleife, Schnürsenkel)

2. aufziehen (herausziehen):

aufziehen (Schublade)

tirer

3. aufziehen (aufkleben):

etw aufziehen

coller qc sur un support

Fotos auf Pappe aufziehen

coller des photos sur du carton

4. aufziehen (befestigen):

aufziehen (Saite, Reifen)

5. aufziehen (spannen):

aufziehen (Feder, Uhr)

6. aufziehen (großziehen):

aufziehen (Kind, Tier)

7. aufziehen OGR.:

aufziehen (Pflanze)

8. aufziehen pot. (verspotten):

jdn mit etw aufziehen

charrier [ou se ficher de] qn à cause de qc pot.

9. aufziehen (veranstalten):

aufziehen (Fest, Veranstaltung)

dieses Jubiläum wird ganz groß aufgezogen

pour l'organisation de ce jubilé, on fait bien les choses

10. aufziehen pot. (gründen):

aufziehen (Firma, Unternehmen)

11. aufziehen (hochziehen):

aufziehen (Flagge, Segel)

12. aufziehen (einsaugen):

aufziehen (Spritze)

aufziehen (Serum, Flüssigkeit)

remplir une seringue de

II . auf|ziehen niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. aufziehen Gewitter, Wolken:

2. aufziehen (aufmarschieren):

venir prendre position

I . ein|ziehen niereg. CZ. cz. przech. +haben

1. einziehen:

einziehen (Kopf/Krallen; CD/DVD)

automatisch eingezogen werden

[se] rentrer automatiquement

2. einziehen (nach innen ziehen):

einziehen (Geldschein)

das Papier [automatisch] einziehen

tirer le papier [automatiquement]

3. einziehen (kassieren):

einziehen (Steuern, Gebühren)

4. einziehen (beschlagnahmen):

5. einziehen (aus dem Umlauf nehmen):

etw einziehen

retirer qc de la circulation

6. einziehen (einberufen):

jdn zum Militärdienst einziehen

incorporer qn au service militaire

7. einziehen (hineinnähen, -tun):

etw in etw B. einziehen

enfiler qc dans qc

8. einziehen (einbauen):

einziehen (Wand)

einziehen (Zwischendecke)

poser

9. einziehen (einsaugen):

einziehen (Flüssigkeit)

einziehen (Luft)

einziehen (Rauch)

10. einziehen (einholen):

einziehen (Erkundigungen)

11. einziehen DRUK.:

eine Zeile einziehen

mettre une ligne en retrait

II . ein|ziehen niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. einziehen (in eine Wohnung ziehen):

in etw B./bei jdm einziehen

emménager dans qc/chez qn

2. einziehen (aufgesogen werden):

in etw B. einziehen

pénétrer dans qc

3. einziehen (einmarschieren):

in etw B. einziehen Sportler, Truppen:

4. einziehen (gewählt werden):

ins Parlament einziehen

faire son entrée au parlement

5. einziehen (einkehren) Gemütlichkeit, Frühling:

I . entziehen* niereg. CZ. cz. przech.

1. entziehen (wegziehen):

sie entzog ihm die [o. ihre] Hand

elle retira sa main qu'il tenait

2. entziehen (wegnehmen):

jdm den Führerschein/die Erlaubnis entziehen

retirer le permis de conduire/la permission à qn

jdm die Unterstützung/das Vertrauen entziehen

retirer son aide/sa confiance à qn

3. entziehen (fern halten):

jdn der Kontrolle/den Blicken der Schaulustigen entziehen

soustraire qn au contrôle/à la vue des badauds

4. entziehen (entnehmen):

einer S. C. die Feuchtigkeit/Nährstoffe entziehen

absorber l'humidité/les éléments nutritifs de qc

einer S. C. den Schwefel/das Wasser entziehen

extraire le soufre/l'eau de qc

II . entziehen* niereg. CZ. cz. zwr.

sich jdm/einer S. entziehen

se dérober à qn/qc

Ansinnen <-s, -> [ˈanzɪnən] RZ. r.n. podn.

exigence r.ż.

ein Ansinnen an jdn richten

formuler une exigence à qn

I . um|ziehen niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

in eine andere Wohnung umziehen

déménager dans un autre appartement

II . um|ziehen niereg. CZ. cz. zwr. +haben

sich umziehen

I . beziehen* niereg. CZ. cz. przech.

1. beziehen:

beziehen (Polster)

die Betten frisch beziehen

changer les draps

2. beziehen (einnehmen):

beziehen (Wohnung)

emménager dans

beziehen (Posten, Stellung, Standpunkt)

3. beziehen HAND.:

beziehen (Lieferung, Zeitschrift)

4. beziehen FIN.:

beziehen (Einkommen, Rente)

beziehen CH (Steuern)

5. beziehen pot. (bekommen):

beziehen (Ohrfeige, Schelte)

[se] prendre pot.

6. beziehen (in Beziehung setzen):

etw auf jdn/etw beziehen

rapporter qc à qn/qc

II . beziehen* niereg. CZ. cz. zwr.

1. beziehen:

sich beziehen Himmel:

2. beziehen (betreffen):

sich auf jdn/etw beziehen Bemerkung:

se rapporter à qn/qc

3. beziehen (sich berufen):

sich auf jdn/etw beziehen

se référer à qn/qc

erziehen* CZ. cz. przech. niereg.

1. erziehen:

erziehen (Kind)

erziehen (Kind)

gut/schlecht erzogen sein

être bien/mal élevé(e)

jdn streng katholisch erziehen

donner une éducation strictement catholique à qn

2. erziehen (anleiten):

jdn zu einem kritischen Menschen erziehen

faire de qn un être critique

jdn zur Ordnung/Selbständigkeit erziehen

enseigner [ou apprendre] l'ordre/l'indépendance à qn

3. erziehen żart. (zu verändern versuchen):

erziehen (Ehepartner, Freund)

faire l'éducation de

I . zu|ziehen niereg. CZ. cz. przech. +haben

1. zuziehen:

zuziehen (Gürtel, Knoten, Schlinge)

zuziehen (Vorhang, Tür)

tirer

zuziehen (Reißverschluss)

2. zuziehen (hinzuziehen):

einen Sachverständigen zuziehen

mettre un expert sur l'affaire

II . zu|ziehen niereg. CZ. cz. zwr. +haben

1. zuziehen Knoten, Schlinge:

2. zuziehen (auf sich ziehen):

sich C. jds Zorn/Neid zuziehen

s'attirer la colère/la jalousie de qn

3. zuziehen (bekommen):

sich C. eine Erkältung zuziehen

attraper un rhume

sich C. eine schwere Krankheit zuziehen

être victime d'une maladie grave

sich C. eine Verletzung zuziehen

se faire une blessure

III . zu|ziehen niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

zuziehen Einwohner:

[venir] s'installer

[venir] s'établir

Ansiedler(in) RZ. r.m.(r.ż.)

Ansiedler(in)

colon r.m.

ansichtig PRZYM.

einer Person/einer S. D. ansichtig werden przest. podn.

aviser une personne/qc przest. lit.

Ansiedlung RZ. r.ż.

1. Ansiedlung (Siedlung):

colonie r.ż.

2. Ansiedlung bez l.mn. a. PR. (das Ansiedeln):

Ansiedlung von Personen, Industriebetrieben

implantation r.ż.

Ansiedlung von Tieren

introduction r.ż.

Ansiedlung ohne Rechtstitel PR.

implantation r.ż. sans titre

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina