Tłumaczenia dla hasła „binge“ w niemiecko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » niemiecki)

bingo [ˈbɪŋgo] WK pot.

bingo

bingo pot.

bingo (Ausruf beim Bingo-Spiel)

quine

I . binden <band, gebunden> [ˈbɪndən] CZ. cz. przech.

1. binden (zusammenbinden):

binden (durch Bündeln)

lier

binden (durch Knoten)

nouer

Blumen zu einem Strauß/Kranz binden

faire un bouquet/une couronne de fleurs

eine [schöne] Schleife binden

faire un [beau] nœud

die Krawatte binden

faire un nœud de cravate

2. binden (herstellen):

binden (Kranz, Strauß)

fabriquer

3. binden (fesseln, festbinden):

binden (Gefangenen)

ligoter

an den Beinen gebunden sein

être attaché(e) par les pieds

das Boot an einen Pflock binden

amarrer le bateau à un piquet

4. binden (verpflichten):

jdn an etw B. binden

lier qn à qc

an ein Unternehmen/einen Ort gebunden sein

être lié(e) à une entreprise/un lieu

5. binden (emotional verbinden):

jdn an sich B. binden

s'attacher qn

6. binden CHEM.:

binden

fixer

etw mit/durch etw binden

fixer qc avec qc

Wasser bindet Staub

l'eau retient la poussière

7. binden GASTR., BUD.:

binden

lier

binden

épaissir

8. binden FIN.:

Kapital binden

immobiliser des capitaux

9. binden (mit einem Einband versehen):

binden (Buch)

relier

II . binden <band, gebunden> [ˈbɪndən] CZ. cz. nieprzech. (eine Gefühlsbindung schaffen)

binden

lier

III . binden <band, gebunden> [ˈbɪndən] CZ. cz. zwr.

1. binden (eine Beziehung eingehen):

sich an jdn binden

se lier avec qn

2. binden (sich verpflichten):

sich an jdn/eine Firma binden

s'engager envers qn/une entreprise

Zobacz też gebunden

I . gebunden [gəˈbʊndən] CZ.

gebunden im. cz. przeszł. von binden

II . gebunden [gəˈbʊndən] PRZYM.

1. gebunden:

gebunden Preise

imposé(e)

2. gebunden (verpflichtet):

vertraglich gebunden sein

être lié(e) par contrat

zeitlich gebunden sein

être tenu(e) par le temps

binnen [ˈbɪnən] PRZYIM. +Dat o Gen

binnen

dans un délai de

binnen einem Jahr [o. eines Jahres form.]

dans un délai d'un an

binnen kurzem

sous peu

Klinge <-, -n> [ˈklɪŋə] RZ. r.ż.

Klinge

lame r.ż.

zwroty:

mit jdm die Klingen kreuzen podn.

croiser le fer avec qn podn.

jdn über die Klinge springen lassen przest.

faire passer qn au fil de l'épée

Zwinge <-, -n> [ˈtsvɪŋə] RZ. r.ż.

Zwinge

serre-joint r.m.

Bingo [ˈbɪŋgo] RZ. r.n.

Bingo

loto r.m. [public]

Bingo

bingo r.m. can

binär [biˈnɛːɐ] PRZYM. MAT., INF.

binär

binaire

binäre Kodierung

codage r.m. en binaire

Binde <-, -n> [ˈbɪndə] RZ. r.ż.

1. Binde MED.:

Binde

bande r.ż.

Binde (Schlinge)

écharpe r.ż.

2. Binde (Monatsbinde):

Binde

serviette r.ż. hygiénique

3. Binde (Armbinde):

Binde

brassard r.m.

4. Binde (Augenbinde):

Binde

bandeau r.m.

zwroty:

sich C. einen hinter die Binde gießen [o. kippen] pot.

s'en jeter un [derrière la cravate] pot.

Binse <-, -n> [ˈbɪnzə] RZ. r.ż.

Binse

jonc r.m.

zwroty:

in die Binsen gehen pot.

foirer pot.

Ränge r.m. l.mn.

Ränge

gradins r.m. l.mn.

Bange RZ. r.ż.

[nur] keine Bange! pot.

pas de panique ! pot.

Junge <-n, -n [o. pot. Jungs]> [ˈjʊŋə] RZ. r.m.

1. Junge (Knabe, Sohn, junger Mann):

Junge

garçon r.m.

du armer/dummer Junge!

pauvre bête/gros bêta ! pot.

die Jungs und die Mädchen

les garçons et les filles

sie ist ein richtiger Junge

c'est un vrai garçon manqué

2. Junge pot. (Bursche):

hallo, alter Junge!

salut, [mon] vieux ! pot.

hallo, Jungs [o. Jungens]!

salut, les gars ! r.m. l.mn. pot.

zwroty:

jdn wie einen dummen Jungen behandeln

traiter qn comme un débutant pot.

ein schwerer Junge pot.

un grand criminel

Junge, Junge! pot.

eh ben, dis donc ! pot.

lange

lange → lang

Zobacz też lang

I . lang <länger, längste> [laŋ] PRZYM.

1. lang (räumlich ausgedehnt):

lang Haare, Arm, Kleid, Seil

long(longue)

ein langer Weg/eine lange Strecke

un long chemin/trajet

zwei Meter lang sein

avoir deux mètres de long

etw länger machen

rallonger qc

2. lang (zeitlich ausgedehnt):

ein langer Film/eine lange Unterbrechung

un long film/une longue interruption

ein längerer Aufenthalt

un séjour prolongé

es hat [eine] lange Zeit gebraucht

ça a demandé un bon moment [ou longtemps]

seit langem/längerem

depuis longtemps/un certain temps

länger werden Tage:

s'allonger

3. lang pot. (groß gewachsen):

lang

grand(e)

ist der Junge lang!

quelle grande perche ! pot.

zwroty:

des Langen und Breiten

en long et en large

II . lang <länger, längste> [laŋ] PRZYSŁ.

1. lang:

lang

longtemps

[zu] lang aufbleiben

veiller [trop] tard

noch lang[e] bleiben

rester encore longtemps

bis Weihnachten ist es noch lange hin

nous sommes encore loin de Noël

einen Augenblick/viele Jahre lang

pendant un instant/de nombreuses années

das Brot reicht [uns] noch lang

on a encore du pain pour un [bon] moment

wie lang[e] bleibst du?

combien de temps restes-tu ?

lang gezogen Geheul, Sirenenton

prolongé(e)

2. lang (seit einer Weile):

lang gehegt Wunsch

caressé(e) de longue date

lang ersehnt

tant espéré(e)

die lang ersehnte Antwort

la réponse tant attendue

schon lang[e] warten, fertig sein

depuis longtemps

es ist lang[e] her, dass wir uns gesehen haben

ça fait longtemps qu'on s'est vu

das ist schon lang[e] her!

ça ne date pas d'hier !

3. lang (räumlich ausgedehnt):

lang gestreckt Gebäude

allongé(e)

eine lang gestreckte Ortschaft

une agglomération [toute] en longueur

4. lang (bei weitem):

lang[e] nicht so schlimm sein wie ...

être loin d'être aussi grave que ...

lange nicht so schnell laufen wie ...

être loin de courir aussi vite que ...

noch lange nicht fertig sein Person:

être loin d'avoir fini

zwroty:

lang und breit

en long et en large

was lange währt, wird endlich gut przysł.

tout vient à point à qui sait attendre

je länger, je lieber

le plus tard sera le mieux

es nicht mehr lang[e] machen slang Person:

en avoir plus pour longtemps pot.

lange auf sich B. warten lassen

se faire attendre

nicht lang[e] auf sich B. warten lassen Antwort, Reaktion:

ne se faire guère attendre

da [o. darauf] kannst du lang[e] warten! iron.

tu peux toujours attendre !

Länge <-, -n> [ˈlɛŋə] RZ. r.ż.

1. Länge (räumliche Ausdehnung):

Länge

longueur r.ż.

ein Seil von zwei Metern Länge

une corde d'une longueur de deux mètres

etw der Länge nach falten/durchsägen

plier/scier qc en long

2. Länge (Entfernung):

auf einer Länge von hundert Metern

sur une distance de cent mètres

3. Länge (Dauer):

Länge

durée r.ż.

etw in die Länge ziehen

faire trainer (traîner) qc en longueur

sich in die Länge ziehen Diskussion, Verhandlung:

trainer (traîner) en longueur

4. Länge (Umfang):

in voller Länge zeigen

en version intégrale

in voller Länge erscheinen

en édition intégrale

5. Länge pot. (Größe):

Länge eines Menschen

taille r.ż.

in die Länge wachsen

pousser en hauteur

6. Länge (langatmige Stelle):

Länge eines Films, Romans

longueur r.ż.

7. Länge GEOG.:

Länge

longitude r.ż.

die geografische Länge

la longitude (géographique)

die Insel liegt 47° westlicher Länge

l'ile (l'île) est située à 47° de longitude ouest

8. Länge (lange Silbe):

Länge

longue r.ż.

zwroty:

der Länge nach hinfallen

tomber de tout son long

Menge <-, -n> [ˈmɛŋə] RZ. r.ż.

1. Menge:

Menge

quantité r.ż.

eine kleine Menge Zucker

une petite quantité de sucre

die doppelte Menge Mehl

le double de farine

Obst in ausreichender Menge

des fruits en quantité suffisante

2. Menge pot. (großes Quantum):

eine Menge Leute/Arbeit/Bücher

une flopée de gens/travail/livres pot.

jede Menge Leute/Arbeit

une sacrée flopée de gens/travail pot.

jede Menge Kuchen

un sacré choix de gâteaux pot.

eine ganze Menge Äpfel

pas mal de pommes

das ist eine Menge Geld!

c'est une sacrée somme ! pot.

eine Menge lernen

apprendre vachement de trucs pot.

in rauen Mengen

en quantité industrielle pot.

3. Menge (Menschenmenge):

Menge

foule r.ż.

4. Menge MAT.:

Menge

ensemble r.m.

Range <-, -n> [ˈraŋə] RZ. r.ż. DIAL

Range

polisson(ne) r.m. (r.ż.)

Wange <-, -n> [ˈvaŋə] RZ. r.ż. podn.

Wange

joue r.ż.

Wange an Wange tanzen

danser joue contre joue

Zange <-, -n> [ˈtsaŋə] RZ. r.ż.

Zange

pince r.ż.

zwroty:

jdn in der Zange haben pot.

tenir qn à sa merci

jdn in die Zange nehmen pot.

cuisiner qn pot.

Zunge RZ.

Hasło od użytkownika

Zunge (eines Schuhs)

languette r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Huthaus an der Binge wurde 1994 errichtet.

de.wikipedia.org

Seit 1935 steht die Binge unter Naturschutz.

de.wikipedia.org

Diese Binge steht seit 1935 unter Naturschutz.

de.wikipedia.org

In den Jahren 2011 und 2012 wurde der neue Hirtenstollen zur Sicherung des kontrollierten Wasserabflusses aus der Binge saniert.

de.wikipedia.org

Weiterhin kann der obere Rand der Binge umwandert werden.

de.wikipedia.org

Eine Pinge (oder Binge) ist eine keil-, graben- oder trichterförmige Vertiefung, die durch Bergbautätigkeiten entstanden ist.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1935 wurde die Binge unter Naturschutz gestellt.

de.wikipedia.org

Tafeln außerhalb und innerhalb der Binge geben Informationen zu ihrer Geschichte.

de.wikipedia.org

Um den Krater der Binge führt ein Lehrpfad, der über geologische Gegebenheiten und seltene Pflanzen und Tiere informiert.

de.wikipedia.org

In einen der Seen verkippter Abraum beschädigte dessen Grundabdichtung, wodurch Wasser in die Binge gelangte.

de.wikipedia.org