W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

niemiecko » niderlandzki

Tłumaczenia dla hasła „halo“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

(Przełącz na niderlandzko » niemiecki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Widzisz podobne wyniki: halt , half , halb , hart , hat , hält , Halt , Hals , Halm i Hall

halb [halp] PRZYM.

1. halb:

halb (halbwegs, halbherzig)

half

halb (die Hälfte von)

voor de helft

nichts Halbes und nichts Ganzes sein

vis noch vlees zijn

halb tot

halfdood

halb und halb [o. halbe-halbe] machen

in twee gelijke helften verdelen

halb und halb [o. halbe-halbe] machen

half om half [o. fiftyfifty] [o. samsam] doen

2. halb (zur Hälfte):

halb

gedeeltelijk

halb

onvolledig

halb

onvolkomen

das sind ja noch halbe Kinder

dat zijn eigenlijk nog kinderen

das ist halb so schlimm

dat is helemaal niet zo erg

nur halb bei der Sache sein

er niet voor de honderd procent [o. er niet helemaal met de aandacht] bij zijn

mit halber Stimme sprechen

op gedempte toon spreken

half [half] CZ.

half 3. pers l.poj. cz. prz. von helfen¹, helfen²

Zobacz też helfen , helfen

ˈhel·fen² [ˈhɛlfn̩] CZ. cz. bezosob. niereg.

helfen

baten

helfen

bevorderlijk [o. dienstig] zijn

es hilft nichts, wir müssen abfahren

er zit niets anders op, we moeten vertrekken

ˈhel·fen¹ <hilft, half, geholfen> [ˈhɛlfn̩] CZ. cz. nieprzech.

1. helfen (unterstützen):

helfen

helpen

helfen

steunen

helfen

behulpzaam zijn

jdm aus der Patsche helfen

iem uit de narigheid helpen

ihm ist nicht zu helfen (ein hoffnungsloser Fall)

hij is niet te redden

ich werde [o. will ] dir helfen, Blumen abzureißen! pot.

ik zal je (af)leren bloemen af te rukken!

2. helfen (dienen, nützen):

helfen

helpen

helfen

baten

hilfst du mir, helf ich dir przysł.

de ene dienst is de andere waard

hilf dir selbst, so hilft dir Gott przysł.

help u zelf, zo helpt u God

halt¹ [halt] PRZYSŁ.

1. halt (nunmal):

halt poł. niem. austr. CH

nu eenmaal

halt poł. niem. austr. CH

gewoon(weg)

es ist halt nicht anders

het is nu eenmaal niet anders

2. halt poł. niem. austr. CH (eben):

das spürt man halt gleich

dat merk je zo direct

Hall <Hall(e)s, Halle> [hal] RZ. r.m. meist l.poj.

1. Hall (dumpfer Schall):

Hall

klank

Hall

geluid r.n.

2. Hall (Widerhall):

Hall

galm

3. Hall (Echo):

Hall

echo

Halm <Halm(e)s, Halme> [halm] RZ. r.m.

1. Halm (Stängel):

Halm

halm

Halm

stengel

2. Halm (Trinkhalm):

Halm

rietje r.n.

der Weizen steht noch am [o. im ] Halm

de tarwe staat nog op de akker [o. te velde]

Hals¹ <Halses, Hälse> [hals] RZ. r.m.

1. Hals ANAT.:

Hals

hals ook fig.

Hals

nek

jdm den Hals abschneiden przen.

iem ruïneren

jdn/etw am (auf dem) Hals haben pot.

met iem/iets opgescheept zitten

sich C. die Krätze [o. Schwindsucht] an den Hals ärgern pot.

zich dood ergeren

jdm einen Prozess an den Hals hängen

iem een proces aandoen

jdm die Polizei auf den Hals jagen pot.

iem de politie op z'n dak sturen

aus vollem Halse lachen

luidkeels lachen

das Wasser steht ihm bis zum Hals

het water staat hem tot aan de lippen

einer Flasche den Hals brechen pot. żart. przen.

een fles de hals breken [o. soldaat maken] [o. leeg drinken]

das wird mich [o. mir]den Hals kosten

dat wordt mijn ondergang

er kann den Hals nicht voll genug kriegen pot.

hij is onverzadigbaar

einen langen Hals machen pot.

de hals uitrekken

bleib mir damit vom Hals(e)! pot.

val me daar niet mee lastig!

sich jdn vom Hals(e) schaffen pot.

zich van iem afmaken [o. ontdoen]

sich jdn vom Hals(e) schaffen pot.

iem afschudden

jdm mit etw vom Hals(e) bleiben

iem met iets van 't lijf blijven

2. Hals (Kehle):

Hals

keel

er bekam die Bemerkung in den falschen Hals pot. przen.

die opmerking schoot bij hem in het verkeerde keelgat

ein rauer Hals

een schorre keel

das hängt mir zum Hals(e) heraus pot.

dat hangt me de keel uit

Halt <Halt(e)s, Halte> [halt] RZ. r.m. meist l.poj.

1. Halt (Stütze):

Halt

steun

Halt

stut

Halt

stevigheid

2. Halt (Stopp):

Halt

halt

Halt

stilstand

Halt

stop

etw Halt gebieten

iets een halt toeroepen

Halt machen

stoppen

Halt machen

stilstaan

vor nichts Halt machen przen.

voor niets terugdeinzen

3. Halt przen. (inneres Gleichgewicht):

Halt

steun

Halt

houvast r.n.

Halt

standvastigheid

ein Mensch ohne inneren Halt

een mens zonder ruggengraat

jeden Halt verlieren

elk houvast verliezen

hält CZ.

hält 3. pers l.poj. präs von halten¹, halten², halten³

Zobacz też halten , halten , halten

ˈhal·ten³ <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltn̩] CZ. cz. zwr.

ˈhal·ten² <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltn̩] CZ. cz. przech.

1. halten (festhalten, stützen):

halten

houden

jdn in Schach halten

iem in bedwang [o. toom] houden

jdn in Schach halten

iem neutraliseren

jdm die Stange halten

achter iem (blijven) staan

jdm die Stange halten

het voor iem opnemen

diese Theorie ist nicht zu halten

deze theorie is niet houdbaar

2. halten (besitzen):

eine Zeitung halten

op een krant geabonneerd zijn

3. halten (zurückblicken):

Rückschau halten

terugblikken

4. halten (in einem Zustand erhalten):

Frieden halten

de vrede bewaren

5. halten (halten für):

halten

houden voor

viel auf etw halten

iets erg waarderen

wofür halten Sie mich?

wat denkt u wel van mij?

etw für falsch halten

iets onjuist achten

was halten Sie da von?

wat vindt u daarvan?

was halten Sie da von?

hoe denkt u daarover?

nicht viel von jdm halten

geen hoge dunk van iem hebben

6. halten (weiter innehaben):

halten

doen

halten

gewoon zijn

ich habe es immer so gehalten

zo ben ik het altijd gewend geweest

7. halten (eine Position einnehmen):

halten

houden

halten

de kant kiezen

es mit dem Chef halten pot.

een verhouding met de chef hebben

er hält es mit den Mädchen

hij is gek op meisjes

ˈhal·ten¹ <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltn̩] CZ. cz. nieprzech.

1. halten (beherrschen):

halten

stoppen

halten

stilstaan

ich konnte nur mit Mühe an mich halten

ik kon mij slechts met moeite beheersen

mit etw hinterm Busch halten pot.

iets achterhouden [o. achter de hand houden]

mit etw hinterm Busch halten pot.

met iets niet voor de(n) dag komen

2. halten (konstant bleiben):

halten

houden

halten

vast blijven

halten

duurzaam zijn

die Freundschaft hält nicht

de vriendschap houdt niet [o. is niet van lange duur]

3. halten (sich richten nach):

halten

houden

halten

richten

auf sich halten

zichzelf respecteren

auf einen Hasen halten

op een haas aanleggen [o. mikken]

auf Anstand/Ordnung halten przen.

op fatsoen/orde gesteld zijn

zu jdm halten

voor iem partij trekken

zu jdm halten

achter iem staan

hat [hat] CZ.

hat 3. pers l.poj. präs von haben¹, haben², haben³

Zobacz też haben , haben , haben

ˈha·ben³ <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbn̩] CZ. vb cz. pos.

haben

hebben

er will ihn gesehen haben

hij beweert hem gezien te hebben

ˈha·ben² <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbn̩] CZ. cz. zwr.

1. haben (sich anstellen):

haben

zich aanstellen

haben

zich gedragen

hab dich nicht so!

stel je niet zo aan!

2. haben pot. (leiden):

haben

het met elkaar aan de stok hebben

haben

ruzie maken

damit hat es sich!

dat was het dan!

damit hat es sich!

en nou is het afgelopen!

ˈha·ben¹ <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbn̩] CZ. cz. przech.

1. haben (besitzen, aufweisen):

haben

hebben

er hat das so an sich

zo is hij nou eenmaal

da haben wir(')s!

daar heb je het nou!

da haben wir(')s!

daar heb je het gedonder in de glazen!

das werden wir gleich haben! pot.

daar zullen we eens meteen voor zorgen [o. naar kijken] !

das werden wir gleich haben! pot.

daar zullen we eens gauw een einde aan maken

das hat es (so) in sich

dat is lang niet gemakkelijk

sie ist noch zu haben pot.

zij is nog vrij

wir haben(')s ja! pot. żart.

we kunnen het immers betalen!

kann ich das Handtuch mal haben?

mag ik de handdoek even?

es mit etw haben pot.

gek zijn op iets

zu haben sein

te krijgen [o. verkrijgbaar] zijn

zu haben sein

te koop zijn

für etw zu haben sein

voor iets te vinden zijn

nichts davon haben

er niets aan hebben

du hast noch einiges vor dir!

er staat je nog wat te wachten!

dich hat(')s wohl! pot.

ben jij een haartje betoeterd!

2. haben (tun müssen):

haben

dienen

haben

moeten

du hast zu schweigen!

jij moet zwijgen!

ich habe noch zu tun

ik moet nog werken

ich habe noch zu tun

ik heb nog een en ander te doen

wer hat, der hat przysł.

hebben is hebben en krijgen de kunst

hart¹ <härter, (am) härtest(en)> [hart] PRZYM.

1. hart (nicht weich):

hart

hard

hart

stevig

hart

standvastig

hart gesottene Eier reg.

harde [o. hardgekookte] eieren

hart gebrannte Ziegel

hardgebakken (bak)stenen

die Erde ist hart gefroren

de grond is hard bevroren

hart im Nehmen sein przen.

veel kunnen incasseren

eine harte Währung pot.

een harde valuta

2. hart (mühevoll):

hart

hard

hart

zwaar

hart

moeizaam

hart bedrängt

zwaar belaagd

eine harte Jugend hinter sich haben

een moeilijke jeugd achter de rug hebben

ein hart umkämpfter Hügel

een heuvel waar zwaar om gevochten wordt [o. werd]

3. hart (streng, unerbittlich):

hart

hard

hart

streng

hart

onbarmhartig

ein hartes Herz haben

geen medelijden kennen

eine harte Lehre

een harde les [o. leerschool]

jdm hart zusetzen

iem erg in het nauw brengen

4. hart (unangenehm):

hart

hard

hart

onaangenaam

hart

onplezierig

harte Drogen

harddrugs

harte Gegensätze

scherpe tegenstellingen

hartes Licht

hard [o. fel] licht

5. hart:

hart (heftig)

hard

hart (heftig)

hevig

hart (brutal)

ruw

es geht hart auf hart pot.

het gaat hard tegen hard

ein harter Aufprall

een hevige botsing

hart aufschlagen

met een klap [o. onzacht] neerkomen

hart aneinandergeraten

slaande ruzie krijgen

das hat ihn hart mitgenommen

dat heeft hem erg aangegrepen

harte Vorwürfe

scherpe verwijten

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Elliptische Galaxien sind von diffusen stellaren Halos und einer großen Anzahl von Kugelsternhaufen umgeben. de.wikipedia.org

Wenn diese Randstrahlen bei weit geöffneter Pupille (bei schlechten Lichtverhältnissen) ins Auge gelangen, entstehen sogenannte Halos (Lichtkreise um Lichtquellen). de.wikipedia.org

Die oben erwähnten Halos werden ebenfalls durch Eiskörner erzeugt. de.wikipedia.org

Moderne Brandbekämpfungssysteme basieren auf einer Flutung der betroffenen Räume mit Inertgasen oder Halonen. de.wikipedia.org

Dieser Halo wird allerdings nicht der Galaxie selbst, sondern als so genanntes intra-cluster light dem Galaxienhaufen zugeordnet. de.wikipedia.org

Ein Stern bekommt beim Betrachten des nächtlichen Sternenhimmels einen Halo. de.wikipedia.org

Erklärt wird dies mit einem Halo von dunkler Materie, in dem die Galaxien eingebettet sind, die die Rotation der Scheibe stark beeinflusst. de.wikipedia.org

Dabei entdeckt er neutralen Wasserstoff und einen Halo um beide Wolken. de.wikipedia.org

Im Februar 2006 startete mit Halo & Sprocket eine weitere Serie von für die PSP angepassten Comics. de.wikipedia.org

Die Sterne des inneren Halos sind dagegen überwiegend beim Kollaps bei der Entstehung der Milchstraße entstanden. de.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „halo“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

halb [halp] PRZYM.

1. halb:

2. halb (zur Hälfte):

half [half] CZ.

half 3. pers l.poj. cz. prz. von helfen¹, helfen²

Zobacz też helfen , helfen

ˈhel·fen2 [ˈhɛlfn̩] CZ. cz. bezosob. niereg.

ˈhel·fen1 <hilft, half, geholfen> [ˈhɛlfn̩] CZ. cz. nieprzech.

1. helfen (unterstützen):

2. helfen (dienen, nützen):

halt1 [halt] PRZYSŁ.

1. halt (nunmal):

2. halt poł. niem. austr. CH (eben):

Hall <Hall(e)s, Halle> [hal] RZ. r.m. meist l.poj.

1. Hall (dumpfer Schall):

2. Hall (Widerhall):

3. Hall (Echo):

Halm <Halm(e)s, Halme> [halm] RZ. r.m.

1. Halm (Stängel):

2. Halm (Trinkhalm):

Hals1 <Halses, Hälse> [hals] RZ. r.m.

1. Hals ANAT.:

2. Hals (Kehle):

Halt <Halt(e)s, Halte> [halt] RZ. r.m. meist l.poj.

1. Halt (Stütze):

2. Halt (Stopp):

3. Halt przen. (inneres Gleichgewicht):

hält CZ.

hält 3. pers l.poj. präs von halten¹, halten², halten³

Zobacz też halten , halten , halten

ˈhal·ten3 <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltn̩] CZ. cz. zwr.

1. halten (in Position bringen):

2. halten (eine bestimmte Haltung haben):

3. halten (haltbar sein):

4. halten (standhaft sein):

5. halten (eine Richtung beibehalten):

6. halten (sich wenden):

ˈhal·ten2 <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltn̩] CZ. cz. przech.

1. halten (festhalten, stützen):

2. halten (besitzen):

3. halten (zurückblicken):

4. halten (in einem Zustand erhalten):

5. halten (halten für):

6. halten (weiter innehaben):

7. halten (eine Position einnehmen):

ˈhal·ten1 <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltn̩] CZ. cz. nieprzech.

1. halten (beherrschen):

2. halten (konstant bleiben):

3. halten (sich richten nach):

hat [hat] CZ.

hat 3. pers l.poj. präs von haben¹, haben², haben³

Zobacz też haben , haben , haben

ˈha·ben3 <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbn̩] CZ. vb cz. pos.

ˈha·ben2 <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbn̩] CZ. cz. zwr.

1. haben (sich anstellen):

2. haben pot. (leiden):

ˈha·ben1 <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbn̩] CZ. cz. przech.

1. haben (besitzen, aufweisen):

2. haben (tun müssen):

hart1 <härter, (am) härtest(en)> [hart] PRZYM.

1. hart (nicht weich):

2. hart (mühevoll):

3. hart (streng, unerbittlich):

4. hart (unangenehm):

5. hart:

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "halo" w innych językach

Definicje "halo" w słownikach niemiecki

Linki do dodatkowych informacji z zewnątrz

Komentarze i uwagi

Trener słownictwa

Synonyms

Moja historia wyszukiwania

ˈhel·fen² [ˈhɛlfn̩] CZ. cz. bezosob. niereg.

ˈhel·fen¹ <hilft, half, geholfen> [ˈhɛlfn̩] CZ. cz. nieprzech.

halt¹ [halt] PRZYSŁ.

Hals¹ <Halses, Hälse> [hals] RZ. r.m.

ˈhal·ten³ <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltn̩] CZ. cz. zwr.

ˈhal·ten² <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltn̩] CZ. cz. przech.

ˈhal·ten¹ <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltn̩] CZ. cz. nieprzech.

ˈha·ben³ <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbn̩] CZ. vb cz. pos.

ˈha·ben² <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbn̩] CZ. cz. zwr.

ˈha·ben¹ <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbn̩] CZ. cz. przech.

hart¹ <härter, (am) härtest(en)> [hart] PRZYM.