Tłumaczenia dla hasła „mana“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

man¹ [man] ZAIM. nieokr.

1. man (die Leute):

man

men

man sagt, dass …

men zegt, dat …

2. man (irgendjemand, allgemein):

man

je

man kann nie wissen

je kunt nooit weten

bis zum See braucht man eine Stunde

het is één uur lopen naar het meer

hat man sich gut erholt?

bent u goed hersteld?

Ma·ma <Mama, Mamas> [ˈmama, maˈmaː] RZ. r.ż. pot.

Mama

mama

Mann¹ <Mann(e)s, Männer[o. Mann] > [man, ˈmɛnɐ] RZ. r.m.

1. Mann (männlicher Mensch):

Mann

mannelijk persoon

Mann

man

wir fahren alle Mann nach Italien pot.

wij reizen allemaal samen naar Italië

am Mann bleiben pot.

iem warm houden

alle Mann an Deck! NAUT.

alle hens aan dek!

sie kamen drei Mann hoch pot.

zij kwamen met zijn drieën

wie ein Mann

als één man

das (er)nährt seinen Mann

daar kun je van rondkomen

der erste Mann an der Spritze sein pot.

het voor het zeggen hebben

der freie Mann SPORT

de vrije man

der freie Mann SPORT

de libero

den lieben Gott einen frommen [o. guten ] Mann sein lassen pot.

Gods water over Gods akker laten lopen

ein ganzer Mann pot.

een flinke vent [o. man uit één stuk]

er hat seinen Mann gefunden pot.

hij heeft zijn evenknie gevonden

Mann Gottes! pot.

god nog an toe!

der Mann im Mond

het mannetje van de maan

der kleine Mann pot.

de kleine man

der kleine Mann pot.

de jongeheer [o. penis]

du hast (wohl) einen kleinen Mann im Ohr! pot.

je bent niet goed snik!

du hast (wohl) einen kleinen Mann im Ohr! pot.

je hebt een gaatje in je hoofd!

mein lieber Mann! pot. (herrje!)

mijn beste man [o. beste kerel] !

mein lieber Mann! pot. (herrje!)

(t)jonge, (t)jonge!

mein lieber Mann! pot. (herrje!)

stel je voor!

mit Mann und Maus untergehen [o. versinken] pot.

met man en muis vergaan

der richtige Mann am richtigen Platz pot.

de juiste man op de juiste plaats

der schwarze Mann

de boeman

selbst ist der Mann!

zelf gedaan!

selbst ist der Mann!

je bent zelf mans genoeg!

den starken Mann markieren [o. mimen] pot.

de branie [o. durfal] uithangen

seinen Mann stehen [o. stellen ]

zijn mannetje staan

ein Mann der Tat

een man van de daad

den toten Mann machen pot. żart.

voor dood spelen

ein toter Mann sein pot.

afgedaan hebben

ein Mann von Wort podn.

een man van zijn woord

den wilden Mann machen [o. spielen] pot.

als een wildeman tekeergaan

2. Mann:

Mann (Person)

man

Mann (Ehemann)

echtgenoot

der kluge Mann baut vor przysł.

voorkomen is beter dan genezen

ein Mann, ein Wort przysł.

een man een man, een woord een woord

mag [ˈmaːk] CZ.

mag 3. pers l.poj. präs von mögen¹, mögen²

Zobacz też mögen , mögen

ˈmö·gen² <mag, mochte, hat … mögen> [ˈmøːgn̩] CZ. vb modal

1. mögen (Vermutung):

mögen

mogen

mögen

kunnen

mögen

mogelijk zijn

was mag das bedeuten?

wat betekent dat wel?

man möchte meinen

men zou denken [o. aannemen]

(das) mag sein

(dat) kan zijn [o. is best mogelijk] [o. kan best]

es mochten wohl dreißig Leute da gewesen sein

er waren misschien wel [o. zowat] dertig mensen

2. mögen (im einräumenden Satz):

mögen

mogen

mag kommen, was da will

wat er ook moge gebeuren

wie dem auch sein möge, ich bleibe

hoe dan ook, ik blijf

er mag tun, was er will, es gelingt ihm nichts

wat hij ook doet, niets lukt hem

3. mögen (sollen):

mögen

mogen

mögen

vrijheid [o. verlof] hebben om iets te doen

er mag es ruhig tun

hij mag het gerust doen

4. mögen (haben wollen):

mögen

graag willen

ich möchte es kaufen

ik zou het graag willen kopen

5. mögen ((nicht) wollen):

mögen

willen

mögen

geneigd [o. gezind] zijn

jetzt mag ich keine Musik hören

ik heb nu geen zin om naar muziek te luisteren

ich mochte nicht weggehen

ik had geen zin weg te gaan

6. mögen (den Wunsch haben):

mögen

mogen

mögen

laten

möge es so bleiben!

moge [o. laat] het zo blijven!

diese Warnung mag [o. möge] genügen

laat deze waarschuwing voldoende zijn

möchte er doch bald kommen! podn.

kwam hij toch maar gauw!

er mag nur [o. mag er doch] kommen! podn.

laat hem maar opkomen!

er mag sich in Acht nehmen! podn.

laat hij maar voorzichtig zijn!

ˈmö·gen¹ <mag, mochte, gemocht> [ˈmøːgn̩] CZ. cz. przech.

1. mögen:

mögen (eine Vorliebe haben)

graag hebben

mögen (eine Vorliebe haben)

zin hebben in

mögen (lieben)

houden van

mögen (lieben)

lusten

mögen (lieben)

believen

2. mögen (gernhaben):

mögen

mogen

wer mich mag, mag auch meinen Hund

wie van mij houdt, houdt ook van mijn hond

mal [maːl] PRZYSŁ.

1. mal pot. (einmal):

mal

eens

wenn das mal gut geht!

als dat maar goed afloopt!

2. mal MAT.:

mal

maal

mal

vermenigvuldigd met

maß [maːs] CZ.

maß 3. pers l.poj. cz. prz. von messen¹, messen²

Zobacz też messen , messen

ˈmes·sen² <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsn̩] CZ. cz. zwr.

messen

zich meten

messen

wedijveren

messen

concurreren

ˈmes·sen¹ <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsn̩] CZ. cz. przech.

1. messen (beurteilen nach):

messen

meten

messen

toetsen

Flüssigkeiten misst man in Litern

vloeistoffen meet men in liters

jdn an seinen Leistungen messen

iem op zijn prestaties beoordelen

mit zweierlei Maß messen

met twee maten meten

2. messen (eine gewisse Größe haben):

messen

een bepaalde afmeting hebben

messen

meten

sie misst 1,65 m

zij is 1,65 m lang

3. messen podn. (geringschätzig anschauen):

messen

opnemen

messen

taxeren

jdn von oben bis unten messen

iem van het hoofd tot de voeten [o. van top tot teen] opnemen

matt [mat] PRZYM.

1. matt (schwach):

matt

mat

matt

vermoeid

die matten Glieder ausstrecken

de vermoeide ledematen strekken

ganz matt vor Hunger sein

helemaal flauw van de honger zijn

2. matt (ohne Nachdruck):

matt

mat

matt

zwak

matter Beifall

mat applaus

3. matt (glanzlos):

matt

mat

matt

dof

matte Abzüge FOTO

afdrukken op mat papier

4. matt (schwach, flau):

matt

zwak

matt

onbevredigend

matt

flauw

eine matte Entschuldigung

een zwak excuus

5. matt (Spiel: schachmatt):

matt

(schaak)mat

Schach und matt!

(schaak)mat!

jdn matt setzen

iem (schaak)mat zetten

jdn matt setzen przen.

iem schaakmat zetten

jdn matt setzen przen.

iem uitschakelen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die jeweils neusten Kollektionen werden in der Gothic & Lolita Bible von Mana selbst vorgeführt.

de.wikipedia.org