Tłumaczenia dla hasła „focke“ w niemiecko » polski słowniku

Họcke <‑, ‑n> [ˈhɔkə] RZ. r.ż.

1. Hocke (Körperhaltung):

Hocke

kucki l.mn.

in die Hocke gehen

kucać [f. dk. kucnąć]

in der Hocke sitzen

siedzieć w kucki

2. Hocke SPORT (Sprung):

Hocke

skok r.m. kuczny

Lọcke <‑, ‑n> [ˈlɔkə] RZ. r.ż.

Locke

lok r.m.

Locken haben

mieć loki

Pọcke <‑, ‑n> [ˈpɔkə] RZ. r.ż. MED.

Pocke

krosta r.ż. (przy ospie)

Sọcke <‑, ‑n> [ˈzɔkə] RZ. r.ż.

Socke

skarpet[k]a r.ż.

zwroty:

sich auf die Socken machen pot.

zbierać się [do wyjścia]

von den Socken sein pot.

być zdumionym [lub oniemiałym] [lub osłupiałym]

Flọcke <‑, ‑n> [ˈflɔkə] RZ. r.ż.

Flocke (Schneeflocke, Getreideflocke)

płatek r.m.

Flocke (Staubflocke)

pyłek r.m.

der Schnee fiel in dichten Flocken

śnieg r.m. padał gęstymi płatkami

Glọcke <‑, ‑n> [ˈglɔkə] RZ. r.ż.

1. Glocke (Kirchenglocke):

Glocke

dzwon r.m.

etw an die große Glocke hängen pot.

roztrąbić coś pot.

wissen, was die Glocke geschlagen hat pot.

wiedzieć, co się święci pot.

2. Glocke alt:

Glocke (Klinge, Läutwerk)

dzwonek r.m.

Glocke (Ladenglocke)

dzwoneczek r.m. w sklepie

3. Glocke (Käseglocke):

Glocke

klosz r.m. do sera

fọcht [fɔxt] CZ. cz. nieprzech.

focht cz. prz. von fechten

Zobacz też fechten

fẹchten <ficht, focht, gefochten> [ˈfɛçtən] CZ. cz. nieprzech.

1. fechten SPORT (kämpfen):

mit dem Degen/Säbel fechten

walczyć na szpady/szable

gegen jdn fechten

walczyć przeciwko komuś

Florett fechten

uprawiać szermierkę na florety

2. fechten (sich einsetzen):

für etw fechten

walczyć [f. dk. za‑] o coś

Fọrke <‑, ‑n> [ˈfɔrkə] RZ. r.ż. połnocnoniem.

1. Forke (Mistgabel):

Forke

widły l.mn.

2. Forke (Gabel) pot.:

Forke pej.

widelec r.m.

Jạcke <‑, ‑n> [ˈjakə] RZ. r.ż.

Jacke (Regenjacke)

kurtka r.ż.

Jacke (Kostümjacke)

żakiet r.m.

zwroty:

das ist Jacke wie Hose pot.

to jest bez różnicy [lub na jedno wychodzi] pot.

jdm die Jacke voll hauen pot.

sprawić komuś lanie pot.

Lụ̈cke <‑, ‑n> [ˈlʏkə] RZ. r.ż.

1. Lücke:

Lücke (Zwischenraum, Leere)

pusta przestrzeń r.ż.

Lücke (Spalte, Rize)

szczelina r.ż.

Lücke (Hohlraum)

luka r.ż.

eine Lücke füllen

wypełniać [f. dk. wypełnić] lukę

diese Band schließt eine Lücke

ten zespół r.m. wypełnia lukę

eine Lücke reißen fig

być niepowetowaną stratą

sein Tod/Weggang reißt eine Lücke in unsere Reihen fig

jego śmierć r.ż. /odejście r.n. jest dla naszych szeregów niepowetowaną stratą

2. Lücke:

Lücke (Unvollständigkeit im Wissen, Gesetzestext)

luka r.ż.

Lücke (Unvollständigkeit im Wissen, Gesetzestext)

brak r.m.

Lücke (Gedächtnislücke)

luka r.ż. w pamięci

in seiner Sammlung sind Lücken

w jego kolekcji są braki

da weist das Gesetz Lücken auf

w tym miejscu ustawa r.ż. wykazuje luki

Bạcke <‑, ‑n> [ˈbakə] RZ. r.ż.

1. Backe (Wange):

Backe

policzek r.m.

2. Backe pot. (Pobacke):

Backe

pośladek r.m.

3. Backe TECHNOL. (eines Schraubstocks, einer Bremse):

Backe

szczęka r.ż.

Dẹcke <‑, ‑n> [ˈdɛkə] RZ. r.ż.

1. Decke (Zimmerdecke):

Decke

sufit r.m.

jdm fällt die Decke auf den Kopf pot.

ktoś czuje się gdzieś jak w więzieniu [lub ma dość przebywania w jakimś miejscu]

an die Decke gehen pot.

wpadać [f. dk. wpaść] w furię pot.

2. Decke (Bettdecke, Steppdecke):

Decke

kołdra r.ż.

3. Decke (Tagesdecke):

Decke

kapa r.ż.

4. Decke (Wolldecke):

Decke

koc r.m.

Decke

pled r.m.

mit jdm unter einer Decke stecken pot.

być z kimś w zmowie [lub porozumieniu]

etw unter der Decke halten pot. (geheim halten)

trzymać coś w tajemnicy

Zugehörigkeit zur einer Organisation unter der Decke halten

trzymać w tajemnicy przynależność do jakiejś organizacji

5. Decke (Reifendecke):

Decke

opona r.ż.

6. Decke (Tischdecke):

Decke

obrus r.m.

7. Decke (Asphaltdecke):

Decke

nawierzchnia r.ż.

8. Decke (Pferdedecke):

Decke

derka r.ż. dla konia

Dịcke¹ <‑, ‑n> [ˈdɪkə] RZ. r.ż. l.mn. selten

1. Dicke (von Feststoffen):

Dicke

grubość r.ż.

eine Dicke von rund drei Metern haben

mieć grubość około trzech metrów

die Eisdecke weist eine Dicke von einem Meter auf

grubość pokrywy lodowej wynosi jeden metr

2. Dicke bez l.mn. (von Flüssigkeiten):

Dicke

gęstość r.ż.

Hạcke <‑, ‑n> [ˈhakə] RZ. r.ż.

1. Hacke (Ferse, Strumpf-, Sockenteil):

Hacke

pięta r.ż.

2. Hacke (Absatz):

Hacke

obcas r.m.

sich C. die Hacken nach etw ablaufen

zedrzeć sobie obcasy w poszukiwaniu czegoś

3. Hacke (Werkzeug):

Hacke

motyka r.ż.

4. Hacke austr.:

Hacke

siekiera r.ż.

Hẹcke <‑, ‑n> [ˈhɛkə] RZ. r.ż.

1. Hecke (Gesträuch):

Hecke

zarośla l.mn.

2. Hecke (Umzäunung):

Hecke

żywopłot r.m.

Hụcke <‑, ‑n’> [ˈhʊkə] RZ. r.ż. REG

Hucke

kosz r.m. na plecy

zwroty:

ich hau dir die Hucke voll pot.

spuszczę ci lanie pot.

ich hau dir die Hucke voll pot.

dam ci w skórę pot.

jdm die Hucke voll lügen pot.

nałgać komuś pot.

jdm die Hucke voll lügen pot.

kłamać komuś jak z nut

sich C. die Hucke voll saufen pot.

zalać się w trupa pot.

sich C. die Hucke voll saufen pot.

urżnąć się pot.

Kạcke <‑, bez l.mn. > [ˈkakə] RZ. r.ż. wulg.

1. Kacke (menschliche Exkremente):

Kacke

kał r.m.

2. Kacke (Hundekot):

Kacke

odchody l.mn.

in einen Haufen Kacke treten

wdepnąć w gówno wulg.

3. Kacke (unangenehme Sache):

Kacke

gówno r.n. wulg.

dann ist die Kacke am Dampfen

będą nieprzyjemności

Mạcke <‑, ‑n> [ˈmakə] RZ. r.ż.

1. Macke pot. (Tick, Eigenart):

Macke

dziwactwo r.n.

das ist so eine Macke von ihm

to takie jego dziwactwo

2. Macke pot. (Verrücktheit):

Macke

bzik r.m.

Macke

fioł r.m.

eine Macke haben pot.

mieć odchyły [lub bzika] pot.

du hast doch eine Macke!

[ty to] masz źle w głowie! pot.

3. Macke:

Macke (Schadstelle)

usterka r.ż.

Macke (Schadstelle)

wada r.ż.

Macke (Schadstelle)

feler r.m.

Macke (Beule)

wgniecenie r.n.

das Auto hat Macken

samochód ma usterki

eine Macke im Lack

skaza r.ż. na lakierze

Mụ̈cke <‑, ‑n> [ˈmʏkə] RZ. r.ż.

Mücke

komar r.m.

zwroty:

aus einer Mücke einen Elefanten machen pot.

robić z igły widły pot.

eine [o. die] Mücke machen pot.

ulatniać [f. dk. ulotnić] się pot.

Mucke RZ.

Hasło od użytkownika

Mucke r.ż. südd

komar r.m.