Tłumaczenia dla hasła „scruff“ w niemiecko » polski słowniku

I . schrọff [ʃrɔf] PRZYM.

1. schroff (steil):

schroff Felswand, Abhang

stromy

2. schroff (barsch):

schroff Antwort, Verhalten

szorstki

II . schrọff [ʃrɔf] PRZYSŁ.

1. schroff (steil):

schroff ansteigen

stromo

eine schroff abfallende Felswand

stromo spadzista ściana r.ż. skalna

2. schroff (barsch):

schroff antworten

szorstko

etw schroff ablehnen

opryskliwie odmówić

schu̱f [ʃuːf] CZ. cz. przech.

schuf cz. prz. von schaffen

Zobacz też schaffen , schaffen

I . schạffen² <schafft, schaffte, geschafft> [ˈʃafən] CZ. cz. przech.

1. schaffen (bewältigen):

etw schaffen

podołać czemuś

etw schaffen Haushalt

radzić [f. dk. po‑] sobie [z czymś]

etw schaffen Examen

uporać się [z czymś]

etw schaffen Hürde

pokonać coś

eine Prüfung schaffen

uporać się z egzaminem

einen Termin schaffen

dotrzymywać [f. dk. dotrzymać] terminu

er hat heute viel geschafft

wiele dzisiaj dokonał

es schaffen

dopiąć czegoś

es schaffen

osiągnąć coś

ich schaffe es nicht mehr

nie dam już rady

ich schaffe es nicht mehr

nie podołam już

das wäre geschafft!

załatwione!

das wäre geschafft!

zrobione!

so, das hätten wir geschafft

no, to zrobione [lub po wszystkim] [lub uporaliśmy się z tym]

das ist nicht zu schaffen

to jest nie do zrobienia

das ist nicht zu schaffen

tego się nie da zrobić

das schaffst du doch spielend

uporasz sie z tym śpiewająco

wie schaffst du das nur?

jak ty to robisz?

wie soll ich das bloß schaffen?

tylko jak ja mam to zrobić?

ich habe es nicht mehr geschafft, dich anzurufen

już mi się nie udało do ciebie zadzwonić

wir müssen es nur bis zur Grenze schaffen

musimy jeszcze tylko dotrzeć do granicy

schaffen wir es noch [rechtzeitig] bis zum Flughafen?

[czy] zdążymy na lotnisko?

2. schaffen (bringen):

etw auf den Speicher schaffen

dostarczać [f. dk. dostarczyć] coś do magazynu

Briefe zur Post schaffen

zanosić [f. dk. zanieść] listy na pocztę

den Verletzten ins Krankenhaus schaffen

zabierać [f. dk. zabrać] rannego do szpitala

schaff mir diesen Kerl vom Hals!

pozbądź mi się tego typa! pot.

die Sache aus der Welt schaffen

pozbyć się problemu

3. schaffen pot. (erschöpfen):

Hitze/Stress hat ihn geschafft

upał r.m. /stres r.m. go wykończył pot.

er ist geschafft

[on] jest wykończony pot.

die Kinder haben mich geschafft

dzieci ntpl mnie wykończyły pot.

ich bin total geschafft!

jestem totalnie wykończony! pot.

ich bin total geschafft!

jestem padnięty! pot.

4. schaffen pot. (tun):

du hast hier nichts zu schaffen

nie masz tu nic do roboty pot.

damit habe ich/hast du nichts zu schaffen!

nie mam/masz z tym nic wspólnego!

5. schaffen (bewirken, dass etw entsteht):

Geld/Hilfe schaffen

starać [f. dk. po‑] się o pieniądze/pomoc

Ordnung/Ruhe schaffen

zaprowadzić porządek/spokój

Freude/Leid/Ärger schaffen

sprawiać [f. dk. sprawić] radość/cierpienie/kłopot

6. schaffen pot. (erreichen):

einen Bus/Zug schaffen

złapać autobus/pociąg fig pot.

7. schaffen pot. (verzehren können):

ich habe es nicht alles geschafft

nie dałem rady wszystkiego zjeść pot.

II . schạffen² <schafft, schaffte, geschafft> [ˈʃafən] CZ. cz. nieprzech.

schaffen poł. niem., CH (arbeiten):

schaffen

pracować

bei jdm schaffen gehen

pracować u kogoś

frohes Schaffen!

miłej pracy!

zwroty:

jdm zu schaffen machen (erschöpfen)

wykończyć kogoś pot.

jdm zu schaffen machen (bekümmern)

przysporzyć komuś kłopotów

die Hitze macht ihr zu schaffen

ten upał r.m. ją wykańcza pot.

sich zu schaffen machen

krzątać się

sich an etw zu schaffen machen

majstrować przy czymś pot.

schạffen¹ <schafft, schuf, geschaffen> [ˈʃafən] CZ. cz. przech.

1. schaffen (bewirken, dass etw entsteht):

schaffen unsterbliches Werk, Dichtung, Komposition

tworzyć [f. dk. s‑]

schaffen Bedingungen, Voraussetzungen, Atmosphäre

stworzyć

für etw wie geschaffen sein

być stworzonym do czegoś

er stand da, wie Gott ihn geschaffen hat

[on] stał tam tak, jak[im] go Pan Bóg stworzył

2. schaffen (zustande bringen):

schaffen Frieden

ustanawiać [f. dk. ustanowić]

schaffen Ordnung

zaprowadzać [f. dk. zaprowadzić]

schaffen Unruhe

wprowadzać [f. dk. wprowadzić]

Frieden schaffen ohne Waffen

doprowadzić do pokoju bez użycia broni

Frieden schaffen ohne Waffen (verschaffen) Arbeitsplätze

tworzyć [f. dk. s‑ lub u‑]

3. schaffen (herstellen):

schaffen

wytwarzać [f. dk. wytworzyć]

eine Methode schaffen

opracowywać [f. dk. opracować] metodę

I . schlạff [ʃlaf] PRZYM.

1. schlaff (locker):

schlaff Fahne, Segel

obwisły

schlaff Seil

luźny

schlaff Moral

niski

schlaff Disziplin

rozluźniony fig

2. schlaff (kraftlos):

schlaff Händedruck

słaby

schlaff Muskeln

wiotki

schlaff Haut

sflaczały pot.

3. schlaff pej. (energielos, träge):

schlaff Typ

rozlazły pot.

ein schlaffer Typ

rozlazły typ r.m. [lub facet r.m. ] pot.

ein schlaffer Händedruck

słaby uścisk r.m. dłoni

4. schlaff pej. sl (langweilig):

schlaff Musik, Party

smętny pot.

II . schlạff [ʃlaf] PRZYSŁ.

schlaff herabhängen

zwisać luźno

schlịff [ʃlɪf] CZ. cz. przech.

schliff cz. prz. von schleifen

Zobacz też schleifen , schleifen

schle̱i̱fen² <schleift, schliff, geschliffen> [ˈʃlaɪfən] CZ. cz. przech.

1. schleifen (schärfen):

schleifen Messer, Schere

ostrzyć [f. dk. na‑]

2. schleifen (bearbeiten):

schleifen Edelstein, Glas

szlifować [f. dk. o‑]

etw glatt schleifen

gładzić [f. dk. wy‑]

geschliffene Dialoge fig

wygładzone dialogi r.m. l.mn. fig

3. schleifen (hart drillen):

schleifen

musztrować

I . schle̱i̱fen¹ <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaɪfən] CZ. cz. przech.

1. schleifen (ziehen):

jdn/etw zur Tür schleifen

ciągnąć [f. dk. po‑] kogoś/coś do drzwi

den schweren Koffer über den Bahnsteig schleifen

wlec ciężką walizkę po peronie pot.

2. schleifen fig (zum Mitkommen überreden):

sie hat ihre kleine Schwester mit in die Disko geschleift

zaciągnęła [lub zawlokła] swoją młodszą siostrę do dyskoteki pot.

jdn ins Kino schleifen fig

zaciągnąć kogoś do kina pot.

3. schleifen (niederreißen):

schleifen

burzyć [f. dk. z‑]

II . schle̱i̱fen¹ <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaɪfən] CZ. cz. nieprzech.

1. schleifen +haben o sein (reiben):

[an etw C.] schleifen (Fahrradkette, Blech)

trzeć [o coś]

die Kupplung schleifen lassen

trzeć sprzęgło

die Kette schleift am Schutzblech

łańcuch r.m. obciera błotnik

2. schleifen +haben o sein (gleiten):

[auf dem Boden] schleifen (Kleid)

ciągnąć się [po ziemi]

die Schleppe schleift über den Fußboden

tren r.m. ciągnie się po ziemi

etw schleifen lassen pot.

odpuścić sobie coś pot.

du kannst deine Arbeit nicht länger schleifen lassen

nie możesz dłużej zaniedbywać swojej pracy

Blụff <‑[e]s, ‑s> [blʊf] RZ. r.m.

Bluff

blef r.m.

auf einen Bluff hereinfallen

dać się wprowadzić w błąd

das ist doch sicher nur ein Bluff!

to z pewnością tylko blef!

Knụff <‑[e]s, Knüffe> [knʊf] RZ. r.m. pot.

Knuff

szturchaniec r.m. pot.

Kabụff <‑s,‑s> [ka​ˈbʊf] RZ. r.n.

Kabuff (fensterloser Raum) pej.:

Kabuff pot.

dziupla r.ż. fig pot.

Kabuff pot.

nora r.ż. fig pot.

Kabuff pot.

pakamera r.ż. pot.

Schịff <‑[e]s, ‑e> [ʃɪf] RZ. r.n.

1. Schiff:

Schiff (großes Handelsschiff)

statek r.m.

Schiff (Segelschiff)

żaglowiec r.m.

Schiff (Kriegsschiff)

okręt r.m.

mit dem Schiff fahren

płynąć [f. dk. po‑] statkiem

klar Schiff machen NAUT.

czyścić pokład

klar Schiff machen (eine Angelegenheit bereinigen) pot.

porządkować [f. dk. u‑] sprawy

klar Schiff machen (eine Angelegenheit bereinigen) pot.

wyjaśnić sprawę

klar Schiff machen (gründlich aufräumen) pot.

robić [f. dk. z‑] porządek

2. Schiff (Kirchenschiff):

Schiff

nawa r.ż.

3. Schiff HAND.:

ab Schiff

ze statku

per Schiff

statkiem

ụff [ʊf] WK pot.

uff

uf[f]

Schụft <‑[e]s, ‑e> [ʃʊft] RZ. r.m. pej.

Schuft

drań r.m. a. żart. pot.

Mụff² <‑[e]s, ‑e> [mʊf] RZ. r.m. (Pelzmuff)

Muff

mufka r.ż.

Pụff¹ <‑[e]s, Püffe [o. ‑e]> [pʊf, pl: ˈpʏfə] RZ. r.m.

Puff pot. (Stoß):

Puff

szturchaniec r.m.

zwroty:

er kann schon mal einen Puff [o. einige Püffe] vertragen pot.

[on] ma grubą skórę [lub nie jest zbyt wrażliwy]

Sụff <‑[e]s, bez l.mn. > [zʊf] RZ. r.m. pot.

1. Suff (Trunksucht):

Suff

pijaństwo r.n.

dem Suff verfallen

popaść w alkoholizm

2. Suff (Betrunkenheit):

im Suff

po pijaku pot.

Wạ̈schepuff <‑s, ‑e [o. ‑s]> RZ. r.m.

Wäschepuff

kosz r.m. na bieliznę

Tuff RZ.

Hasło od użytkownika

Tuff (Strauß, Büschel) r.m.

pęczek r.m.

Blumen in Tuffs pflanzen

sadzić kwiaty w grupkach

Tuff r.m. GEO

tuf [wulkaniczny] r.m.

Bauten aus Tuff

budynki z tufu