Tłumaczenia dla hasła „vítr“ w niemiecko » polski słowniku

vi̱e̱r [fiːɐ̯] LICZ.

vier

cztery

zwroty:

alle viere von sich strecken pot.

leżeć do góry brzuchem pot.

auf allen vieren kriechen pot.

łazić na czworakach pot.

sich auf seine vier Buchstaben setzen żart. pot.

usiąść na swoich czterech literach żart. pot.

jdn unter vier Augen sprechen

rozmawiać z kimś w cztery oczy

so gewiss [o. sicher] sein, wie zwei mal zwei vier ist

być pewnym, jak dwa razy dwa jest cztery

Zobacz też acht , acht

ạcht² [axt] PRZYSŁ.

zu acht sein (nur Männer/Jungen)

być w ośmiu

zu acht sein (nur Frauen/Mädchen)

być w osiem

zu acht sein (Männer/Jungen und Frauen/Mädchen)

być w ośmioro

etw zu acht tun

robić [f. dk. z‑] coś w ośmiu/osiem/ośmioro

zu je acht

po ośmiu/osiem/ośmioro

ạcht¹ [axt] LICZ.

acht

osiem

acht [Jahre alt] sein

mieć osiem lat

mit acht [Jahren]

w wieku ośmiu lat

es ist acht [Uhr]

jest [godzina] ósma

um/gegen acht [Uhr]

o/około ósmej

kurz vor acht

tuż przed ósmą

es ist schon kurz nach acht

jest już parę minut po ósmej

es ist gleich acht [Uhr]

zaraz [godzina] ósma

fünf Minuten vor/nach acht

za pięć ósma/pięć po ósmej

fünf Minuten vor/nach halb acht

za pięć/pięć po wpół do ósmej

alle acht Stunden

co osiem godzin

heute/morgen in acht Tagen

od dzisiaj/jutra za tydzień

Montag in acht Tagen

za tydzień w poniedziałek

vor acht Tagen

osiem dni temu

es steht acht zu drei für uns

jest osiem do trzech dla nas

acht mal drei ist 24

osiem razy trzy równa się 24

das kostet acht Euro

to kosztuje osiem euro

die ersten/letzten acht

pierwsza/ostatnia ósemka

vita̱l [vi​ˈtaːl] PRZYM.

1. vital (voller Lebenskraft):

vital Person

pełen werwy

2. vital (lebenswichtig):

vital

witalny

vital Bedeutung, Interessen

żywotny

Vi̱e̱r <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Vier (Zahl, Buslinie, Würfelaugen):

Vier

czwórka r.ż.

es kommt die [Linie] Vier

jedzie czwórka

2. Vier (Schulnote „ausreichend“):

Vier

czwórka r.ż. (brak odpowiednika w polskim systemie ocen)

ich habe eine Vier in Mathe

mam czwórkę z maty

Vi̱ta <‑, Viten [o. ‑e]> [ˈviːta] RZ. r.ż.

1. Vita podn.:

Vita

żywot r.m. podn.

2. Vita MED.:

Vita

życie r.n.

vi̱a [viːa] PRZYIM. +B.

1. via (über):

via

via

via

przez

via London nach Managua fliegen

lecieć do Managui via [lub przez] Londyn

2. via (durch):

via

[po]przez

er erreichte sie via Telefon

[on] skontaktował się z nią przez telefon

das muss via Anordnung geregelt werden

to musi być uregulowane poprzez zarządzenie

er versuchte via Arbeitsgericht bessere Bedingungen zu erreichen

[on] próbował przez sąd pracy uzyskać lepsze warunki

I . vo̱r [foːɐ̯] PRZYIM. +C.

1. vor (räumlich, zeitlich):

vor ihr

przed nią

vor dem [o. vorm] Haus

przed domem

vor drei Tagen/einer Woche

przed trzema dniami/tygodniem

das war schon vor Jahren

to było przed laty

vor jdm ins Ziel kommen

docierać [f. dk. dotrzeć] przed kimś do celu

vor dem Urlaub

przed urlopem

eine Reihe vor mir

rząd r.m. przede mną

zehn Kilometer vor Münster

dziesięć kilometrów przed Münster

vor Gericht erscheinen

stawać [f. dk. stanąć] przed sądem

etw vor Zeugen erklären

wyjaśniać [f. dk. wyjaśnić] coś w obecności świadków

vor Publikum musizieren

muzykować przed publicznością

sie ging vor ihm her

ona szła przed nim

eine Herde vor sich C. her treiben

pędzić stado przed sobą

eine Binde vor den Augen tragen

nosić opaskę na oczach

täglich acht Stunden vor dem Bildschirm sitzen

codziennie osiem godzin siedzieć przed telewizorem

was glauben Sie eigentlich, wen Sie vor sich haben? pot.

co pan/pani sobie właściwie wyobraża, [że] kogo ma pan/pani przed sobą!

vor Christi Geburt

przed narodzeniem Chrytusa

vor unserer Zeit

przed naszą erą

es ist fünf [Minuten] vor drei

jest za pięć [minut] trzecia

sie wird vor fünf Uhr nicht zurück sein

ona przed piątą nie wróci

ich glaube, ich bin vor Ihnen dran

myślę, że jestem przed panem/panią

wir haben die ganze Arbeit noch vor uns

jeszcze mnóstwo pracy przed nami

vor kurzem

niedawno

2. vor (bedingt durch):

vor Angst/Kälte zittern

drżeć ze strachu/z zimna

vor Freude

z radości

starr vor Schreck

zdrętwiały ze strachu

vor Wut rot

czerwony ze złości

vor Schmerzen nicht schlafen können

nie móc spać z bólu

3. vor (über):

das hat Vorrang vor anderen Dingen

to ma pierwszeństwo przed innymi rzeczami

vor allem

przede wszystkim

4. vor (gegen, gegenüber):

Angst vor jdm haben

bać się kogoś

Schutz vor etw C. suchen

szukać schronienia przed czymś

sich vor jdm schämen

wstydzić się przed kimś

sich vor jdm/etw schützen

chronić [f. dk. s‑] się przed kimś/czymś

jdn vor jdm warnen

ostrzegać [f. dk. ostrzec] kogoś przed kimś

vor etw davonlaufen

uciekać [f. dk. uciec] przed czymś

II . vo̱r [foːɐ̯] PRZYIM. +B.

1. vor (räumlich):

vor das [o. vors] Haus gehen

wyjść przed dom

vor das [o. vors] Publikum treten

występować [f. dk. wystąpić] przed publicznością

stell die Sachen vor das [o. vors] Haus

wystaw rzeczy przed dom

vor eine Mauer prallen

uderzyć w mur

er pfiff vor sich hin

on gwiżdże sobie

vor sich hin gehen

iść [f. dk. pójść] przed siebie

vor sich hin summen

mruczeć sobie [pod nosem]

2. vor (direkt gegen):

den Tisch vor die Wand stellen

stawiać [f. dk. postawić] postawić stół pod ścianą

der Sessel kommt vor den [o. vorn] Fernseher

fotel r.m. stanie przed telewizorem

jdn vor ein Ultimatum stellen

stawiać [f. dk. postawić] komuś ultimatum

sich vor jdn stellen fig

stawać [f. dk. stanąć] w obronie kogoś

III . vo̱r [foːɐ̯] PRZYSŁ.

vor und zurück

w przód i w tył

zwei Schritte vor!

dwa kroki w przód!

Freiwillige vor!

ochotnicy r.m. l.mn. wystąp!

Ti̱e̱r <‑[e]s, ‑e> [tiːɐ] RZ. r.n.

Tier

zwierzę r.n.

zwroty:

hohes [o. großes] Tier pot.

gruba ryba r.ż. fig pot.

viel PRZYM.

Hasło od użytkownika

das hat nicht viel auf sich idiom

to nie ma większego znaczenia