Tłumaczenia dla hasła „pob“ w polsko » niemiecki słowniku

pop¹ <D. ‑a, l.mn. ‑i> [pop] RZ. r.m. REL.

pop

Pope r.m.

I . pod [pot] PRZYIM. +instr

1. pod (poniżej):

pod

unter C.

pod oknem

unter dem Fenser

pod wodą/ziemią

unter dem Wasser/der Erde

pod spodem

darunter

pod spodem

unten drunter pot.

2. pod (obok):

pod domem

am [o. vor dem] Haus

pod drzwiami

vor der Tür

zbierać datki pod kościołem

vor der Kirche Almosen sammeln

stać pod latarnią

unter der Laterne stehen

mieć coś pod bokiem przen.

etw gleich in der Nähe [o. um die Ecke pot. ] haben

mieć coś pod ręką przen.

etw griffbereit [o. parat] haben

3. pod (w pobliżu):

pod

bei C.

mieszkać pod Poznaniem

bei [o. in der Nähe von] Posen wohnen

bitwa pod Grunwaldem

die Schlacht r.ż. bei Tannenberg

4. pod (dla wyrażenia przyczyny):

pod

unter C.

załamać się pod ciężarem

unter einer Last zusammenbrechen

znajdować się pod wpływem czegoś

sich B. unter dem Einfluss von etw befinden

pod przymusem

unter Zwang

pod przymusem

gezwungen

pod pretekstem

unter dem Vorwand r.m.

5. pod (okoliczność):

pod

unter C.

zeznawać pod przysięgą

unter Eid aussagen

pod groźbą [kary pieniężnej]

unter Androhung [einer Geldstrafe]

pod warunkiem że...

unter der Bedingung, dass ...

pod nadzorem nauczyciela

unter Aufsicht des Lehrers

pod czyjąś opieką

unter jds Obhut [o. Aufsicht]

być pod czyjąś kontrolą

unter jds Kontrolle stehen

słownik pod redakcją...

Wörterbuch r.n. unter der Redaktion...

zabieg pod narkozą

Eingriff r.m. unter Narkose

6. pod (połączenie z nazwą, numerem):

występował pod nazwiskiem Nowak

er trat unter dem Namen Nowak auf

książka pod tytułem...

das Buch r.n. unter dem Titel ...

mieszkać pod numerem piętnastym

in der Nummer 15 wohnen

7. pod (nadrzędny charakter):

co rozumiesz pod tym pojęciem?

was verstehst du unter diesem Begriff

8. pod (podporządkowanie):

mieć kogoś pod sobą pot.

jdn unter sich C. haben

II . pod [pot] PRZYIM. +B.

1. pod (kierunek):

pod

unter B.

wejść pod stół

unter den Tisch kriechen

pod poduszkę

unter das Kissen

pod prąd/wiatr

gegen die Strömung/den Wind

iść pod górę

bergauf gehen

wpaść pod samochód

angefahren [o. überfahren] werden

2. pod (punkt końcowy):

odprowadzić kogoś pod dom

jdn bis an [o. vor] die Haustür bringen

3. pod (przykrycie):

załóż coś pod sweter

zieh etwas unter den Pullover

schować się pod kołdrę

sich B. unter der Decke verstecken

4. pod (dla wyrażenia czasu, wieku):

pod wieczór/koniec

gegen Abend/Ende

pod czyjąś nieobecność

während jds Abwesenheit

mężczyzna pod sześćdziesiątkę

ein Mann r.m. , so an die Sechzig pot.

5. pod (dla wyrażenia wielkości):

temperatura dochodzi pod trzydziestkę

die Temperatur r.ż. reicht bis an die dreißig Grad

6. pod (dopasowanie):

szalik pod kolor kurtki

zur Farbe der Jacke passender Schal r.m.

szalik pod kolor kurtki

ein auf die Farbe der Jacke abgestimmter Schal

wystukać rytm pod melodię

den Rhythmus zur Melodie klopfen

7. pod (czynność):

poddać wniosek pod głosowanie

den Antrag zur Abstimmung bringen

por¹ <D. ‑u [lub ‑a], l.mn. ‑y> [por] RZ. r.m.

por ANAT., BIOL., CHEM.

Pore r.ż.

pot <D. ‑u, l.mn. ‑y> [pot] RZ. r.m. zwykle lp

1. pot (wydzielina gruczołów):

pot

Schweiß r.m.

pot wystąpił mu na czoło

Schweiß trat ihm auf die Stirn

zlany potem

in Schweiß gebadet

ociekać potem

vor Schweiß triefen

oblał się zimnym potem

kalter Schweiß lief ihm den Rücken hinunter

wyciskać z kogoś siódme [lub ostatnie] poty

das Letzte aus jdm herausholen

w pocie czoła

im Schweiße seines Angesichts

2. pot l.mn. (pocenie się):

pot

Schwitzen r.n.

pot

Schweißausbrüche r.m. l.mn.

wywoływać poty

Schweiß treiben

środek wywołujący poty

ein schweißtreibendes Mittel r.n.

3. pot przen. (trud):

nie szczędzić potu

keine Mühe sparen

popi [popi] PRZYM.

popi REL.:

popi

Popen-

zwroty:

popie oczy, wilcze gardło, co zobaczy, to by żarło przysł.

habgieriger [o. unersättlicher] Mensch r.m.

pogo RZ. r.n. (taniec)

pogo

Pogo r.n.

polo [polo] RZ. r.n. ndm.

1. polo SPORT:

polo

Polo r.n.

2. polo (bluzka):

koszulka polo

Polohemd r.n.

pony [ponɨ] RZ. r.m. ndm.

1. pony (odmiana kuca):

pony TECHNOL., ZOOL.

Pony r.n.

2. pony pot. (zabawka):

pony

Spielzeugpony r.n.

por. [por]

1. por. skr od porucznik

por.

Oblt.

2. por. skr od porównaj

por.

vgl.

Zobacz też porucznik

porucznik <D. ‑a, l.mn. ‑ycy> [porutʃɲik] RZ. r.m. WOJSK.

porucznik

Oberleutnant r.m.

port <D. ‑u, l.mn. ‑y> [port] RZ. r.m.

1. port NAUT.:

port

Hafen r.m.

2. port LOT.:

port lotniczy

Flughafen r.m.

3. port przen. podn. (bezpieczne schronienie):

port

Hafen r.m.

małżeństwo było dla niej portem życiowym

die Ehe r.ż. war für ihn der Lebenshafen

4. port INF.:

port

Port r.m.

port

Anschluss r.m.

port

Schnittstelle r.ż.

port seryjny

serieller Port r.m.

port równoległy

Parallelschnittstelle r.ż.

port drukarki

Druckerport r.m.

port drukarki

Druckeranschluss r.m.

port klawiatury

Tastaturanschluss r.m.

port gier

Gameport r.m.

pow. [pof]

pow. skr od powierzchnia

pow.

Fl.

Zobacz też powierzchnia

powierzchnia <D. ‑ni, l.mn. ‑ie> [povjeʃxɲa] RZ. r.ż.

1. powierzchnia:

powierzchnia (zewnętrzna warstwa: skał, skóry, wody)

Oberfläche r.ż.

powierzchnia (jezdni)

Oberfläche r.ż.

powierzchnia (jezdni)

Belag r.m.

zniknąć z powierzchni ziemi

von der Bildfläche verschwinden pot.

zetrzeć kogoś/coś z powierzchni ziemi podn.

jdn/etw ausradieren

2. powierzchnia (obszar, teren: kraju):

powierzchnia

Fläche r.ż.

powierzchnia kraju

Landesfläche r.ż.

powierzchnia mieszkalna/użytkowa

Wohn-/Nutzfläche r.ż.

utrzymywać się na powierzchni

sich B. über Wasser halten

wydobyć [lub wyciągnąć] coś na powierzchnię

etw ans Tageslicht bringen [o. holen]

wypłynąć na powierzchnię

[wieder] Oberwasser bekommen [o. haben] pot.

3. powierzchnia MAT.:

powierzchnia

Fläche r.ż.

powierzchnia

Flächeninhalt r.m.

pode [pode] PRZYIM. +instr

pode mną

unter mir

I . poić <poi; cz. prz. pój> [poitɕ] CZ. cz. przech.

1. poić < f. dk. na‑> (dawać pić):

poić konie

tränken

2. poić < f. dk. s‑> pot. (upijać):

spoić kogoś

jdn betrunken machen

II . poić <poi; cz. prz. pój> [poitɕ] CZ. cz. zwr.

1. poić:

poić (pić) (zwierzęta)

trinken

poić (pić) (zwierzęta)

saufen

2. poić przen. (rozkoszować się):

poić się widokiem gór

sich B. am Anblick der Berge weiden podn.

pole <D. pola, l.mn. pola, D. l.mn. pól> [pole] RZ. r.n.

1. pole (ziemia uprawna):

pole

Acker r.m.

pole

Feld r.n.

wywieść kogoś w pole

jdn hinters Licht führen

2. pole (plac, zakres, powierzchnia):

pole naftowe

Erdölfeld r.n.

pole bitwy

Schlachtfeld r.n.

pole widzenia

Blickfeld r.n.

pole do popisu

Gebiet r.n. , auf dem jd brilliert

3. pole (dziedzina):

pole

[Tätigkeits]feld r.n.

pole

Betätigungsfeld r.n.

4. pole FIZ.:

pole magnetyczne

magnetisches Feld r.n.

5. pole MAT.:

pole

Flächeninhalt r.m.

6. pole SPORT:

pole bramkowe/karne

Tor-/Strafraum r.m.

7. pole INF.:

pole

Feld r.n.

pole komentarza

Kommentarfeld r.n.

pole użytkownika

Benutzerfeld r.n.

pole dialogowe

Dialogfeld r.n.

poła <D. ‑ły, l.mn. ‑ły> [powa] RZ. r.ż. podn. (dolny fragment ubioru)

poła

[Rock]schoß r.m.

poła sukni

Kleidsaum r.m.

poła namiotu

Zeltverschluss r.m.

pond <D. ‑a, l.mn. ‑y> [pont] RZ. r.m. FIZ.

pond

Pond r.n.

pora <D. pory, l.mn. pory> [pora] RZ. r.ż.

1. pora (okres):

pora

Zeit r.ż.

do tej pory

bis jetzt

do tej pory

bisher

od tej pory

seit dieser Zeit

od tej pory

seitdem

pora roku

Jahreszeit r.ż.

2. pora (właściwy moment):

pora

Zeitpunkt r.m.

pora

Augenblick r.m.

pora

Moment r.m.

pora wstawać

Zeit r.ż. zum Aufstehen

pora na śniadanie

Zeit r.ż. zum Frühstücken

teraz nie pora na to

jetzt ist nicht die Zeit dafür

o każdej porze [dnia i nocy]

jederzeit

o każdej porze [dnia i nocy]

Tag und Nacht

w [samą] porę

zur rechten Zeit

wizyta nie w porę

der Besuch r.m. kommt ungelegen

pos. [pos]

pos. skr od poseł

pos.

Abg.

Zobacz też poseł , poseł

poseł² (-słanka) <D. ‑sła, l.mn. ‑słowie> [posew] RZ. r.m. (r.ż.) (członek parlamentu)

poseł (-słanka)

Abgeordnete(r) mf

poseł (-słanka)

Volksvertreter(in) r.m. (r.ż.)

poseł sprawozdawca

Vertreter des Sejm, der auf der Plenarsitzung des Sejm die Meinung und die Anträge einer Kommission bezüglich der von ihr geprüften Akten referiert

poseł¹ <D. ‑sła, l.mn. ‑słowie> [posew] RZ. r.m. (wysłannik)

poseł

Bote(Botin) r.m. (r.ż.)

poseł

Gesandte(r) mf

wysłać posła do kogoś

einen Boten zu jdm schicken

post <D. ‑u, l.mn. ‑y> [post] RZ. r.m.

post REL. (zakaz)

Fasten l.mn.

post (okres)

Fastenzeit

Wielki Post

Fastenzeit r.ż.

Wielki Post

Fasten l.mn.

ścisły post

strenges Fasten r.n.

dziś jest post

heute ist Fasttag r.m.

przestrzegać postu

sich B. an das Fasten halten

przestrzegać postu

die Fastenzeit einhalten

złamać post

das Fasten brechen

pot. [pot]

pot. skr od potocznie

pot.

ugs.

Zobacz też potocznie

potocznie [pototʃɲe] PRZYSŁ. podn.

potocznie

umgangssprachlich