Tłumaczenia dla hasła „powychodzić“ w polsko » niemiecki słowniku

powychodzić [povɨxodʑitɕ]

powychodzić f. dk. od wychodzić

Zobacz też wychodzić , wychodzić

wychodzić² <‑dzi> [vɨxodʑitɕ] CZ. cz. przech. f. dk. pot.

wychodzić

sich C. erschleichen pot.

wychodził sobie lepszą posadę u przełożonego

er ging immer wieder zum Vorgesetzen und bekam schließlich eine bessere Stelle

wychodzić¹ <‑dzi; f. dk. wyjść> [vɨxodʑitɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. wychodzić (opuszczać jakieś miejsce):

wychodzić z czegoś

aus etw hinausgehen [o. herausgehen]

wychodzić z czegoś

etw verlassen

wyjść z domu

das Haus verlassen

wyjść z nory (zwierzę)

die Höhle verlassen

wyjść drzwiami

zur Tür hinausgehen

wyjść oknem

zum Fenster heraussteigen

wychodzić ze szpitala

das Krankenhaus verlassen

wychodzić z więzienia

aus dem Gefängnis entlassen [o. freigelassen] werden

wychodzić z więzienia

auf freien Fuß gesetzt werden przen.

wyjść komuś naprzeciw

jdm entgegengehen

wyjść na świeże powietrze

an die frische Luft gehen

wyjść na ulicę (udać się)

auf die Straße hinausgehen

wyjść na ulicę (protestować)

auf die Straße[n] gehen

wyjść za mąż [lub za kogoś]

jdn heiraten

wyjść z wprawy [lub formy]

aus der Übung kommen [o. gekommen sein]

nie móc wyjść z podziwu/osłupienia

aus der Verwunderung/dem Erstauen nicht herauskommen können

nie mogę wyjść z podziwu, jak...

ich kann aus der Verwunderung nicht herauskommen, wie ...

wyjść po angielsku

unbemerkt hinausgehen

gardłem mi to wychodzi! pot.

das hängt [o. wächst] mir zum Hals[e] heraus! pot.

[kompletnie] wyszło mi to z pamięci [lub głowy]

das ist meinem Gedächtnis [total] entfallen

nie może mi to wyjść z głowy

das will mir nicht aus dem Kopf

wychodzić z siebie [lub ze skóry] (dawać z siebie wszystko)

alles Mögliche tun

można wyjść z siebie [i stanąć obok]!

der Schlag r.m. kann dich treffen! pot.

wyjść na prowadzenie SPORT

führen

wyjść do cywila pot.

den Wehrdienst abgeleistet haben

wyjść spod pędzla wielkiego mistrza (obraz)

das Werk r.n. des großen Meisters sein

2. wychodzić (pójść dokądś):

wyjść na papierosa

eine Zigarette rauchen gehen

wyjść po zakupy

einkaufen gehen

wyjść do miasta

in die Stadt gehen

wyjść do szkoły

zur Schule gehen

3. wychodzić (być skierowanym):

okna sypialni wychodzą na morze

die Fenster ntpl des Schlafzimmers gehen aufs Meer hinaus

4. wychodzić (wydostawać się z trudnej sytuacji):

wychodzić

herauskommen

wychodzić z czegoś bez szwanku

aus etw ohne Schaden hervorgehen [o. herauskommen]

wychodzić z czegoś bez szwanku

unverletzt bleiben

wyjść cało z wypadku

unversehrt aus dem Unfall herauskommen

wyjść z narkomanii/alkoholizmu

aus der Drogenabhängigkeit/dem Alkoholismus herauskommen

wyjść z opresji

aus der schwierigen Lage herauskommen

wyjść z długów

aus den Schulden herauskommen

wyjść z choroby

aus der Krankheit herauskommen

wyjść z czegoś obronną ręką

mit heiler Haut [o. einem blauen Auge] davonkommen

wyjść na prostą pot.

vorübergehende Schwierigkeiten überwinden und den Erfolgskurs einschlagen

wyjść z twarzą

das Gesicht bewahren

5. wychodzić:

wychodzić (wydobywać się) (dym, para, zapach)

herausdringen

wychodzić (wydobywać się) (dym, para, zapach)

hervortreten

wyjść na jaw

ans [Tages]licht [o. an den Tag] kommen

wyszło szydło z worka pot.

der Pferdefuß r.m. kam zum Vorschein

coś jednym uchem wchodzi, a drugim wychodzi

man kann sich etwas nicht merken

coś jednym uchem wchodzi, a drugim wychodzi

in dieses Ohr kommt es rein, aus diesem kommt es raus

bokiem mi to wychodzi! pot.

das habe ich satt! pot.

reszta wyjdzie w praniu pot.

die Praxis wird zeigen

słoma wychodzi komuś z butów pej.

jemand ist ein richtiger Bauer r.m. pej. pot.

6. wychodzić (wydostać się):

słońce wyszło zza chmur

die Sonne kam hinter den Wolken hervor

7. wychodzić (wystawać):

spod kurtki wychodzi mu sweter

der Pullover r.m. schaut ihm unter der Jacke hervor

8. wychodzić (brać za podstawę, za początek):

wychodzić od czegoś

in etw C. seinen Ursprung [o. seine Wurzel przen. ] haben

wychodzić z założenia, że...

aus der Voraussetzung ausgehen, dass ...

ten pomysł wyszedł od...

diese Idee ging von ... aus

9. wychodzić:

wychodzić (ukazywać się drukiem) (artykuł, książka)

herauskommen

wychodzić (ukazywać się drukiem) (artykuł, książka)

erscheinen

wychodzić (rozporządzenie)

ergehen

wychodzić (rozporządzenie)

herauskommen

czasopismo przestało już wychodzić

die Zeitschrift erscheint nicht mehr

10. wychodzić (brać początek):

wychodzić

ausgehen

wychodzić

entstammen

z tej szkoły wyszło wielu wybitnych specjalistów

aus dieser Schule sind viele hervorragende Fachleute r.m. l.mn. hervorgegangen

11. wychodzić (przestać obowiązywać):

wyjść ze zwyczaju

keine Bräuche r.ż. mehr sein

wychodzić z mody

aus der Mode kommen

wychodzić z użycia

allmählich außer Gebrauch kommen

12. wychodzić pot. (udawać się):

przecież wszystko dobrze wyszło

es hat ja alles gut geklappt pot.

przecież wszystko dobrze wyszło

es ist ja alles gut gelungen

13. wychodzić (mieć skutek):

wspólne mieszkanie wychodzi znacznie taniej

eine gemeinsame Wohnung r.ż. kommt billiger [o. kostet deutlich weniger]

wyjść na korzyść

zum Vorteil gereichen

na jedno wychodzi pot.

das kommt [o. läuft] auf eins [o. dasselbe] heraus

na jedno wychodzi pot.

das läuft auf dasselbe hinaus

wychodzi na to, że...

es läuft darauf hinaus, dass ...

no i wyszło na moje pot.

und ich hatte also doch Recht

wychodzić [komuś] na dobre

[jdm] zugute kommen

to ci nie wyjdzie na dobre

das wird dir übel bekommen

to ci wyjdzie tylko na zdrowie

das wird deiner Gesundheit [o. dir] nur gut tun

nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło przysł.

wer weiß, wofür es gut ist

14. wychodzić pot. (dawać wynik):

w tym równaniu wyszło mi 5

bei dieser Gleichung kam bei mir 5 heraus

15. wychodzić pot.:

wychodzić (kończyć się) (zapasy)

ausgehen

16. wychodzić pot.:

wychodzić (wypadać) (włosy)

ausfallen

17. wychodzić pot. (zarabiać):

całkiem nieźle na tym wychodzę

ich verdiene dabei nicht schlecht

ile na tym wychodzisz miesięcznie?

was bringt dir das im Monat [an Gewinn]?

zaryzykował i dobrze na tym wyszedł

er riskierte und es lohnte sich für ihn

wyszedł na tym najlepiej z nas wszystkich

für ihn hat sich das am meistens gelohnt

pięknie na tym wyszedłem! iron.

na großartig! iron.

wyjść na swoje

auf seine Kosten kommen

wyjść na czymś jak Zabłocki na mydle przysł.

etw hat jdm nur Verluste gebracht

18. wychodzić pot. (prezentować się):

bardzo ładnie wyszłaś na tym zdjęciu

du bist auf dem Foto sehr gut herausgekommen

19. wychodzić pot. (udać się):

i jak wyszła ci ta zupa?

und wie ist dir die Suppe gelungen?

zdjęcia źle wyszły

die Fotos sind schlecht herausgekommen

20. wychodzić (zostać sprzedanym):

ziemniaki już wyszły

Kartoffeln sind schon weg

21. wychodzić (okazać się):

wyjść na egoistę

einen egoistischen Eindruck machen

wyjść na błazna [lub durnia] [lub idiotę]

sich zum Narren machen

wyszedł na ludzi

aus ihm ist etw geworden

22. wychodzić GRY:

wychodzić w trefle

Kreuz ausspielen