fever pitch w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła fever pitch w angielski»francuski słowniku

fever pitch RZ.

to bring sb to fever pitch music, orator: crowd

déchaîner

our excitement had reached fever pitch

notre excitation était à son comble

Tłumaczenia dla hasła fever pitch w francuski»angielski słowniku

surchauffer auditoire

to bring [sth] to fever pitch

Tłumaczenia dla hasła fever pitch w angielski»francuski słowniku

fever [Brit ˈfiːvə, Am ˈfivər] RZ.

1. fever (temperature):

fever

fièvre r.ż.

to have a fever

avoir de la fièvre

her fever has broken or subsided

sa fièvre a baissé

2. fever (excited state):

fever

fièvre r.ż.

in a fever of excitement

dans un état d'excitation fébrile

3. fever (craze):

fever

fièvre r.ż.

gold/rock-and-roll fever

la fièvre de l'or/du rock

he's got gambling fever

le démon du jeu le poursuit

I.pitch [Brit pɪtʃ, Am pɪtʃ] RZ.

1. pitch SPORT:

pitch

terrain r.m.

football/rugby pitch

terrain de foot(ball)/rugby

on the pitch

sur le terrain

2. pitch (sound level) also FON. :

pitch (gen) (of note, voice)

hauteur r.ż.

pitch MUZ.

ton r.m.

to give the pitch MUZ.

donner le ton

the pitch is too high/low MUZ.

c'est trop haut/bas

3. pitch:

pitch (degree)

degré r.m.

pitch (highest point)

comble r.m.

excitement was at its (highest) pitch or was at full pitch

l'excitation était à son comble

a pitch of frustration had been reached

on avait atteint le comble de la frustration

the situation has reached such a pitch that …

la situation en est à un tel point que …

4. pitch (sales talk or argument) (gen) HAND.:

pitch

boniment r.m.

to make or give Am a pitch for sth idea, proposal

se prononcer pour

to make or give Am a pitch for sth man, woman

faire des avances à

5. pitch (tar):

pitch BUD., NAUT.

brai r.m.

6. pitch Brit (for street trader, entertainer):

pitch

emplacement r.m.

7. pitch NAUT. (movement of boat):

pitch

tangage r.m.

8. pitch SPORT (bounce):

pitch

lancement r.m.

9. pitch BUD. (of roof):

pitch

pente r.ż.

10. pitch (in mountaineering):

pitch

longueur r.ż. (de corde)

II.pitch [Brit pɪtʃ, Am pɪtʃ] CZ. cz. przech.

1. pitch (throw) object:

pitch

jeter, balancer pot. (into dans)

pitch SPORT

lancer

to pitch hay ROLN.

jeter du foin avec une fourche

the horse pitched her off

le cheval l'a désarçonnée

the carriage turned over and she was pitched out

le wagon s'est renversé et elle a été éjectée

the passengers were pitched forward

les passagers ont été projetés vers l'avant

2. pitch:

pitch (aim, adjust) campaign, publicity, speech

adapter (at à)

pitch (set) price

fixer

newspaper/programme pitched at young people

journal/émission qui vise un public jeune

the exam was pitched at a high level

l'examen a été ajusté à un haut niveau

to pitch one's ambitions too high

placer ses ambitions trop haut

to pitch sth a bit strong pot.

y aller trop fort avec qc pot.

3. pitch MUZ.:

pitch singer: note

trouver

pitch player: note

donner

to pitch one's voice higher/lower

hausser/baisser le ton de la voix

the song is pitched too high for me

cette chanson est trop haute pour moi

4. pitch (erect):

pitch tent

planter

to pitch camp

établir un camp

zwroty:

to pitch sb a story pot.

sortir une histoire à qn pot.

to pitch sb an excuse pot.

débiter une excuse à qn pot.

III.pitch [Brit pɪtʃ, Am pɪtʃ] CZ. cz. nieprzech.

1. pitch (gen) (be thrown):

pitch rider, passenger, cyclist:

être projeté

2. pitch NAUT.:

pitch boat:

tanguer

to pitch and roll or toss

tanguer

3. pitch Am (in baseball):

pitch

lancer (la balle)

4. pitch Brit SPORT:

pitch ball:

rebondir

fever pitch w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła fever pitch w angielski»francuski słowniku

to be at fever pitch

être très excité

Tłumaczenia dla hasła fever pitch w angielski»francuski słowniku

I.pitch¹ [pɪtʃ] RZ.

1. pitch Brit, Aus SPORT (playing field):

pitch

terrain r.m. de jeu

football pitch

terrain r.m. de foot

2. pitch Brit (place for camping):

pitch

emplacement (r.m. pour la tente)

3. pitch Am SPORT (baseball):

pitch

centre r.m. du terrain

4. pitch MUZ., JĘZ. (tone depth, height):

pitch

tonalité r.ż.

perfect pitch

oreille r.ż. absolue

5. pitch (sales talk):

pitch

baratin r.m.

6. pitch Brit:

pitch

stand r.m.

7. pitch (slope in roofs):

pitch

pente r.ż.

zwroty:

to be at fever pitch

être très excité

II.pitch¹ [pɪtʃ] CZ. cz. przech.

1. pitch (throw):

pitch

faire tomber

2. pitch (force sb into situation):

to pitch sb/sth into sth

plonger qn/qc dans qc

3. pitch SPORT:

pitch

lancer

4. pitch (fix level of sound):

pitch note

donner

to pitch the voice high/low

hausser/baisser le ton

5. pitch (put up):

pitch tent

planter

to pitch camp

établir un camp

6. pitch (aim):

to pitch sth at consumers, market

s'adresser à

to pitch sth at audience

adapter qc pour

III.pitch¹ [pɪtʃ] CZ. cz. nieprzech.

1. pitch (suddenly thrust):

pitch

tomber

to pitch forward

tomber en avant

2. pitch (slope):

pitch

être en pente

3. pitch SPORT:

pitch

lancer

fever [ˈfi:vəʳ, Am -vɚ] RZ.

fever

fièvre r.ż.

pitch² [pɪtʃ] RZ. no l.mn. (bitumen)

pitch

brai r.m.