tossing w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła tossing w angielski»francuski słowniku

I.toss <pl tosses> [Brit tɒs, Am tɔs, tɑs] RZ.

1. toss (turn):

to give sth a toss salad

tourner qc

to give sth a toss pancake

faire sauter qc

2. toss (of coin):

to win/lose the toss

remporter/perdre le tirage au sort (à pile ou face)

to decide sth on the toss of a coin

décider qc à pile ou face

3. toss (throw):

toss

jet r.m.

4. toss (jerky movement):

a toss of the head

un mouvement brusque de la tête

5. toss (fall) pot.:

to take a toss pot.

faire une chute (de cheval)

II.toss [Brit tɒs, Am tɔs, tɑs] CZ. cz. przech.

1. toss (throw):

toss ball, stick

lancer

to toss sth into the air

lancer qc en l'air

to toss sb sth

lancer qc à qn

to toss sth towards/into/over sth

lancer qc en direction de/dans/par-dessus qc

2. toss (chuck) pot.:

toss me the newspaper

balance-moi le journal pot.

3. toss (flip):

toss pancake

faire sauter

toss dice

lancer

to toss a coin

tirer à pile ou face

I'll toss you for the last piece of cake

tirons le dernier morceau de gâteau à pile ou face

4. toss GASTR. (stir):

toss salad

tourner

toss vegetables, meat

faire sauter (in dans)

tossed in olive oil

sauté dans l'huile d'olive

5. toss (throw back) animal:

toss head, mane

secouer

to toss one's head person:

rejeter la tête en arrière

to toss one's hair back

rejeter les cheveux en arrière

6. toss (unseat) horse:

toss rider

désarçonner

7. toss (move violently):

toss wind: branches, leaves

agiter

toss waves: boat

ballotter

to be tossed about or to and fro person, boat:

être ballotté

a storm-tossed sea lit.

une mer agitée par la tempête

III.toss [Brit tɒs, Am tɔs, tɑs] CZ. cz. nieprzech.

1. toss (turn restlessly):

toss person:

se retourner

I tossed and turned all night

je me suis tourné et retourné toute la nuit

2. toss (flip a coin):

toss referee:

tirer à pile ou face

to toss for first turn/service

tirer le premier tour/service à pile ou face

IV.toss [Brit tɒs, Am tɔs, tɑs]

I'm not prepared to argue the toss

je n'ai pas envie d'en discuter

I don't or couldn't give a toss pot.

je m'en fiche pas mal pot.

he couldn't give a toss pot. if you're tired/about his kids pot.

il se fiche pas mal que tu sois fatigué/de ses gosses pot.

who gives a toss pot.?

on n'en a rien à fiche! pot.

I.toss about CZ. [Brit tɒs -, Am tɔs, tɑs -], toss around CZ. boat, person (toss [sth] around) dosł.

toss about people:

toss about ball

se faire des passes avec

toss about przen. ideas

retourner

to get tossed around (in vehicle)

se faire brinquebaler

toss up CZ. [Brit tɒs -, Am tɔs, tɑs -] (flip a coin)

toss up

tirer à pile ou face

to toss up pot. whether to do sth

se tâter pour faire qc pot.

to toss up pot. when/where…

se tâter pour savoir quand/où… pot.

I.toss away CZ. [Brit tɒs -, Am tɔs, tɑs -] (toss [sth] away, toss away [sth])

toss away rubbish

jeter

toss away przen. opportunity

rater

I.toss back CZ. [Brit tɒs -, Am tɔs, tɑs -] (toss [sth] back, toss back [sth])

toss back ball, object:

toss back

renvoyer

I.toss off CZ. [Brit tɒs -, Am tɔs, tɑs -] pot. (toss off) wulg. slang

toss off

se branler wulg. slang

II.toss off CZ. [Brit tɒs -, Am tɔs, tɑs -] pot. (toss [sth] off, toss off [sth])

toss off article, letter

expédier

toss off article, letter

lamper pot.

III.toss off CZ. [Brit tɒs -, Am tɔs, tɑs -] pot. (toss oneself off) wulg. slang Brit

toss off

se branler wulg. slang

I.toss out CZ. [Brit tɒs -, Am tɔs, tɑs -] (toss [sth] out, toss out [sth])

toss out newspaper, empty bottles:

toss out

jeter

II.toss out CZ. [Brit tɒs -, Am tɔs, tɑs -] (toss sb out)

toss out

éjecter qn (from de)

Tłumaczenia dla hasła tossing w francuski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

ballottement (de bateau)

tossing

touillage (de salade)

tossing

fanage

tossing, tedding spec.

tossing w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła tossing w angielski»francuski słowniku

I.toss [tɒs, Am tɑ:s] RZ.

1. toss (throw):

toss

lancer r.m.

to win/lose the toss

gagner/perdre à pile ou face

2. toss (movement):

with a toss of her head

d'un mouvement de la tête

zwroty:

to argue the toss

discuter le coup

to not care a toss Brit pot.

s'en foutre

II.toss [tɒs, Am tɑ:s] CZ. cz. przech.

1. toss (throw):

toss

lancer

toss pancake

faire sauter

toss salad

mélanger

to toss one's head

faire un mouvement de la tête

2. toss (flip in air):

toss

jeter en l'air

to toss a coin

jouer à pile ou face

3. toss (disturb):

toss boat

ballotter

toss branches

agiter

III.toss [tɒs, Am tɑ:s] CZ. cz. nieprzech.

toss (decide via a coin toss):

to toss for sth

jouer qc à pile ou face

zwroty:

to toss and turn

se remuer dans tous les sens

toss about, toss around CZ. cz. przech.

1. toss about (throw around):

toss about

lancer

to toss ideas around przen.

lancer des idées en l'air

2. toss about (move roughly):

toss about

secouer

toss-up RZ. pot.

toss-up

coup r.m. à pile ou face

it's a toss-up between sth and sth

entre qc et qc, ça revient au même

toss up CZ. cz. nieprzech.

toss up

tirer à pile ou face

to toss up for sth

jouer qc à pile ou face

toss off CZ. cz. przech.

toss off letter:

toss off

expédier

toss away CZ. cz. przech.

toss away

jeter

toss out CZ. cz. przech.

toss out rubbish

jeter

toss out idea, question

proposer

Tłumaczenia dla hasła tossing w francuski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

on va jouer ça à pile ou face!

we'll toss for it!

faner foin

to toss

remuer salade

to toss

tossing Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

it's a toss-up between sth and sth

entre qc et qc, ça revient au même

to win/lose the toss

gagner/perdre à pile ou face

with a toss of her head

d'un mouvement de la tête

to argue the toss

discuter le coup

to not care a toss Brit pot.

s'en foutre

to toss one's head

faire un mouvement de la tête

to toss a coin

jouer à pile ou face

to toss ideas around przen.

lancer des idées en l'air

to toss up for sth

jouer qc à pile ou face

to toss and turn in one's bed

se retourner sans cesse dans son lit