W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

francusko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „Oblier“ w francusko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » francuski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

obliger: I. czasownik przechodni II. czasownik zaimkowy III. czasownik nieprzechodni
oublier: I. czasownik przechodni II. czasownik nieprzechodni III. czasownik zaimkowy
obvier: czasownik nieprzechodni
obusier: rzeczownik
câblier: rzeczownik
publier: czasownik przechodni
sablier: rzeczownik
tablier: rzeczownik
obligé: I. przymiotnik i przysłówek II. rzeczownik
plier: I. czasownik przechodni II. czasownik nieprzechodni III. czasownik zaimkowy
palier: rzeczownik
ailier: rzeczownik
allier: I. czasownik przechodni II. czasownik zaimkowy
bélier: rzeczownik
Bélier: rzeczownik
délier: I. czasownik przechodni II. czasownik zaimkowy
pilier: rzeczownik II.
relier: czasownik przechodni
obérer: czasownik przechodni
oblique: przymiotnik i przysłówek

Widzisz podobne wyniki: oublier , obliger , obvier , tablier , sablier , publier , câblier , obusier , obérer , relier , pilier , délier , Bélier , bélier , allier , ailier , palier , plier , obligé , perlier i oblique

I . obliger [ɔbliʒe] CZ. cz. przech.

1. obliger (forcer):

obliger qn à faire qc

jdn zwingen, etw zu tun

obliger qn à prendre des congés

jdn zwangsbeurlauben pot.

être obligé(e) de faire qc

etw tun müssen

être obligé(e) de faire qc (être astreint)

gezwungen sein, etw zu tun

être obligé(e) d'entrer dans un bâtiment

in ein Gebäude hineingehen müssen [o. hineinmüssen pot.]

on était bien obligés !

es blieb uns [ja] nichts anderes übrig!

2. obliger:

obliger (contraindre moralement)

obliger (astreindre)

zwangsverpflichten

être obligé(e) à qc

zu etw verpflichtet sein

3. obliger PR.:

obligé(e) par la loi

gesetzlich verpflichtet

être obligé(e) juridiquement de faire qc

rechtlich verpflichtet sein etw zu tun

être obligé(e) à la présentation du bilan

zur Rechnungslegung verpflichtet sein

être obligé(e) au silence [ou au secret professionnel]

zur Verschwiegenheit verpflichtet sein

être obligé(e) de déclarer l'avarie à l'assureur

andienungspflichtig sein

être obligé(e) de garder une entière discrétion

zur Verschwiegenheit verpflichtet sein

obligé(e) de rendre compte

rechenschaftspflichtig

4. obliger (rendre service à):

jdm einen Gefallen tun

vous m'avez obligé(e) par votre réponse rapide

für Ihre schnelle Antwort bin ich Ihnen dankbar

II . obliger [ɔbliʒe] CZ. cz. zwr. (s'engager)

s'obliger à faire qc

sich verpflichten, etw zu tun

III . obliger [ɔbliʒe] CZ. cz. nieprzech.

I . oublier [ublije] CZ. cz. przech.

1. oublier:

n'oublie pas que

vergiss nicht [o. denk daran] , dass

faire oublier qc à qn chose:

jdn etw vergessen lassen

faire oublier qc à qn personne:

jdn etw vergessen lassen

faire oublier qc à qn personne:

jdn dazu bringen etw zu vergessen

faire oublier qc à qn personne:

jdn von etw abbringen

vouloir faire oublier que ...

vergessen machen wollen, dass ...

qc ne doit pas faire oublier que ...

über etw C. darf man nicht vergessen, dass ...

être oublié(e) par qn

von jdm vergessen werden

être oublié(e) par qn personne, événement:

bei jdm in Vergessenheit geraten

les entreprises n'ont pas été oubliées par cette réforme

die Unternehmen sind bei dieser Reform nicht übergangen worden

2. oublier (négliger):

vernachlässigen

oublier (personne)

se sentir oublié(e)

sich im Stich gelassen fühlen

n'oubliez pas le guide

denken Sie auch an [ein Trinkgeld für] den Führer

il oublie un peu trop souvent d'y aller

er geht zu selten hin

il oublie un peu trop souvent d'y aller (volontairement)

er drückt sich zu oft davor hinzugehen pej pot.

il ne faudrait pas oublier que

man sollte berücksichtigen [o. nicht vergessen] , dass

sans oublier le patron/les accessoires

und auch [o. sowie] der Chef/das Zubehör

3. oublier (omettre):

oublier (mot, phrase, virgule)

oublier (volontairement)

oublier (volontairement) (personne)

avoir oublié qn dans son testament

jdn in seinem Testament übergangen haben

n'oublie pas de faire qc

vergiss nicht [o. denk daran] etw zu tun

il a oublié d'être à l'heure

er ist [auch] nicht gerade pünktlich

4. oublier (évacuer de son esprit):

oublier (affront, injure)

oublier (affront, injure)

aus seinem Gedächtnis streichen

oublier (passé, personne, querelle)

5. oublier (manquer à):

oublier (promesse)

oublier un devoir/une obligation

einer Aufgabe/Verpflichtung C. nicht nachkommen

6. oublier (laisser par inadvertance):

liegen/hängen/stehen lassen

oublier (objets)

zwroty:

se faire oublier

sich zurückhalten

se faire oublier

sich im Hintergrund halten

II . oublier [ublije] CZ. cz. nieprzech.

III . oublier [ublije] CZ. cz. zwr.

1. oublier (sortir de l'esprit):

qn/qc s'oublie

man vergisst jdn/etw

2. oublier (ne pas penser à soi):

nicht an sich [selbst] denken

sich selbst vergessen

ne pas s'oublier

auch an sich denken

3. oublier (se laisser aller):

die Beherrschung verlieren

s'oublier à faire qc

sich dazu hinreißen lassen, etw zu tun

4. oublier (faire ses besoins mal à propos):

s'oublier personne:

sein Geschäft an unpassender Stelle machen pot.

s'oublier animal:

sein Geschäft an unpassender Stelle verrichten

obvier [ɔbvje] CZ. cz. nieprzech. lit.

1. obvier (éviter):

obvier à qc

eine S. B. vermeiden

2. obvier (prévenir):

obvier à qc

einer S. C. vorbeugen

3. obvier (remédier):

obvier à qc

eine S. B. beheben

obusier [ɔbyzje] RZ. r.m.

Haubitze r.ż.

câblier [kablije] RZ. r.m.

1. câblier (navire):

Kabelleger r.m.

2. câblier (fabricant):

Kabelhersteller(in) r.m. (r.ż.)

publier [pyblije] CZ. cz. przech.

1. publier (faire paraître):

publier auteur:

veröffentlichen

publier éditeur:

2. publier a. GOSP., PR.:

publier (rendre public)

veröffentlichen

publier (rendre public) (nouvelle)

publier (communiqué)

publier (décret)

veröffentlichen

publier (décret)

publier (chiffres, comptes)

publier/faire publier les bans du mariage

das Aufgebot bestellen

publier [au Bulletin d'Annonces Légales Obligatoires] une activité industrielle/commerciale/artisanale

ein Gewerbe anmelden

sablier [sɑblije] RZ. r.m.

Sanduhr r.ż.

tablier [tablije] RZ. r.m.

1. tablier:

Schürze r.ż.

tablier d'un écolier

Kittel r.m.

tablier en caoutchouc

tablier protecteur en plomb

2. tablier (plaque protectrice) d'une cheminée:

Schutzgitter r.n.

tablier MOT.

Spritzwand r.ż.

3. tablier (plate-forme):

tablier d'un pont

Fahrbahnplatte r.ż.

zwroty:

ça te va comme un tablier à une vache pot.

das steht dir überhaupt nicht

rendre son tablier

den Dienst quittieren

I . obligé(e) [ɔbliʒe] PRZYM.

1. obligé:

obligé(e) (nécessaire)

obligé(e) (inévitable)

c'était obligé! pot.

das musste ja so kommen! pot.

2. obligé (reconnaissant):

être obligé à qn de qc

jdm für etw dankbar sein

nous vous serions obligés de bien vouloir nous répondre

für eine Antwort wären wir Ihnen dankbar

II . obligé(e) [ɔbliʒe] RZ. r.m.(r.ż.)

1. obligé:

obligé(e)

zu Dank Verpflichtete(r) r.ż. (r.m.)

je suis votre obligé, madame !

ich bin Ihnen zu Dank verpflichtet!

2. obligé PR.:

obligé(e)

Verpflichtete(r) r.ż. (r.m.)

I . plier [plije] CZ. cz. przech.

1. plier:

plier (papier, tissu)

[zusammen]falten

plier (linge, tente)

plier (coin d'une page)

un papier plié en quatre

ein zweimal gefaltetes Papier

2. plier (refermer):

zusammenklappen

plier (journal, carte routière)

plier (éventail)

3. plier (fléchir):

plier (bras, jambe)

4. plier (courber):

plier le fil [de fer] vers le haut

den Draht hochbiegen pot.

la neige plie les arbres

die Bäume biegen sich unter dem Schnee

être plié(e) par l'âge

vom Alter gebeugt sein

être plié(e) par la douleur

sich vor Schmerzen C. krümmen

5. plier (soumettre):

plier qn à une discipline sévère

jdn einer strengen Disziplin unterwerfen

plier son langage aux circonstances

seine Sprache der Situation C. anpassen

II . plier [plije] CZ. cz. nieprzech.

1. plier branche:

sich herabsenken podn.

plier sous la charge/le poids de qc

sich unter der Last/dem Gewicht von etw biegen

2. plier (céder):

plier devant l'autorité du chef

sich der Autorität des Chefs beugen

l'armée a plié devant l'ennemi

die Armee weicht vor dem Feind zurück

III . plier [plije] CZ. cz. zwr.

1. plier:

se plier chaise, fauteuil:

zusammenklappbar sein

2. plier (se relever):

[se] plier vers le haut barre de fer:

sich hochbiegen pot.

3. plier (se soumettre):

se plier à la volonté de qn

sich jds Willen beugen

se plier à la discipline

sich der Disziplin unterwerfen

se plier aux circonstances

sich den Umständen anpassen

palier [palje] RZ. r.m.

1. palier (plateforme d'escalier):

Treppenabsatz r.m.

habiter sur le même palier

auf derselben Etage wohnen

2. palier (étape):

[Zwischen]stadium r.n.

atteindre un nouveau palier

eine neue Stufe erreichen

par paliers

3. palier TECHNOL.:

Achslager r.n.

palier à rouleaux

palier à rouleaux

ailier [elje] RZ. r.m.

Flügelstürmer(in) r.m. (r.ż.)

ailier droit/gauche

Rechts-/Linksaußen r.m.

I . allier [alje] CZ. cz. przech.

1. allier (associer):

allier la grâce à [ou et] la force

Anmut mit Kraft verbinden [o. vereinen podn.]

allier la bêtise à [ou et] l'orgueil

dumm und überheblich zugleich sein

2. allier CHEM.:

allier l'or à [ou et] l'argent

Gold mit [o. und] Silber legieren

II . allier [alje] CZ. cz. zwr.

1. allier POLIT.:

s'allier à qn

sich mit jdm verbünden

2. allier POLIT. (conclure une alliance avec):

s'allier à qn

ein Bündnis mit jdm schließen

3. allier (s'associer):

la grâce s'allie à [ou avec] la force

die Anmut verbindet sich mit Kraft

sa modestie s'allie à [ou avec] son courage

seine/ihre Bescheidenheit verbindet sich mit seinem/ihrem Mut

sa modestie s'allie à [ou avec] son courage

er/sie vereint Bescheidenheit und Mut

4. allier PR.:

s'allier à une famille

in eine Familie einheiraten

bélier [belje] RZ. r.m.

1. bélier ZOOL.:

Widder r.m.

2. bélier WOJSK.:

Rammbock r.m.

3. bélier TECHNOL.:

bélier hydraulique

Stoßheber r.m.

bélier hydraulique

hydraulischer Widder

Bélier [belje] RZ. r.m. ASTROL.

Widder r.m.

être [du signe du] Bélier

[ein] Widder sein

être [du signe du] Bélier

im Zeichen des Widders geboren sein

I . délier [delje] CZ. cz. przech.

1. délier (détacher):

délier (corde)

2. délier (dégager):

délier qn d'une promesse

jdn von einem Versprechen entbinden

II . délier [delje] CZ. cz. zwr.

1. délier (se détacher):

se délier prisonnier:

se délier paquet:

se délier corde:

2. délier (se désengager):

se délier d'une promesse

sich nicht an sein Versprechen halten

se délier d'une obligation

sich C. von einer Verpflichtung freimachen

pilier [pilje] RZ. r.m.

1. pilier BUD.:

Pfeiler r.m.

pilier en béton

2. pilier przen.:

pilier (soutien)

Stütze r.ż.

pilier (soutien)

Säule r.ż.

pilier (personne performante)

Leistungsträger(in) r.m. (r.ż.)

3. pilier RUGBY:

Stürmer r.m. [der ersten Reihe]

4. pilier ANAT.:

pilier du voile du palais

Gaumenbogen r.m.

les piliers avant/arrière du voile du palais

die vorderen/hinteren Gaumenbogen

II . pilier [pilje]

pilier pot.:

pilier de bistrot [ou bar]

Kneipenstammgast r.m.

relier [ʀəlje] CZ. cz. przech.

1. relier (réunir):

relier (personnes, choses)

[miteinander] verbinden

relier des faits

einen Zusammenhang zwischen Tatsachen herstellen

relier un artiste/une route à un autre/une autre

einen Artisten/eine Straße mit einem anderen/einer anderen verbinden

relier un appareil à un autre

ein Gerät an ein anderes anschließen

Internet relie entre elles des millions de personnes dans le monde entier

das Internet verbindet Millionen Menschen auf der ganzen Welt miteinander

2. relier GRAM.:

relier préposition:

zueinander in Beziehung setzen

relier une subordonnée à qc

einen Nebensatz mit etw verbinden

3. relier TECHNOL.:

relier (livre)

une édition reliée [en] cuir

eine in Leder gebundene Ausgabe

4. relier INF.:

relier deux sites Web

zwei Websites miteinander verlinken

obérer [ɔbeʀe] CZ. cz. przech. ADM., LIT.

obérer (compromettre, nuire)

obérer (compromettre, nuire)

obérer (endetter)

mit Schulden belasten

être obéré(e) jusqu'à la ruine

überschuldet sein

être obéré(e) jusqu'à la ruine

in Schulden versinken

oblique [ɔblik] PRZYM.

1. oblique (de biais):

oblique chemin

Quer-

2. oblique MAT.:

oblique droite, ligne

oblique prisme

oblique projection

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

francuski

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina