W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

francusko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „autumn“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

automne: rzeczownik
autan: rzeczownik
aucun: I. przymiotnik i przysłówek II. zaimek
autisme: rzeczownik
coutume: rzeczownik
autel: rzeczownik
autre: I. przymiotnik i przysłówek II. zaimek
auteur: rzeczownik
autour: I. przysłówek II. przyimek
autrui: zaimek
autant: przysłówek
auto: rzeczownik

Widzisz podobne wyniki: automne , aucun , autan , coutume , autisme , auto , autant , autrui , autour , auteur , autre i autel

automne [otɔn] RZ. r.m.

automne

Herbst r.m.

cet automne

diesen [o. in diesem] Herbst

en automne

im Herbst

nous étions en automne, c'était l'automne

es war Herbst

l'automne, ...

im Herbst ...

l'automne dernier

[im] letzten Herbst

journée/feuillage/soleil d'automne

Herbsttag r.m. /-laub r.n. /-sonne r.ż.

zwroty:

l'automne de la vie przest. lit.

der Herbst des Lebens poet.

autan [otɑ͂] RZ. r.m. MIDI

autan

Autan r.m. (in Südfrankreich auftretender, warmer, trockener Fallwind aus südlicher und südöstlicher Richtung)

I . aucun(e) [okœ͂, okyn] PRZYM. antéposé

1. aucun:

aucun ... ne ..., ne ... aucun ...

kein(e)

aucun humain n'échappera à la mort

kein Mensch entgeht dem Tod

n'avoir aucune preuve

gar [o. überhaupt] keinen Beweis haben

en aucune façon

keineswegs

en aucune façon

in keiner Weise

sans faire aucun bruit

ohne jeden [o. den geringsten] Lärm

2. aucun lit. (quelque):

aucun(e)

jede(r, s)

lire plus qu'aucun autre enfant

mehr lesen als jedes andere Kind

3. aucun (dans une question):

aucun(e)

irgendein(e)

croyez-vous qu'aucun auditeur vous écoute ?

glauben Sie, irgendein Zuhörer hört Ihnen zu?

II . aucun(e) [okœ͂, okyn] ZAIM.

1. aucun:

aucun ne ..., ne ... aucun

keine(r, s)

aucun ne ..., ne ... aucun

kein einziger/keine einzige/kein einziges

aucun d'entre nous

keine(r) von uns

je n'aime aucun de ces romans

ich mag keinen dieser Romane

2. aucun lit. (quiconque):

aucun(e)

jede(r, s)

3. aucun lit. (dans une question):

aucun(e)

irgendeine(r, s)

pensez-vous qu'aucun ait compris vos explications ?

glauben Sie, irgendjemand hätte Ihre Erklärungen verstanden?

4. aucun lit. (certains):

d'aucuns

einige

autisme [otism] RZ. r.m.

autisme

Autismus r.m.

coutume [kutym] RZ. r.ż.

1. coutume:

coutume (usage)

Brauch r.m.

coutume (usage)

Sitte r.ż.

coutume (habitude)

Gewohnheit r.ż.

coutume nationale

Landesbrauch

coutume de carnaval

Karnevalsbrauch

c'est la coutume

das ist so üblich

la coutume veut que les invités fassent un cadeau aux mariés

es ist üblich, dass die Gäste dem Hochzeitspaar ein Geschenk machen

avoir coutume de faire qc

es gewohnt sein [o. die Gewohnheit haben] etw zu tun

comme de coutume

wie üblich

plus/moins que de coutume

mehr/weniger als üblich

préservation des coutumes

Brauchtumspflege r.ż.

2. coutume (mœurs):

coutumes d'un peuple

Sitten Pl [o. Bräuche Pl] eines Volkes

3. coutume GOSP.:

coutume

Usance r.ż.

coutume

Handelsbrauch r.ż.

autel [otɛl] RZ. r.m.

autel

Altar r.m.

autel HIST.

Opfertisch r.m.

autel HIST.

Altar

zwroty:

conduire/suivre qn à l'autel podn.

jdn zum Traualtar führen/mit jdm vor den Traualtar treten podn.

I . autre [otʀ] PRZYM. antéposé

1. autre:

autre

andere(r, s)

un autre livre/disque

ein anderes Buch/eine andere Kassette

autre chose

etwas anderes

d'une autre manière

anders

d'une autre manière

auf eine andere Art

son avis est tout autre

er/sie ist völlig anderer Meinung

2. autre (supplémentaire):

autre

weitere(r, s)

une autre information/d'autres informations

eine weitere Information/weitere Informationen

3. autre (second des deux):

l'autre ...

der/die/das andere ...

l'autre rive

das jenseitige Ufer

zwroty:

nous autres ..., vous autres ...

wir ..., ihr [dagegen] ...

II . autre [otʀ] ZAIM. nieokr.

1. autre:

autre

andere(r)

un autre/une autre que

ein anderer/eine andere als

tout autre ... que

ein ganz anderer/eine ganz andere ... als

quelqu'un d'autre

jemand anders

quelqu'un d'autre

irgendjemand anderes

qui d'autre?

wer sonst?

2. autre (chose différente):

autre

andere(r, s)

un autre/une autre

ein anderer/eine andere/ein anderes

d'autres

andere

quelques autres

ein paar andere

quelque chose d'autre

etwas anderes

rien d'autre

nichts anderes

quoi d'autre?

was sonst?

3. autre (personne supplémentaire):

autre

weitere(r, s)

tu es une menteuse! – J'en connais une autre!

du bist eine Lügnerin! – Du ebenfalls!

4. autre (chose supplémentaire):

autre

weitere(r, s)

j'en aimerais un autre

ich hätte gern[e] noch einen/eine/eins

j'en aimerais d'autres

ich hätte gern[e] noch welche

5. autre (↔ l'un):

l'un l'autre/l'une l'autre/les uns les autres

einander

l'un l'autre/l'une l'autre/les uns les autres

sich gegenseitig

zwroty:

à d'autres !

wer's glaubt[, wird selig]! pot.

entre autres

unter anderem

sans autre CH (bien entendu)

selbstverständlich

une autre!

Zugabe!

auteur [otœʀ] RZ. r.m. (f une femme auteur; autrice: rare; auteure: Can)

1. auteur:

auteur d'un manuscrit, poème, article

Verfasser(in) r.m. (r.ż.)

auteur d'une chanson

Textschreiber(in) r.m. (r.ż.)

auteur (écrivain)

Autor(in) r.m. (r.ż.)

auteur dramatique

Theaterautor(in)

2. auteur (créateur):

auteur

Schöpfer(in) r.m. (r.ż.)

auteur de la découverte

Entdecker(in) r.m. (r.ż.)

3. auteur (responsable):

auteur

Verursacher(in) r.m. (r.ż.)

auteur du crime

Täter(in) r.m. (r.ż.)

auteur de l'attentat

Attentäter(in) r.m. (r.ż.)

qui est l'auteur de cette blague ?

wer hat sich diesen Scherz ausgedacht?

I . autour¹ [otuʀ] PRZYSŁ.

autour

darum [herum]

tout autour

rundherum

tout autour

ringsum

une maison avec une clôture autour

ein Haus, das von einem Zaun umgeben ist

II . autour¹ [otuʀ] PRZYIM.

autrui [otʀɥi] ZAIM. ndm.

autrui (quelqu'un d'autre)

ein anderer/eine andere

autrui (les autres)

andere

amour d'autrui

Nächstenliebe r.ż.

pour le compte d'autrui

auf fremde Rechnung

le bien d'autrui

fremdes [Hab und] Gut

autant [otɑ͂] PRZYSŁ.

1. autant (tant):

autant

so viel

comment peut-il dormir autant?

wie kann er nur so viel schlafen?

autant d'argent

so viel Geld

2. autant (relation d'égalité):

autant que surprendre, valoir, aimer

ebenso [o. genauso] [sehr] wie

autant que donner, travailler

ebenso [o. genauso] viel wie

il peut crier autant qu'il veut

er kann so viel schreien, wie er will

il travaille autant qu'il peut

er arbeitet, so viel er kann

tu ne peux pas en dire autant!

das kannst du von dir nicht sagen!

en faire autant

dasselbe tun

en faire autant

es genauso [o. ebenso] machen

d'autant

ebenso viel

d'autant

in gleichem Maße

la Bible autant que le Coran

die Bibel ebenso wie der Koran

son aisance le surprenait autant que sa beauté

seine/ihre Gewandtheit überraschte ihn ebenso sehr wie seine/ihre Schönheit

autant de beurre que de farine

genauso [o. ebenso] viel Butter wie Mehl

ils ont autant de talents l'un que l'autre

der eine ist ebenso begabt wie der andere

il n'y a pas autant de neige que l'année dernière

es liegt nicht so viel Schnee wie im letzten Jahr

3. autant (cela revient à):

autant

ebenso [o. genauso] gut

autant parler à un sourd !

ebenso gut könnte man zu einem Tauben sprechen!

autant dire

so gut wie

autant dire

praktisch

autant dire

im Grunde

autant dire que qn a bien fait qc

das heißt so viel wie, dass jd etw gut gemacht hat

4. autant (sans exception):

ces personnes sont autant de chômeurs

diese Menschen sind alle arbeitslos

tous autant que vous êtes

alle, die ihr da seid

5. autant (pour comparer):

autant j'aime la mer, autant je déteste la montagne

so sehr ich das Meer liebe, so sehr hasse ich die Berge

autant il est gentil avec elle, autant il est désagréable avec nous

so nett er zu ihr ist, so unfreundlich ist er zu uns

6. autant (dans la mesure où):

[pour] autant que qn fasse qc

vorausgesetzt, dass [o. sofern] jd etw tut

[pour] autant que je sache

soviel ich weiß

[pour] autant que je sache

meines Wissens

autant que possible [ou qu'il est possible] [ou que faire se peut]

so weit wie [o. als] möglich

cela n'a d'intérêt qu'autant qu'on en profite

das ist nur insofern [o. insoweit] von Interesse, als man davon profitieren kann

n'être qc qu'autant que

etw [in]soweit sein, als

7. autant (encore plus, moins [pour la raison que]):

d'autant moins ... que qn a fait qc

umso weniger ... als jd etw getan hat

d'autant [plus] que qn a fait qc

zumal jd etw getan hat

d'autant mieux/moins/plus

umso besser/weniger/mehr

zwroty:

c'est autant de gagné/pris

das ist immerhin [o. wenigstens] etwas

c'est autant de gagné/pris

besser als nichts

c'est autant de fait

was weg ist, ist weg

pour autant

trotzdem

il va mieux; il n'est pas remis pour autant

es geht ihm besser; deswegen ist er aber noch lange nicht wieder gesund

autant pour moi ! pot. incorrect, par confus. avec au temps

das war mein Fehler!

autant pour moi ! pot. incorrect, par confus. avec au temps

ich habe mich geirrt!

auto [oto] RZ. r.ż.

auto skrót od automobile

auto

Auto r.n.

auto tamponneuse

Autoskooter r.m.

Zobacz też automobile

I . automobile [otomɔbil] PRZYM.

1. automobile TECHNOL.:

canot automobile

Motorboot r.n.

voiture/véhicule automobile

Kraftwagen r.m. /Kraftfahrzeug r.n.

2. automobile (relatif à la voiture):

automobile circuit, circulation, course

Auto-

automobile industrie, salon

Automobil-

automobile assurance

Kraftfahrzeug-

coureur automobile

Rennfahrer r.m.

sport automobile

Motorsport r.m.

II . automobile [otomɔbil] RZ. r.ż.

1. automobile:

automobile

Auto r.n.

automobile

Automobil r.n. przest.

2. automobile (sport):

automobile

Motorsport r.m.

3. automobile (industrie):

automobile

Auto[mobil]industrie r.ż.

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

francuski

Tłumaczenia dla hasła „autumn“ w francusko » niemiecki słowniku

automne [otɔn] RZ. r.m.

zwroty:

autan [otɑ͂] RZ. r.m. MIDI

I . aucun(e) [okœ͂, okyn] PRZYM. antéposé

1. aucun:

2. aucun lit. (quelque):

3. aucun (dans une question):

II . aucun(e) [okœ͂, okyn] ZAIM.

1. aucun:

2. aucun lit. (quiconque):

3. aucun lit. (dans une question):

4. aucun lit. (certains):

autisme [otism] RZ. r.m.

coutume [kutym] RZ. r.ż.

1. coutume:

2. coutume (mœurs):

3. coutume GOSP.:

autel [otɛl] RZ. r.m.

zwroty:

I . autre [otʀ] PRZYM. antéposé

1. autre:

2. autre (supplémentaire):

3. autre (second des deux):

zwroty:

II . autre [otʀ] ZAIM. nieokr.

1. autre:

2. autre (chose différente):

3. autre (personne supplémentaire):

4. autre (chose supplémentaire):

5. autre (↔ l'un):

zwroty:

auteur [otœʀ] RZ. r.m. (f une femme auteur; autrice: rare; auteure: Can)

1. auteur:

2. auteur (créateur):

3. auteur (responsable):

I . autour1 [otuʀ] PRZYSŁ.

II . autour1 [otuʀ] PRZYIM.

1. autour:

2. autour (à proximité de):

3. autour (environ):

autrui [otʀɥi] ZAIM. ndm.

autant [otɑ͂] PRZYSŁ.

1. autant (tant):

2. autant (relation d'égalité):

3. autant (cela revient à):

4. autant (sans exception):

5. autant (pour comparer):

6. autant (dans la mesure où):

7. autant (encore plus, moins [pour la raison que]):

zwroty:

auto [oto] RZ. r.ż.

auto skrót od automobile

Zobacz też automobile

I . automobile [otomɔbil] PRZYM.

1. automobile TECHNOL.:

2. automobile (relatif à la voiture):

II . automobile [otomɔbil] RZ. r.ż.

1. automobile:

2. automobile (sport):

3. automobile (industrie):

Przeszukaj słownik

Linki do dodatkowych informacji z zewnątrz

Komentarze i uwagi

Trener słownictwa

Synonyms

Moja historia wyszukiwania

I . autour¹ [otuʀ] PRZYSŁ.

II . autour¹ [otuʀ] PRZYIM.