Tłumaczenia dla hasła „modri“ w francusko » niemiecki słowniku

I . modéré(e) [mɔdeʀe] PRZYM.

1. modéré (raisonnable):

modéré(e) vent

mäßig

modéré(e) idées, opinion

gemäßigt

modéré(e) loyer, prix

moderat

modéré(e) loyer, prix

gemäßigt

modéré(e) chaleur, froid

nicht extrem

modéré(e) personne

maßvoll

2. modéré (médiocre):

modéré(e) désir, résultat

bescheiden

modéré(e) enthousiasme, succès

mäßig

modéré(e) optimisme

gemäßigt

II . modéré(e) [mɔdeʀe] RZ. r.m.(r.ż.) POLIT.

modéré(e)

Gemäßigte(r) r.ż. (r.m.)

I . mordre [mɔʀdʀ] CZ. cz. nieprzech.

1. mordre:

mordre

beißen

2. mordre (se laisser prendre):

mordre

anbeißen

mordre à l'appât poisson:

anbeißen

mordre à l'appât przen.

sich ködern lassen

3. mordre (prendre goût):

mordre à qc

an etw C. Gefallen finden

4. mordre (saisir avec les dents):

mordre dans qc

in etw B. [hinein]beißen

5. mordre (pénétrer):

mordre dans qc

sich in etw B. bohren

6. mordre (empiéter):

mordre sur qc

auf etw B. übergreifen

la voiture mord sur la ligne continue

das Auto fährt über die weiße Linie

7. mordre (engrener):

le pignon mord

das Ritzel greift

II . mordre [mɔʀdʀ] CZ. cz. przech.

1. mordre:

mordre

beißen

mordre qn à l'oreille/la jambe

jdm/jdn ins Ohr/Bein beißen

mordre le doigt de qn

jdm/jdn in den Finger beißen

mordre un poulet à mort renard:

ein Huhn totbeißen

2. mordre (entamer):

mordre la surface acide:

die Oberfläche zerfressen

3. mordre (s'enfoncer dans):

la vis mord le mur

die Schraube bohrt sich in die Wand

la lime mord le métal

die Feile frisst sich in das Metall

4. mordre (piquer):

le froid/vent mord la peau

die Kälte/der Wind schneidet in die Haut

5. mordre (empiéter sur):

le joueur a mordu la démarcation

der Spieler hat die Linie übertreten

le ballon a mordu la bordure

der Ball hat den Rand berührt

III . mordre [mɔʀdʀ] CZ. cz. zwr.

se mordre

sich beißen

se mordre la langue/les joues

sich C. auf die Zunge/in die Wange beißen

moudre [mudʀ] CZ. cz. przech.

moudre

mahlen

I . mourir [muʀiʀ] CZ. cz. nieprzech. +être

1. mourir:

mourir personne, animal:

sterben

mourir plante:

absterben

mourir plante:

eingehen

mourir fleuve:

umkippen

mourir de qc personne:

an etw C.

mourir de qc animal:

an etw C. sterben [o. eingehen]

mourir d'un cancer

an Krebs sterben

mourir de ses blessures

seinen Verletzungen erliegen

mourir de chagrin

vor Kummer sterben

mourir de faim

verhungern

mourir de soif

verdursten

mourir de froid

erfrieren

mourir dans un accident de voiture

bei einem Autounfall ums Leben kommen

il est mort assassiné/empoisonné

er ist ermordet/vergiftet worden

elle est morte noyée

sie ist ertrunken

le chat est mort écrasé par un camion

die Katze ist von einem Lastwagen überfahren worden

mourir subitement

wegsterben pot.

son mari est mort subitement

plötzlich starb ihr der Mann weg pot.

2. mourir (venir de mourir):

être mort(e)

tot sein

3. mourir (tuer):

faire mourir

töten

tu vas faire mourir ta mère de chagrin

du bringst deine Mutter vor lauter Kummer noch ins Grab

4. mourir (abandonner à la mort):

laisser mourir qn

jdn sterben lassen

laisser mourir une plante/un animal

eine Pflanze/ein Tier eingehen lassen

se laisser mourir

zugrunde gehen

5. mourir (disparaître peu à peu):

mourir métier, civilisation, langue:

verschwinden

mourir agriculture, petit commerce:

eingehen

mourir feu, flamme:

erlöschen

mourir voix, bruit:

verklingen

laisser mourir le feu

das Feuer ausgehen lassen

zwroty:

c'est à mourir de rire

das ist zum Totlachen

à mourir se sentir malade à mourir

sich sterbenskrank [o. sterbenselend] fühlen

c'est d'une tristesse à mourir

das ist todtraurig

s'ennuyer à mourir

sich tödlich langweilen

II . mourir [muʀiʀ] CZ. cz. zwr. lit.

se mourir

im Sterben liegen

se mourir d'amour

vor Liebe vergehen

modal(e) <-aux> [mɔdal, o] PRZYM.

1. modal JĘZ.:

modal(e)

Modal-

2. modal MUZ.:

modal(e)

modal

modem [mɔdɛm] RZ. r.m.

modem skrót od MODulateur DÉModulateur

modem

Modem r.n.

mode¹ [mɔd] RZ. r.m.

1. mode (méthode):

mode

Methode r.ż.

mode

Modus r.m.

2. mode GRAM.:

mode

Modus r.m.

3. mode MUZ.:

mode

Tonart r.ż.

mode grégorien

Kirchentonart

mode grégorien

Kirchenton r.m.

4. mode INF.:

mode

Modus r.m.

mode assistant

Hilfemodus

mode connecté/déconnecté

Online-/Offline-Betrieb r.m.

travailler en mode connecté/déconnecté

online/offline arbeiten

mode direct

Direktmodus

mode étendu

erweiterter Modus

mode étendu

Enhanced Mode r.m. spec.

mode graphique

Zeichenmodus

mode graphique

Grafikmodus

mode normal

Normalmodus

mode séquentiel

Sequenzmodus

mode correction d'erreurs

Fehlerkorrekturmodus

graphique en mode point

bildpunktorientierte Grafik

mode refrappe

Überschreibmodus

mode standard

Standardmodus

mode texte

Textmodus

mode veille

Stand-by-Betrieb

mode veille

Stand-by-Modus

II . mode¹ [mɔd]

mode de communication

Kommunikationsweg r.m.

développer de nouveaux modes de communication

neue Kommunikationswege erschließen

mode d'écriture INF.

Schreibmodus r.m.

mode d'emploi

Gebrauchsanweisung r.ż.

mode d'évaluation

Bewertungsmethode r.ż.

mode d'expédition

Versandweg r.m.

mode d'exploitation ROLN.

Nutzungsart r.ż.

mode d'expression

Ausdrucksweise r.ż.

mode de financement

Finanzierungsform r.ż.

mode de fonctionnement INF.

Betriebsart r.ż.

mode de gouvernement

Regierungsform r.ż.

mode d'imposition

Besteuerungsart r.ż.

mode de lecture INF.

Lesemodus r.m.

mode de paiement

Zahlungsart r.ż.

mode [de] paysage INF.

Querformat r.n.

mode de pensée

Denkweise r.ż.

mode de pensée orienté vers l'avenir

zukunftsorientiertes Denken

mode de production

Produktionsweise r.ż.

mode de réalisation PR. d'une invention

Ausführungsart r.ż.

mode de réalisation particulier

besondere Ausführungsart

mode de sanction

Sanktionsmittel r.n.

mode de transfert INF.

Transfermodus r.m.

mode de transmission INF.

Übertragungsmodus r.m.

mode de transport

Verkehrsmittel r.n.

mode d'utilisation

Nutzungsart r.ż.

mode de vie

Lebensart r.ż.

mode de vie

Lebensweise r.ż.

I . modérer [mɔdeʀe] CZ. cz. przech. (tempérer)

modérer (personne, dépenses)

bremsen

modérer (ambitions, colère)

dämpfen

modérer (passion)

zügeln

modérer (vitesse)

verringern

modérer (désirs)

zurückschrauben

modérer ses expressions

sich vorsichtig ausdrücken

II . modérer [mɔdeʀe] CZ. cz. zwr.

se modérer

sich mäßigen

I . moderne [mɔdɛʀn] PRZYM.

moderne

modern

moderne pays

fortschrittlich

moderne idée

neuartig

les temps modernes

die Neuzeit

l'histoire moderne

die Neuere Geschichte

langues modernes

moderne Fremdsprachen

lettres modernes

moderne Literatur

II . moderne [mɔdɛʀn] RZ. r.m.

1. moderne SZT.:

moderne

Moderne r.ż.

être meublé(e) en moderne

modern eingerichtet sein

2. moderne LIT.:

moderne

moderner Autor/moderne Autorin

moindre [mwɛ͂dʀ] PRZYM. antéposé

1. moindre (inférieur):

moindre degré, étendue

geringere(r, s)

moindre inconvénient

kleinere(r, s)

moindre prix

niedrigere(r, s)

moindre qualité

mindere(r, s)

moindre qualité

schlechtere(r, s)

2. moindre (le plus petit):

le moindre bruit

das geringste Geräusch

la moindre chance

die geringste Chance

les moindres efforts

die geringsten Bemühungen

le moindre détail

das kleinste Detail

la moindre averse

der kleinste Regenschauer

les moindres défauts

die kleinsten Mängel

le moindre mal

das kleinere Übel

pas [ou non] des moindres

nicht der/die/das Geringste; nicht die Geringsten

ne pas savoir faire la moindre division

die einfachste Teilungsaufgabe nicht lösen können

ne pas avoir le moindre diplôme

nicht ein einziges Zeugnis vorzuweisen haben

être partisan du moindre effort

sich nicht gerade umbringen

ce serait la moindre des choses/des politesses

es wäre doch das Mindeste/ein Gebot der Höflichkeit

le travail, c'est le moindre de ses soucis

die Arbeit ist die geringste seiner/ihrer Sorgen

motrice [mɔtʀis] RZ. r.ż.

motrice

Triebwagen r.m.

motrice

Motorwagen

I . modèle [mɔdɛl] RZ. r.m.

1. modèle:

modèle

Vorbild r.n.

modèle d'origine

Urbild

être un modèle de courage/de vertu

ein Muster an Tapferkeit/Tugendhaftigkeit sein

prendre modèle sur qn

sich an jdm ein Beispiel nehmen

tu peux le/la prendre pour modèle

du kannst dir an ihm/ihr ein Beispiel nehmen

servir de modèle à qn

jdm als Vorbild dienen

sur le modèle de qc

nach der Vorlage einer S. D.

2. modèle GRAM.:

modèle

Musterbeispiel r.n.

3. modèle DRUK., INF.:

modèle

Vorlage r.ż.

modèle de/d'un document

Dokumentvorlage

modèle de clavier

Tastaturschablone r.ż.

4. modèle MODA, SZT.:

modèle

Modell r.n.

5. modèle (maquette):

modèle

Modell r.n.

modèle réduit

Miniaturmodell

modèle réduit de bateau/de voiture

Schiffs-/Automodell

modèle en cire

Wachsmodell

6. modèle (version):

modèle

Ausführung r.ż.

modèle avec options

Sonderausführung

7. modèle (produit, article, exemplaire):

modèle

Modell r.n.

modèle concurrentiel/spécial

Konkurrenz-/Sondermodell

modèle destiné à l'exportation

Exportmodell

8. modèle PR.:

modèle

Muster r.n.

modèle déposé

[eingetragenes] Gebrauchsmuster

modèle d'utilité

Gebrauchsmuster

modèle d'utilité à titre subsidiaire

Hilfsgebrauchsmuster

modèle esthétique

Geschmacksmuster

modèle standard

Standardmuster

modèle standard

Standardtyp r.m.

9. modèle a. FIZ., CHEM.:

modèle (schéma)

Modell r.n.

modèle nucléaire

Kernmodell

modèle progressif

Stufenmodell

II . modèle [mɔdɛl] PRZYM. (exemplaire)

modèle

vorbildlich

comportement modèle

nachahmenswürdiges [o. nachahmenswertes] Verhalten

usine/ferme modèle

Musterbetrieb r.m.

III . modèle [mɔdɛl]

modèle d'amortissement

Abschreibungsmodell r.n.

modèle de conduite

Verhaltensmuster r.n.

modèle de fabrication

Herstellungsmuster r.n.

modèle de montage

Fertigungsmuster r.n.

modèle de présentation

Vorzeigemodell r.n.

modelé [mɔd(ə)le] RZ. r.m.

modelé d'un corps, d'une peinture, sculpture

Plastizität r.ż.

modelé du visage

Züge Pl

modelé du terrain

Relief r.n.

module [mɔdyl] RZ. r.m.

1. module (élément d'un ensemble):

module

[Bau]element r.n.

2. module ASTRON.:

module

Raumkapsel r.ż.

3. module SZK.:

module

Kurs r.m.

4. module INF.:

module du matériel

Bauteil r.n.

module d'un programme

Baustein r.m.

module d'un programme

Modul r.n.

module enfichable

[Ein]steckmodul

module supplémentaire

Zusatzmodul

module vocal

Sprachmodul

module de mémoire RAM

RAM-Speichermodul

module de programme

Programmmodul

module de texte

Textbaustein r.m.

modeur (-euse) [mɔdœʀ, -øz] RZ. r.m., r.ż. (couturier)

modeur (-euse)

Modeschaffende(r) (r.ż.)r.m.

I . modeux (-euse) [modø, -øz] PRZYM.

modeux (-euse) personne

modebewusst

modeux (-euse) chaussures, modèle

stylisch

II . modeux (-euse) [modø, -øz] RZ. r.m., r.ż.

modeux (-euse) (personne qui se passionne pour la mode)

Modebewusste(r) r.ż. (r.m.)

modeux (-euse) (personne qui se passionne pour la mode)

Modefreak r.m. pot.

modeux (-euse) (personne qui travaille dans la mode)

Mann r.m. /Frau r.ż. aus der Modebranche