W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

niemiecko » francuski

Tłumaczenia dla hasła „NUCL“ w niemiecko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » niemiecki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

null: I. liczebnik II. przymiotnik i przysłówek
nuckeln: czasownik nieprzechodni
Null: rzeczownik
nun: przysłówek
nur: przysłówek
nutz
Nuckel: rzeczownik
nach: I. przyimek II. przysłówek
noch: przysłówek

Widzisz podobne wyniki: null , nuckeln , noch , nach , Nuckel , nutz , nur , nun i Null

I . null [nʊl] LICZ.

null

zéro

um/gegen null Uhr

à/vers minuit

null Fehler haben

avoir un sans faute

das Spiel steht null zu drei/eins zu null

le score est de zéro à trois/de un à zéro

einen Schalter auf null stellen

mettre un commutateur sur zéro

zwroty:

in null Komma nichts pot.

en moins de deux pot.

gleich null sein

être quasiment nul(le)

null und nichtig sein

être nul(le) et non avenu(e)

etw für null und nichtig erklären

abroger qc

II . null [nʊl] PRZYM. ndm. pot.

null Ahnung haben

n'y comprendre que dalle pot.

nuckeln [ˈnʊkəln] CZ. cz. nieprzech. pot.

an etw C. nuckeln

téter qc

Null <-, -en> RZ. r.ż.

1. Null:

Null

zéro r.m.

2. Null pot. (Versager):

Null

nullard r.m. pot.

nun [nuːn] PRZYSŁ.

1. nun:

nun

maintenant

von nun an

désormais

nun komm endlich!

allez, viens maintenant !

2. nun (allerdings):

nun

à vrai dire

nun muss man dazusagen, dass

il faut tout de même dire que

3. nun (einlenkend):

nun

bon

nun, wenn es unbedingt sein muss

ma foi, si c'est vraiment indispensable

nun gut

eh bien, soit

nun ja

ma foi

nun ja [o. gut], aber ...

certes, [je veux bien] mais ...

das wurde nun einmal [o. mal pot.] so geregelt

ça avait été décidé comme ça, après tout

4. nun (auffordernd):

nun

alors

nun, wird's bald?

alors, ça vient ?

nun mach schon!

allez, vas-y !

5. nun (denn):

nun

donc

war es nun wirklich so schlimm?

c'était donc vraiment si terrible ?

wer ist das nun schon wieder?

qui est-ce que c'est encore ?

nur [nuːɐ] PRZYSŁ.

1. nur (lediglich):

nur

seulement

es kamen nur zwanzig Zuschauer

seulement vingt spectateurs sont venus

ich wollte nur fragen, ob ...

je voulais juste demander si...

nicht nur ..., sondern auch ...

non seulement..., mais encore [ou aussi] ...

ich habe leider nur wenig Zeit

je n'ai malheureusement que très peu de temps

[immer] nur Regen

rien que de la pluie

er konnte nur noch [o. mehr podn.] stammeln

il n'arrivait plus qu'à bredouiller

2. nur (ausschließlich, nichts als):

nur Wasser trinken

ne boire que de l'eau

nur ein Paar Schuhe haben

n'avoir qu'une seule paire de chaussures

ich will nur dich

je ne veux que toi

3. nur (bloß):

wie kannst du es nur wagen!

comment peux-tu oser !

wie konnte ich das nur vergessen!

comment ai-je pu oublier !

wenn er nur mal zuhören würde!

si seulement il écoutait !

was hat er nur?

qu'est-ce qu'il peut bien avoir ?

was bedeutet das nur?

mais qu'est-ce que ça peut bien vouloir dire ?

4. nur (ja):

nur

surtout

lass das nur niemanden wissen!

ne le dis surtout à personne !

machen Sie sich nur keine Umstände!

surtout, ne vous dérangez pas !

5. nur (ruhig):

er soll nur kommen!

il n'a qu'à venir !

red [du] nur!

tu peux toujours parler !

6. nur (verstärkend):

sie schlug das Fenster zu, dass es nur so knallte

elle referma la fenêtre si brusquement qu'elle la fit claquer

es wimmelte nur so von Menschen

c'était noir de monde

zwroty:

nur Mut!

[du] courage, voyons !

nur her damit! pot.

aboule/aboulez la marchandise ! pot.

nur zu!

vas-y!/allez-y !

nutz poł. niem., austr.

nutz → nütze

Zobacz też nütze

nütze [ˈnʏtsə] PRZYM.

zu etwas nütze sein

être bon(ne) à qc

zu nichts nütze sein

n'être bon(ne) à rien

Nuckel <-s, -> [ˈnʊkəl] RZ. r.m. pot.

Nuckel

tétine r.ż.

I . nach [naːx] PRZYIM. +Dat

à mon avis

dieser Film entstand nach dem gleichnamigen Roman

ce film est tiré du roman du même nom

den Tee nach Belieben süßen

sucrer le thé selon le goût de chacun

nach dem, was in den Zeitungen steht

d'après les journaux

nach Expertenauffassung

selon l'avis des experts

dieser Katalog ist nach Autoren geordnet

ce catalogue est classé par auteurs

dem Sinn nach

en substance

nach den Vorschriften handeln

agir conformément au règlement

das sind nach schweizerischem Geld tausend Franken

cela fait mille francs [en argent] suisses

die Uhr nach dem Radio stellen

régler sa montre sur l'heure de la radio

er wurde nach seinem Großvater genannt

il porte le prénom de son grand-père

5. nach (zur Angabe der Reihenfolge):

ich bin nach Ihnen dran!

je suis [ou viens] après vous !

II . nach [naːx] PRZYSŁ.

mir nach!

suivez-moi !

haltet den Dieb, schnell, ihm nach!

au voleur, vite, poursuivez-le !

zwroty:

nach und nach

peu à peu

nach und nach

petit à petit

nach wie vor

toujours

unsere Abmachung gilt nach wie vor

notre accord reste [ou est toujours] valable

noch PRZYSŁ.

1. noch (weiterhin):

noch

encore

noch da sein

être encore là

er ist immer noch [o. noch immer] krank

il est toujours malade

bleiben Sie noch immer bei ihrer Aussage?

vous continuez à maintenir vos déclarations ?

noch fünf Minuten bis zur Abfahrt

encore cinq minutes jusqu'au départ

noch Geld haben

avoir encore de l'argent

2. noch (bisher):

er hat noch nicht angerufen

il n'a pas encore téléphoné

ich habe noch nichts von ihm gehört

je reste encore sans nouvelles de lui

hast du schon etwas eingekauft? – Nein, noch nichts!

tu as déjà acheté quelque chose ? – Non, encore rien !

auf diese Idee ist noch keiner gekommen

personne n'a encore eu cette idée

3. noch (irgendwann einmal):

noch

un jour

das wird dir noch leid tun

tu le regretteras un jour

4. noch (zur Verstärkung von Steigerungen):

noch

encore

noch besser

encore mieux

noch besser

encore meilleur(e)

das ist ja noch schöner! iron.

[c'est] de mieux en mieux !

5. noch (zur Verstärkung bei Zeit- und Ortsangaben):

noch heute

aujourd'hui même

noch diese Woche/in diesem Jahr

dès cette semaine/année

noch am Unfallort

sur le lieu même de l'accident

6. noch (eigentlich):

noch

déjà

wie war das noch?

comment c'était déjà ?

7. noch (knapp, so eben):

den Zug gerade noch erreichen können

pouvoir tout juste attraper le train

das geht gerade noch

ça peut encore aller

8. noch (außerdem):

noch

encore

möchtest du noch etwas?

tu désires quelque chose d'autre ?

bringen Sie mir noch ein Bier!

apportez-moi une autre bière !

9. noch (verstärkend):

wenn sie auch noch so klug ist ...

elle a beau être intelligente...

und wenn es noch so regnet ...

et même si il pleut...

und wenn du noch so schreist, hier hört dich keiner!

tu peux avoir beau crier, ici personne ne t'entend

zwroty:

noch und noch [o. nöcher pot.]

en veux-tu en voilà pot.

er hat Geld noch und nöcher pot.

il a de l'argent en veux-tu en voilà pot.

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

ich	nuckle / nuckele
du	nuckelst
er/sie/es	nuckelt
wir	nuckeln
ihr	nuckelt
sie	nuckeln

Tłumaczenia dla hasła „NUCL“ w niemiecko » francuski słowniku

I . null [nʊl] LICZ.

zwroty:

II . null [nʊl] PRZYM. ndm. pot.

nuckeln [ˈnʊkəln] CZ. cz. nieprzech. pot.

Null <-, -en> RZ. r.ż.

1. Null:

2. Null pot. (Versager):

nun [nuːn] PRZYSŁ.

1. nun:

2. nun (allerdings):

3. nun (einlenkend):

4. nun (auffordernd):

5. nun (denn):

nur [nuːɐ] PRZYSŁ.

1. nur (lediglich):

2. nur (ausschließlich, nichts als):

3. nur (bloß):

4. nur (ja):

5. nur (ruhig):

6. nur (verstärkend):

zwroty:

nutz poł. niem., austr.

nutz → nütze

Zobacz też nütze

nütze [ˈnʏtsə] PRZYM.

Nuckel <-s, -> [ˈnʊkəl] RZ. r.m. pot.

I . nach [naːx] PRZYIM. +Dat

1. nach (zur Angabe der Richtung):

2. nach (zur Angabe einer Stelle):

3. nach (zeitlich):

4. nach (entsprechend):

5. nach (zur Angabe der Reihenfolge):

II . nach [naːx] PRZYSŁ.

zwroty:

noch PRZYSŁ.

1. noch (weiterhin):

2. noch (bisher):

3. noch (irgendwann einmal):

4. noch (zur Verstärkung von Steigerungen):

5. noch (zur Verstärkung bei Zeit- und Ortsangaben):

6. noch (eigentlich):

7. noch (knapp, so eben):

8. noch (außerdem):

9. noch (verstärkend):

zwroty:

Przeszukaj słownik

Linki do dodatkowych informacji z zewnątrz

Komentarze i uwagi

Trener słownictwa

Synonyms

Moja historia wyszukiwania