Tłumaczenia dla hasła „hihans“ w niemiecko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » niemiecki)

Skihang RZ. r.m.

Skihang

pente r.ż.

Prahlhans <-es, -hänse> [ˈpraːlhans, Plː -hɛnzə] RZ. r.m. pot.

Prahlhans

frimeur r.m. pot.

Jeans <-, -> [dʒiːns] RZ. r.ż. meist Pl

Jeans

jean r.m.

Hans <-'; bez l.mn. [o. -ens]> RZ. r.m.

Hans

Jean

zwroty:

Hans im Glück pot.

veinard r.m. pot.

hieran [ˈhiːran] PRZYSŁ.

1. hieran:

hieran festmachen, anlehnen, anschließen

ici

hieran vorbeikommen, vorübergehen

devant

2. hieran (an diesen Sachverhalt, diese Sache):

wenn ich hieran denke

quand j'y pense

kannst du dich hieran erinnern?

t'en souviens-tu ?

3. hieran (an diesem Sachverhalt, dieser Sache):

hieran erkennt/unterscheidet man ...

à cela, on reconnaît/distingue ...

hieran zweifle ich

j'en doute

hieran habe ich fünf Jahre geschrieben

j'ai passé cinq ans à écrire cela

ans ZŁ.

ans → an das, → an

Zobacz też an

I . an [an] PRZYIM. +Dat

1. an (direkt bei):

an der Tür/am Fenster

près de la porte/fenêtre

an der Straße

au bord de la rue

an der Wand/am Fels

contre le mur/le rocher

am Fluss/Tatort

sur le fleuve/lieu du crime

an dieser Stelle

à cet endroit

am Klavier/Tisch sitzen

être [assis(e)] au piano/à la table

am Computer arbeiten

travailler sur ordinateur

2. an (in Berührung mit):

an der Wand stehen Person:

être adossé(e) au mur

an der Wand stehen Gegenstand:

être contre le mur

einen Ring am Finger tragen

porter au doigt une alliance

jdn an der Hand nehmen

prendre qn par la main

3. an (auf, in):

an der Universität

à l'université

am Institut

à l'institut

4. an (zur Zeit von):

am Morgen/Abend

le matin/soir

am Wochenende/Donnerstag

le week-end/jeudi

an Ostern/Weihnachten

à Pâques/Noël

am Jahresende

à la fin de l'année

an jenem Morgen

ce matin-là

an sonnigen/kühlen Tagen

les jours de soleil/où il fait frais

5. an (nahe bei):

am Bodensee/an der Donau

sur le lac de Constance/sur le Danube

Frankfurt am Main

Francfort-sur-le-Main

6. an (verbunden mit):

das Schöne an jdm/etw

ce qu'il y a de beau chez qn/dans qc

7. an (nebeneinander):

Tür an Tür

porte sur porte

Haus an Haus wohnen

habiter l'un à côté de l'autre

dicht an dicht stehen Personen:

être serré(e)s les un(e)s contre les autres

II . an [an] PRZYIM. +Akk

1. an (räumlich):

ans Telefon gehen

répondre au téléphone

ans Meer fahren

aller au bord de la mer

an den Fels/die Wand gelehnt

posé(e) contre le rocher/le mur

an jdn/eine Institution schreiben

écrire à qn/une institution

2. an (zeitlich):

an morgen/alte Zeiten denken

penser à demain/au temps passé

sich an etw erinnern

se souvenir de qc

bis an mein Lebensende

jusqu'à la fin de ma vie

zwroty:

an [und für] sich

en soi

III . an [an] PRZYSŁ.

1. an (ungefähr):

an die zwanzig Personen/Gramm

dans les vingt personnes/grammes

2. an (Ankunftszeit):

Köln an 16 Uhr 15

arrivée à Cologne 16 h 15

3. an pot. (eingeschaltet):

an sein Licht, Elektrogerät, Heizung:

être allumé(e)

an sein Gas, Strom, Wasser:

être ouvert(e) pot.

Licht an!

allume/allumez !

auf „an“ stehen

être sur “marche”

4. an pot. (angezogen):

ohne etwas an

sans rien sur le dos

beeil dich, Mantel an und raus!

presse-toi, enfile ton manteau et sors [de là]!

5. an (ab):

von jetzt/morgen an

à partir de maintenant/de demain

Gans <-, Gänse> [gans, Plː ˈgɛnzə] RZ. r.ż.

1. Gans:

Gans

oie r.ż.

2. Gans pej. pot. (Schimpfwort):

du dumme [o. blöde] Gans!

espèce d'âne ! pej. pot.

das ist eine dumme [o. blöde] Gans!

elle est bête comme une oie ! pej. pot.

I . hin [hɪn] PRZYSŁ.

1. hin (räumlich):

bis zum Garten hin

jusqu'au jardin

bis zu euch hin

jusque chez vous

zur Straße hin [liegen]

[donner] sur la rue

bis nach Italien hin pot.

jusqu'en Italie

wo ist der so plötzlich hin? pot.

où est-ce qu'il est passé tout à coup ?

2. hin (den Hinweg betreffend):

eine Fahrkarte nach Bonn, aber nur hin

un billet pour Bonn, un aller simple

hin und zurück

aller et retour

wir wollen mit dem Fahrrad hin und mit dem Zug zurück

nous voulons y aller à vélo et rentrer par le train

3. hin (zeitlich):

bis in den Herbst hin

jusqu'à l'automne

über viele Jahre hin

pendant de nombreuses années

wir müssen auf längere Sicht hin planen

nous devons faire des projets à long terme

das ist noch lange hin

c'est encore loin

wie lange ist es noch bis zu deiner Prüfung hin?

il te reste encore combien de temps jusqu'à ton examen ?

bis zum Sommer ist es noch lange hin

c'est pas demain l'été pot.

4. hin (hinsichtlich):

etw auf Spuren B. hin untersuchen

examiner qc en vue de rechercher des traces

5. hin (infolge):

auf mein Bitten/sein Drängen hin

sur mes prières/ses insistances

6. hin (trotz):

auf die Gefahr hin sich zu blamieren

au risque de se ridiculiser

zwroty:

das Hin und Her (das Kommen und Gehen)

le va-et-vient

das Hin und Her (der Wechsel)

les fluctuations fpl

das Hin und Her der Meinungen

les fluctuations d'opinions

nach einigem/langem Hin und Her

après quelques/de longues tergiversations

Sonntag hin, Sonntag her, ich muss meine Termine einhalten

dimanche ou pas, il faut que je respecte mes délais

hin und her überlegen

tourner et retourner le problème

hin und wieder

de temps en temps

vor sich B. hin reden

parler tout seul

vor sich B. hin singen/summen

chantonner/fredonner [pour soi]

vor sich hin stieren

regarder fixement devant soi

II . hin [hɪn] PRZYM.

1. hin (kaputt):

hin sein

être fichu(e) pot.

hin sein Motor, Fernseher, Bildröhre:

être nase pot.

2. hin slang (tot):

hin sein

être clamsé(e) pot.!

3. hin (verloren):

das Geld/die Ruhe ist hin

c'en est fini du fric/du calme

4. hin (fasziniert):

von jdm/etw ganz hin sein

être emballé(e) par qn/qc

zwroty:

hin ist hin pot.

fichu, c'est fichu pot.

his, His [hɪs] <-, -> RZ. r.n. MUZ.

his

si r.m. dièse