W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

niemiecko » polski

Tłumaczenia dla hasła „spissen“ w niemiecko » polski słowniku (Przełącz na polsko » niemiecki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

pịssen: czasownik nieprzechodni
spịcken: I. czasownik przechodni II. czasownik nieprzechodni
spi̱e̱len: I. czasownik przechodni II. czasownik nieprzechodni III. czasownik zwrotny
spi̱e̱ßen: czasownik przechodni
spịnnen: I. czasownik przechodni II. czasownik nieprzechodni
spịtzen: czasownik przechodni
spe̱i̱sen: I. czasownik nieprzechodni II. czasownik przechodni
Bịssen: rzeczownik
hịssen: czasownik przechodni
Kịssen: rzeczownik
mịssen: czasownik przechodni
wịssen: I. czasownik przechodni II. czasownik nieprzechodni
Wịssen: rzeczownik
dissen: czasownik

Widzisz podobne wyniki: pissen , dissen , Wissen , wissen , missen , Kissen , hissen , Bissen , speisen , spitzen , spinnen , spießen , spielen i spicken

pịssen [ˈpɪsən] CZ. cz. nieprzech.

1. pissen wulg. (urinieren):

odlewać [f. dk. odlać] się wulg.

2. pissen pot. (regnen):

lać

I . spịcken [ˈʃpɪkən] CZ. cz. przech.

1. spicken GASTR.:

etw mit etw spicken Braten

szpikować [f. dk. na‑] coś czymś

2. spicken pot. (durchsetzen):

einen Text mit Zitaten spicken

naszpikować tekst cytatami pot.

eine mit Fehlern gespickte Arbeit

praca r.ż. naszpikowana błędami pot.

3. spicken pot. (bestechen):

dać w łapę pot.

II . spịcken [ˈʃpɪkən] CZ. cz. nieprzech. REG pot. (abschreiben)

[bei [o. von] jdm] spicken

ściągać [f. dk. ściągnąć] [od kogoś] pot.

I . spi̱e̱len [ˈʃpiːlən] CZ. cz. przech.

1. spielen:

spielen a. MUS, SPORT, THEAT

grać [f. dk. za‑]

Schach/Fußball/Roulette/Karten/Lotto spielen

grać [f. dk. za‑] w szachy/w piłkę nożną/ruletkę/karty/lotka

Marsch/Klavier spielen

grać [f. dk. za‑] marsza/na fortepianie

spielst du Schach?

grasz w szachy?

eine Platte spielen pot.

puścić płytę pot.

2. spielen (darstellen):

spielen Person, Rolle

grać [f. dk. za‑]

spielen Person, Rolle

odgrywać [f. dk. odegrać]

wer hat den Hamlet gespielt?

kto zagrał Hamleta?

was wird hier gespielt? fig pot.

co tu jest grane? fig pot.

3. spielen (vortäuschen):

den Clown/Beleidigten spielen

udawać klowna/obrażonego

er spielt den Unschuldigen

[on] udaje niewinnego

zwroty:

er ließ seine Beziehungen spielen

[on] uruchomił swoje kontakty

II . spi̱e̱len [ˈʃpiːlən] CZ. cz. nieprzech.

1. spielen (sich zum Vergnügen betätigen):

[Verstecken/mit einer Puppe/im Sandkasten/miteinander] spielen (Kinder)

bawić [f. dk. po‑] się [w chowanego/lalką/w piaskownicy/ze sobą]

mit dem Gedanken spielen

bić się z myślami

2. spielen (spielen, darstellerisch tätig sein):

grać [f. dk. za‑]

3. spielen (an einem Glücksspiel teilnehmen):

er spielt um hohe Summen

on gra o duże sumy

auf Sieg spielen

grać o zwycięstwo

4. spielen (als Szenario haben):

im Mittelalter spielen

rozgrywać [f. dk. rozegrać] się w średniowieczu

5. spielen SPORT:

[gegen jdn] spielen

grać [f. dk. za‑] [przeciwko komuś]

wir haben 1:1 gespielt

wir spielen morgen in Köln gegen Aachen

[my] jutro gramy w Kolonii przeciwko drużynie z Akwizgranu

6. spielen:

spielen (eingeschaltet sein) (Radio)

grać

spielen (Plattenspieler)

7. spielen (nicht ernst nehmen):

mit jdm/der Liebe spielen

igrać z kimś/miłością

mit dem Feuer spielen

igrać z ogniem fig

8. spielen:

spielen (von einem Farbton in einen anderen übergehen) (Farben)

grać

spielen (von einem Farbton in einen anderen übergehen) (Farben)

9. spielen (herumspielen):

sie spielte mit [o. an] ihrer Kette

[ona] bawiła się łańcuszkiem

III . spi̱e̱len [ˈʃpiːlən] CZ. cz. zwr.

1. spielen:

sich warm spielen

rozgrzać się [poprzez zabawę/grę]

sich müde spielen

zmęczyć się [bawiąc się/grając]

2. spielen (etwas leisten):

er hat sich bei der Roulette um sein ganzes Geld gespielt

postawił w ruletce wszystkie swoje pieniądze

unsere Mannschaft hat sich an die Weltspitze gespielt

nasza drużyna r.ż. wywalczyła sobie miejsce w światowej czołówce

spi̱e̱ßen [ˈʃpiːsən] CZ. cz. przech.

etw auf die Gabel spießen

nadziać coś na widelec

etw auf die Gabel spießen (auf einen [Brat]spieß stecken)

nadziać coś na rożen

I . spịnnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] CZ. cz. przech.

spinnen Netz, Garn, Spinne:

prząść [f. dk. u‑]

ein [o. sein] Garn spinnen

opowiadać [lub pleść] [lub zmyślać] bajdy pot.

ein [o. sein] Garn spinnen

bajdurzyć pot.

II . spịnnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] CZ. cz. nieprzech.

1. spinnen (am Spinnrad):

2. spinnen pot. (verrückt sein):

mieć bzika pot.

du spinnst ja!

chyba zwariowałeś [lub jesteś nienormalny] ! pot.

ich glaub ich spinne!

chyba zwariuję [lub oszaleję] ! pot.

3. spinnen pej. pot. (etwas ausdenken):

ściemniać pot.

Intrigen spinnen

knuć [lub snuć] intrygi

spịtzen [ˈʃpɪtsən] CZ. cz. przech.

1. spitzen (anspitzen):

spitzen Bleistift

ostrzyć [f. dk. na‑]

spitzen Bleistift

temperować [f. dk. za‑]

2. spitzen fig (aufstellen):

die Ohren spitzen

nadstawiać uszu [lub ucha] fig

den Mund spitzen

robić [f. dk. z‑] dzióbek [lub dziobek] pot.

I . spe̱i̱sen [ˈʃpaɪzən] CZ. cz. nieprzech. podn.

posilać [f. dk. posilić] się podn.

was wünschen Sie zu speisen?

co życzy pan/pani sobie do jedzenia?

II . spe̱i̱sen [ˈʃpaɪzən] CZ. cz. przech.

1. speisen podn. (essen):

spożywać [f. dk. spożyć ]podn.

2. speisen a. TECHNOL. (versorgen):

speisen Stromnetz

zasilać [f. dk. zasilić]

3. speisen podn. (mit etw verpflegen):

die Armen speisen

zaopatrywać [f. dk. zaopatrzyć] ubogich w żywność

Bịssen <‑s, ‑> [ˈbɪsən] RZ. r.m.

1. Bissen (Happen):

przekąska r.ż.

lass uns noch einen Bissen essen

zjedzmy jeszcze co nieco [lub coś]

2. Bissen (Mundvoll):

kęs r.m.

kąsek r.m.

hịssen [ˈhɪsən] CZ. cz. przech.

hissen Flagge, Segel:

podnosić [f. dk. podnieść]

Kịssen <‑s, ‑> [ˈkɪsən] RZ. r.n.

Kissen (Kopfkissen)

poduszka r.ż.

Kissen (Sofakissen)

poduszka na sofę

mịssen [ˈmɪsən] CZ. cz. przech. podn.

jdn nicht [mehr] missen mögen

nie móc się [już] obyć bez kogoś

etw nicht [mehr] missen mögen

nie chcieć czegoś stracić

das möchte ich nicht missen

nie chciałbym, żeby mi tego zabrakło

etw missen müssen

musieć obyć się bez czegoś

wir mussten jeglichen Luxus missen

musieliśmy obejść się bez luksusu

I . wịssen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] CZ. cz. przech.

1. wissen (als Kenntnisse besitzen):

wissen Fakten, Weg, Adresse

znać

viel wissen

dużo wiedzieć

soviel ich weiß[, ist er noch da]

o ile mi wiadomo[, on jeszcze tam jest]

er weiß, was er will

[on] wie, czego chce

davon weiß ich nichts

nic mi o tym nie wiadomo

wenn sie das gewusst hätte!

gdyby to [lub o tym] wiedziała!

wenn er das wüsste!

gdyby [on] to wiedział!

woher soll ich das wissen?

skąd mam to wiedzieć?

woher weißt du das?

skąd to wiesz?

weißt du schon das Neueste?

słyszałeś już nowinę?

er weiß immer alles besser

on zawsze wie wszystko lepiej

das musst du selbst wissen

sam[a] to musisz wiedzieć

das hätte er wissen müssen

musiał o tym wiedzieć

jdn in guten Händen wissen podn.

wiedzieć, że ktoś jest w dobrych rękach

ich wüsste nicht, was ich lieber täte

nie wiedziałbym co bym miał zrobić

ich weiß, wovon ich rede

wiem, o czym mówię

weißt du was?

wiesz co?

gewusst, wie! pot.

genialne [lub kapitalne] !

was weiß ich pot.

dokładnie nie wiem

was weiß ich pot.

was weiß ich pot.

[lub] jakoś tak pot.

und was weiß ich noch alles pot.

i to pewnie jeszcze nie wszystko pot.

was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß przysł.

czego oczy ntpl nie widzą, tego sercu nie żal

2. wissen (können):

sich C. zu helfen wissen

umieć sobie poradzić

sich C. nicht mehr zu helfen wissen

nie wiedzieć, co dalej [począć]

ich wusste mir nicht anders zu helfen

nie potrafiłem znaleźć innego wyjścia z sytuacji

er weiß es [halt] nicht anders

on po prostu nie umie [lub potrafi] inaczej

ich hoffe, ihr wisst das zu schätzen

mam nadzieję, że potraficie to docenić

ich weiß mit ihr umzugehen

umiem się z nią obchodzić

nicht mehr aus noch ein wissen

3. wissen (erfahren):

jdn etw wissen lassen

powiadamiać [f. dk. powiadomić] kogoś o czymś

ich möchte nicht wissen, was das gekostet hat

nie chcę [wcale] wiedzieć, ile to kosztowało

lassen Sie mich wissen, wenn/ob ...

proszę dać mi znać, kiedy/czy...

sie will nichts mehr von mir wissen

ona nie chce mnie więcej znać

ich will davon nichts wissen

nie chcę o tym nic wiedzieć

4. wissen (kennen):

znać

weißt du einen guten Arzt?

znasz dobrego lekarza?

II . wịssen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] CZ. cz. nieprzech.

1. wissen (bewusst sein):

von etw wissen

wiedzieć o czymś

ich weiß von nichts

ja nic nie wiem

[ach,] weißt du, ...

[ach,] wiesz,...

[ach,] wissen Sie, ...

[ach,] wie pan/pani,...

ich weiß nicht, wo er ist

nie wiem, gdzie on jest

wusstest du, dass ...?

wiedziałeś o tym...?

um etw C. wissen

wiedzieć o czymś

man kann nie wissen! pot.

nigdy nic nie wiadomo! pot.

nicht, dass ich wüsste pot.

nic mi o tym nie wiadomo

kto wie?

das ist wer weiß wie teuer pot.

Bóg wie, ile to kosztuje pot.

weiß der Henker! pot.

licho wie! pot.

2. wissen (sich erinnern):

weißt du noch[, wie schön es war]?

pamiętasz jeszcze[, jak było pięknie]?

wissen Sie noch?

pamięta pan/pani jeszcze?

Wịssen <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n.

Wissen (Kenntnisse):

wiedza r.ż.

meines Wissens

o ile wiem

ohne Wissen der Eltern

bez wiedzy rodziców

das geschah ohne mein Wissen

to się stało bez mojej wiedzy

wider [o. gegen] besseres Wissen

wbrew przeświadczeniu [lub własnemu przekonaniu]

zwroty:

nach bestem Wissen und Gewissen

w dobrej wierze

Wissen ist Macht przysł.

wiedza to potęga r.ż.

dissen CZ.

Hasło od użytkownika

- Opracuj hasło na nowo
- Zgłoś do usunięcia

dissen cz. przech. pot.

zwymyślać pot.

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski