Tłumaczenia dla hasła „water“ w niemiecko » polski słowniku

wa̱ten [ˈvaːtən] CZ. cz. nieprzech. +sein

durch das Wasser waten

brodzić po/w wodzie

Ka̱ter <‑s, ‑> [ˈkaːtɐ] RZ. r.m.

1. Kater ZOOL. (männliches Tier):

Kater

kocur r.m.

Kater

kot r.m.

der gestiefelte Kater

kot w butach

2. Kater pot. (nach Alkoholgenuss):

Kater

kac r.m. pot.

einen Kater haben

mieć kaca pot.

Pa̱ter <‑s, ‑ [o. Patres]> [ˈpaːtɐ] RZ. r.m. REL.

Pater

ojciec r.m. [duchowny]

Va̱ter <‑s, Väter> [ˈfaːtɐ, pl: ˈfɛːtɐ] RZ. r.m.

Vater

ojciec r.m.

er ist ganz der Vater

to wykapany ojciec pot.

Vater von zwei Kindern

ojciec dwojga dzieci

zwroty:

der Heilige Vater

Ojciec Święty

Vater Staat bestimmt unsere Steuern żart.

państwo r.n. ojczyste ustala nasze podatki fig

Kra̱ter <‑s, ‑> [ˈkraːtɐ] RZ. r.m.

Krater

krater r.m.

Gạtter <‑s, ‑> [ˈgatɐ] RZ. r.n.

1. Gatter (Gitter):

Gatter

krata r.ż.

Gatter

okratowanie r.n.

2. Gatter:

Gatter (Zaun)

ogrodzenie r.n. z prętów

Gatter (Tor)

brama r.ż. z prętów

Gatter (Tor)

krata r.ż. w bramie

Nạtter <‑, ‑n> [ˈnatɐ] RZ. r.ż.

Natter ZOOL.:

Natter

żmija r.ż.

zwroty:

eine Natter am Busen nähren podn.

wyhodować żmiję na własnym łonie podn.

wạcker [ˈvakɐ] PRZYM. alt

wacker (tüchtig)

dzielny

wacker (tapfer)

odważny

sich wacker durchs Leben schlagen

przejść uczciwie przez życie

du hast dich wacker gehalten! iron.

dzielnie się trzymałeś!

Tä̱ter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈtɛːtɐ] RZ. r.m.(r.ż.)

Täter(in)

sprawca r.m.

ein unbekannter Täter

nieznany sprawca

jugendlicher Täter

nieletni sprawca

mutmaßlicher Täter

domniemany sprawca

Bera̱ter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.)

Berater(in)

doradca r.m.

sie ist Beraterin

ona jest doradcą

Thea̱ter¹ <‑s, ‑> [te​ˈaːtɐ] RZ. r.n.

1. Theater (Gebäude):

Theater

teatr r.m.

2. Theater (kulturelle Institution):

Theater

teatr r.m.

zum Theater gehen

zostać aktorem teatralnym

Flạtter <‑, bez l.mn. > [ˈflatɐ] RZ. r.ż.

die Flatter machen pot.

ulotnić się pot.

Wạ̈rter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈvɛrtɐ] RZ. r.m.(r.ż.)

Wärter(in)

strażnik(-iczka) r.m. (r.ż.)

Wärter(in)

dozorca(-czyni) r.m. (r.ż.)

I . spä̱ter [ˈʃpɛːtɐ]

später kompar von spät

II . spä̱ter [ˈʃpɛːtɐ] PRZYM.

1. später (zukünftig):

später Generation, Frau

przyszły

2. später (danach folgend):

später Zeitpunkt

późniejszy

III . spä̱ter [ˈʃpɛːtɐ] PRZYSŁ. (nachher)

später

później

drei Stunden später

trzy godziny później

einige Stunden später

kilka godzin później

bis später!

[no to] na razie! pot.

früher oder später

wcześniej czy później

Zobacz też spät

I . spä̱t [ʃpɛːt] PRZYM. (die Spätphase betreffend)

spät

późny

zu später Stunde

o późnej godzinie

am späten Vormittag

późnym przedpołudniem

im späten Mittelalter

w późnym średniowieczu

späte Reue

spóźniona skrucha r.ż.

II . spä̱t [ʃpɛːt] PRZYSŁ.

[zu] spät

[za] późno

es ist spät

jest późno

wie spät ist es?

która godzina?

spät dran sein

być spóźnionym

spät dran sein

spóźniać się

zu etw zu spät kommen

spóźnić się na coś

du bist heute aber spät dran! pot. (du kommst/gehst zu spät)

ale dzisiaj będziesz mieć spóźnienie!

es wird heute spät[er]

będę [lub przyjdę] [do domu] późno [lub później]

zwroty:

von früh bis spät

od świtu do zmierzchu

besser spät als nie przysł.

lepiej późno, niż wcale przysł.

Wa̱gner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈvaːgnɐ] RZ. r.m.(r.ż.) poł. niem., austr., CH (Wagenmacher)

Wagner(in)

stelmach r.m. alt

Wagner(in)

kołodziej r.m.

Wạlzer <‑s, ‑> [ˈvaltsɐ] RZ. r.m.

Walzer

walc r.m.

langsamer Walzer

[po]wolny walc

Wiener Walzer

walc wiedeński

wạ̈rmer PRZYM.

wärmer kompar von warm

Zobacz też warm

I . wạrm <wärmer, wärmste> [varm] PRZYM.

1. warm a. METEO (nicht kalt o. kühl):

warm

ciepły

es ist warm hier

ciepło tu jest

jdm ist warm

komuś jest ciepło

mir ist warm

jest mi ciepło

das hält warm

to trzyma ciepło

ins Warme gehen

wejść do ciepłego [pomieszczenia]

das Essen warm machen

podgrzewać [f. dk. podgrzać] jedzenie

das Essen warm halten

trzymać jedzenie w cieple

das Zimmer kostet 300 Euro warm pot.

pokój r.m. z ogrzewaniem kosztuje 300 euro

2. warm SPORT:

sich warm laufen

robić [f. dk. z‑] rozgrzewkę

die Fußballer laufen sich vor dem Spiel warm

piłkarze r.m. l.mn. robią przed grą rozgrzewkę

3. warm TECHNOL.:

warm laufen (Motor, Wagen)

rozgrzewać [f. dk. rozgrzać] się

der Motor muss sich zuerst noch warm

silnik musi się wpierw rozgrzać

den Motor warm lassen

rozgrzać silnik

4. warm (aufwärmend):

warm

rozgrzewający

warm Kleidung

ciepły

der Tee/die Suppe macht warm

herbata/zupa rozgrzewa

5. warm (Farbe, Ton):

warm

ciepły

sie hat eine warme Stimme

ona ma ciepły głos r.m.

6. warm (warmherzig):

warm

serdeczny

warm

ciepły

ein warmer Empfang

serdeczne przyjęcie r.n.

mit jdm warm werden pot.

zżyć się z kimś

mit jdm warm werden pot.

być z kimś w przyjacielskich stosunkach

mit etw C. warm werden pot.

zżyć się z czymś

mit etw C. warm werden pot.

dobrze się z czymś czuć

7. warm (aufrichtig):

warm

gorący

warm

prawdziwy

ein warmes Interesse

żywe zainteresowanie r.n.

warme Zustimmung

gorąca aprobata r.ż.

8. warm pot. a. pej. (schwul):

warm

ciepły [chłopiec]

warm

homoseksualista r.m.

II . wạrm <wärmer, wärmste> [varm] PRZYSŁ. <wärmer, am wärmsten>

1. warm (nicht kalt):

[sich] warm duschen

brać [f. dk. wziąć] ciepły prysznic

ihr habt es schön warm

wam jest ciepło

sich warm anziehen

ciepło się ubrać

wenn der sich noch einmal hertraut, dann muss er sich warm anziehen pot.

jeśli on jeszcze raz odważy się tu przyjść, to musi się liczczyć z konsekwencjami

2. warm (nachdrücklich):

[jdm] jdn/etw wärmstens empfehlen

gorąco polecać [f. dk. polecić] kogoś/coś [komuś]

Wạsser <‑s, ‑ [o. Wässer]> [ˈvasɐ] RZ. r.n.

1. Wasser (Flüssigkeit):

Wasser

woda r.ż.

fließend Wasser

woda bieżąca

etw unter Wasser setzen

zalewać [f. dk. ‑lać] coś

etw unter Wasser setzen

zatapiać [f. dk. ‑topić] coś

hartes Wasser

twarda woda

kölnisch Wasser

woda kolońska

schweres Wasser CHEM.

ciężka woda

stilles Wasser

cicha woda

weiches Wasser

miękka woda

Wasser abstoßend [o. abweisend]

niewodochłonny

Wasser abstoßend [o. abweisend]

hydrofobowy

ein Boot zu Wasser lassen

spuścić łódź na wodę

bis dahin fließt noch viel Wasser den Bach [o. Rhein] hinunter pot.

do tego czasu jeszcze dużo wody upłynie

jdm steht das Wasser bis zum Hals pot. (Schwierigkeiten haben)

ktoś ma ogromne kłopoty finansowe

ins Wasser fallen

spełznąć na niczym

mit allen Wassern gewaschen sein pot.

być kutym na cztery nogi pot.

sich über Wasser halten

ledwie wiązać koniec z końcem pot.

da wird auch nur mit Wasser gekocht

tam też nic nowego nie wymyślą

er ist ein stilles Wasser żart. pot.

on to taka cicha woda

nahe am Wasser gebaut haben pot.

płakać z byle powodu

er kann ihr nicht das Wasser reichen pot.

on nie umywa się do niej

jdm das Wasser abgraben pot.

podciąć komuś skrzydła

bei Wasser und Brot

o chlebie i wodzie

das ist Wasser auf ihre Mühle

to jest woda na jej młyn

das Wasser läuft mir im Mund zusammen pot.

ślinka mi cieknie

Wasser mit einem Sieb schöpfen

nadaremnie się trudzić

reinsten Wassers

czystej wody

zu Wasser werden

spełznąć na niczym

ins kalte Wasser springen [o. geworfen werden] pot.

zostać rzuconym na głęboką wodę

Wasser hat keine Balken przysł.

woda jest zdradliwa

stille Wasser sind tief przysł.

cicha woda brzegi rwie przysł.

2. Wasser (Urin):

Wasser lassen

oddać mocz

das Wasser nicht halten können

nie móc utrzymać moczu

das Wasser nicht halten können (Speichel)

ślina r.ż.

jdm läuft das Wasser im Mund[e] zusammen pot.

ślinka komuś cieknie pot.